(...) Harry sah sich um; die ganze Klasse starrte ihn an und er setzte sich kerzengerade hin. Fast wäre er eingedöst, versunken in der Wärme und verloren in seinen Gedanken.
"Ich sagte soeben, mein Lieber, dass du offenbar unter dem unheilvollen Einfluss des Saturns geboren bist", sagte Professor Trelawney mit einem Hauch von Widerwillen in der Stimme, weil Harry offensichtlich nicht an ihren Lippen gehangen hatte.
"Geboren unter - Verzeihung, wem bitte?", fragte Harry.
"Saturn, mein Lieber, Saturn!", sagte Professor Trelawney und klang nun, da ihn diese Neuigkeit nicht vom Stuhl riss, offenkundig verärgert. "Ich sagte, Saturn war sicher in einer machtvollen Position am Himmel zur Stunde deiner Geburt ... dein dunkles Haar ... deine mickrige Statur ... tragische Verluste schon so früh im Leben ... ich denke, ich liege richtig, wenn ich sage, mein Lieber, dass du mitten im Winter geboren bist?"
"Nein", sagte Harry, "ich bin im Juli geboren."
Ron konnte gerade noch ein Lachen abwürgen, das zu einem trockenen Hüsteln gerann.
Eine halbe Stunde später saßen sie vor komplizierten kreisrunden Karten, auf denen sie die Position der Planeten im Augenblick ihrer Geburt einzeichnen sollten. Es war ein stinklangweiliges Geschäft, denn ständig mussten sie irgendwelche Tabellen zu Rate ziehen und Winkel berechnen.
"Ich habe hier zwei Neptune", sagte Harry nach einer Weile und besah sich stirnrunzelnd sein Pergamentblatt, "das kann nicht stimmen, oder?"
"Aaaah, sagte Ron, Professor Trelawneys geheimnisvoll waberndes Flüstern nachahmend, "wenn zwei Neptune am Himmel erscheinen, ist dies ein sicheres Zeichen, dass ein Zwerg mit Brille geboren wird, Harry ..."
Seamus und Dean, die am Nebentisch arbeiteten, wieherten laut, wenn auch nicht laut genug, um das aufgeregte Kreischen Lavender Browns zu übertönen - "O Professor, sehen Sie! Ich glaube, ich habe einen aspektlosen Planeten! Uuuuh, welcher ist das, Professor?"
"Der Uranus, meine Liebe", sagte Professor Trelawney mit einem Blick auf die Karte.
"Kann ich deinen Uranus auch mal sehen, Lavender?", fragte Ron.
Unglücklicherweise hörte ihn Professor Trelawney, und vielleicht war dies der Grund, dass sie ihnen am Ende der Stunde so viele Hausaufgaben gab. (...)

(aus "Harry Potter und der Feuerkelch" von Joanne Rowling;
Carlsen Verlag)