Karol Wojtyla: "Die Jugendgedichte des Papstes"

"Seele, slawische Seele! ..."

Wie der Buchtitel bereits verrät, handelt es sich bei diesem Band um eine Auswahl früher Gedichte sowie poetischer Prosa der Jahre 1938, 1939 und 1940 aus der Feder von Karol Wojtyla in der Übersetzung des polnischen Priesters Blasius Chudoba.
Auf Wunsch des Autors wurde das Buch mit Fotos des 1942 in Krakau geborenen Adam Bujak, der auch den ersten Bildband "Piesn o Bogu ukrytym" mitgestaltet hat, illustriert. So treffen stimmungsvolle Landschaftsaufnahmen, Bilder von Bauwerken, Heiligenstatuen und Naturimpressionen in schönster Harmonie mit Abbildungen des Heiligen Vaters zusammen.

Zu den Texten: Unzweifelhaft ist es eine anspruchsvolle Aufgabe, Lyrik zu übersetzen. In diesem speziellen Fall ergibt sich ein zusätzlicher Reiz aufgrund der Bedeutung der Person des Autors für die katholische Welt. Dass just ein Priester Gedichte aus einer Zeit, als die priesterliche Berufung des Karol Wojtyla noch nicht entschieden war übersetzt hat, verleiht dem vorliegenden Werk eine weitere besondere Note.

Der Autor bewegt sich in der Weite seines durchgeistigten Umfelds und beschreibt seine Eindrücke empfindsam und aufmerksam, hingebungsvoll und liebevoll. Er vermittelt ein intensives Gefühl für die polnische Heimat, ihre Landschaften und Einwohner, das gesellschaftliche Gefüge und das Wirken Gottes in der Schönheit dieser Welt.
Sich auf die Texte einzulassen heißt, auf sanfte Weise in tiefe Regionen des Menschseins geleitet zu werden. Frei von Zweifeln und Misstrauen, denn immerhin ist es der Papst, der den Weg zeigt!

So möge der Autor selbst mit zwei Auszügen aus "Das Wort: Logos" das Schlusswort haben:

XV

Ich höre die abendlichen Geheimnisse der Bäche,
still sind die Worte, die zu den Sternen schauen.
Man muss die Worte in Mondvisionen verwandeln,
die sich in den Lorbeerkranz der Seele einflechten,
die vielleicht Anklage erheben.
Weil heute jeder die Geschichte seiner Schmerzen
erzählen kann, die blutende Rhapsodie
und das Schicksal seiner Nächsten und das eigene.

XXVII

Der Abend beschenkt mich
mit den Geheimnissen der Wälder,
der abendliche Wind bringt mir Gedanken.
Die Visionen der Menschheit in Ketten geschlagen,
und die heiligste Wahrheit über das Wort,
das die Liebe und die Befreiung ist,
die Sehnsucht des bedrückten Menschen.
Ich schließe das Gebetsbuch in eiserne Klammern,
die Überlegungen über das Wort.

(kre; 02/2001)

Karol Wojtyla: "Die Jugendgedichte des Papstes"
Styria Verlag, 2000. 126 Seiten Text, 24 Fotos von Adam Bujak.
Buch bei amazon.de bestellen

Eine weitere Buchempfehlung:

Johannes Paul II.: "Erinnerung und Identität. Gespräche an der Schwelle zwischen den Jahrtausenden"
Der Heilige Vater beleuchtet Phänomene der Gegenwart im Licht der Geschichte. Das Buch ist das politisch-philosophische Vermächtnis des 84-jährigen Pontifex. Er spricht darin alle wichtigen Menschheitsfragen aus christlicher Sicht an - Demokratie, Freiheit und Frieden, das Thema Menschenrechte sowie das Verhältnis von Kirche und Staat.
Das Buch setzt sich mit Themen auseinander, die für das Schicksal der Menschen nach den ersten Schritten im dritten Jahrtausend von entscheidender Bedeutung sind. "Erinnerung und Identität" fußt auf Gesprächen, die der Papst 1993 in Castel Gandolfo mit zwei polnischen Philosophen führte: Józef Tischner und Krzysztof Michalski, den Gründern des Wiener Instituts für die Wissenschaften vom Menschen. Diese Gespräche hat der Heilige Vater überarbeitet und aktualisiert. "Es ist ein literarischer Dialog, der nach den Wurzeln und dem Sinn der Geschichte sucht", sagt Joaquín Navarro-Valls, Pressesprecher von Papst Johannes Paul II. Als Manifestation des Bösen sehe der Papst den Nationalsozialismus und den Kommunismus. Das Buch wende sich in besonderem Maße an die jungen Menschen. (Weltbild Buchverlag)
Buch bei amazon.de bestellen