Ha Jin: "Ein schlechter Scherz"

Erzählungen

Kein Zweifel: keine einzige der zwölf Geschichten wird den Leser langweilen. Wer Ha Jin aufgrund seines Romans "Warten" und noch mehr der Novelle "Im Teich" kennen und schätzen gelernt hat, wird in den kürzeren Prosaarbeiten all das wiederfinden, was ihn dort in den Bann gezogen hat: die kompromisslose Anprangerung der kommunistischen Behörden- und Parteiwillkür ("Der Saboteur"; "Der Bräutigam"), den hemmungslosen Opportunismus und Egoismus aller Gesellschaftskreise ("Gebrochen"; "Geschichte eines Unternehmers", die alle Schichten durchtränkende Korruption ("Die Flamme"; "Ein offizielles Antwortschreiben") - und noch viel mehr, auch ganz neue Töne wie in der turbulenten Groteske "Tigerbezwinger dringend gesucht" oder in der anrührenden Schilderung eines alltäglichen Unrechts aus der Perspektive eines Mädchens im zarten Kindergartenalter ("Im Kindergarten").

Neu sind auch die Begegnungen einiger vom Sozialismus geprägter Menschen mit dem Klassenfeind USA in den letzten drei Erzählungen, in denen der ideologische Kampf nur deswegen nicht von vornherein zu Gunsten des Kapitalismus ausgeht, weil so niedere Instinkte wie Missgunst und Gewinngier, Rachsucht und Bereitschaft zur Denunziation sich im Kommunismus noch prächtiger entfalten konnten.

Die bunte thematische Mischung mit der einheitlichen Tendenz, die Fehlentwicklungen des Kommunismus zu entlarven, halten das Leserinteresse von der ersten bis zur letzten Geschichte wach, dennoch stellt man sich am Ende die Frage: Steht es einem bereits 1985 in die USA emigrierten Chinesen an, ein so durch und durch negatives Bild eines Massenvolkes, einer komplexen Übergangsgesellschaft, belastet mit historisch bedingten Problemen, in der Welt zu verbreiten? Möglicherweise sogar mit einem klammheimlichen Überlegenheitsanspruch?

"Beim Anblick meiner Lohntüte mit den monatlichen 468 Yuan wurde mein Vater ganz melancholisch. Er hatte an diesem Abend ein wenig zu tief ins Glas geschaut und triefte vor Selbstmitleid ... 'Hongwen, mein Leben lang habe ich der Revolution gedient und bekomme dafür ganze dreihundert Yuan im Monat. Und du, der gerade erst zu arbeiten begonnen hat, kriegst schon ein so hohes Gehalt. Da fühlt man sich doch verarscht, verarscht von der Kommunistischen Partei, der ich so lange die Treue gehalten habe.' ... 'So darfst du nicht denken', tröstete ich meinen Vater. 'Zugegeben, du bekommst wenig, aber dafür hast du einen sicheren Job, eine eiserne Reisschüssel, die dir niemand wegnehmen und zerbrechen kann, nicht mal ein Panzer. Tag für Tag sitzt du bloß an deinem Schreibtisch, trinkst Tee, liest Zeitung oder plauderst mit den anderen, und am Monatsende kannst du ein volles Gehalt nach Hause tragen. Ich dagegen reiß mir den Arsch auf für diesen Kapitalisten, der mich nach Stunden bezahlt.' 'Was willst du denn? Du verdienst gut und kannst dich an hochwertigen Nahrungsmitteln satt essen.' Ich erwiderte nichts, aber im stillen dachte ich, dass ich mir einen Job mit einem regulären Gehalt wünschte, eine Arbeitstelle, an der ich mich täglich acht Stunden lang ausruhen konnte. Doch mein Vater gab keine Ruhe: 'Dieses Cowboy Chicken schmeckt wirklich großartig. Wenn ich das jeden Tag bekäme und dazu noch Cola, könnte mir der Sozialismus gestohlen bleiben.'" (S. 224 f.)

Wie bei den im vorrevolutionären China spielenden Romanen Pearl S. Bucks niemand auf die Idee käme, die Dichtung für die ganze Wirklichkeit zu nehmen, so sicherlich auch nicht in diesen Erzählungen. Und doch - es fehlen in dieser Sammlung die positiven Gegenbilder. Eines sticht aus der Galerie der vielen deformierten, verführten, irregeleiteten Personen hervor: Beina in "Der Bräutigam". Bis zuletzt hält sie zu ihrem der Homosexualität bezichtigten Ehemann.
"'Du solltest die Scheidung einreichen.' 'Nein!' Ihr Schluchzen steigerte sich zu einem Entsetzensschrei. 'Er ... er ist doch mein Mann und ich bin seine Frau. Wenn ich sterbe, gehört meine Seele zu ihm. Wir haben geschworen, einander nicht zu verlassen. Die anderen sollen reden, was sie wollen, ich weiß, dass er ein guter Mann ist.' 'Warum hat er sich dann mit Long Fuhai eingelassen?' 'Er wollte ein bisschen Spaß haben, das war alles. Das ist doch nicht zu vergleichen mit Ehebruch oder Bigamie.'" (S. 168)

Doch auch hier bleiben Zweifel bestehen, ob die selbstlose Treue nicht nur vorgeschoben und vielleicht alles Andere als Altruismus ist, weil Beina weiß, dass sie nie wieder einen Mann finden würde. "Was reizte ihn an ihr? Fand er wirklich Gefallen an ihrem feisten Gesicht, das an einen Kugelfisch erinnerte?" (S. 143)

Man würde nur zu gerne chinesische Rezensionen zu Ha Jins Werken zu Rate ziehen, um mehr Sicherheit für eine gerechte Beurteilung zu gewinnen, nur ist kaum anzunehmen, dass sie in der Volksrepublik China nicht der Zensur unterliegen.

(Diethelm Kaminski; 11/2002)

Ha Jin "Ein schlechter Scherz. Erzählungen"
dtv premium 2002. 254 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen