Frances Hodgson Burnett: "Der geheime Garten"
Von Kindern lernen
Mary, ein kratzbürstiges kleines Mädchen, als Tochter eines britischen Offiziers
in Indien geboren, wo sie auch die ersten Lebensjahre verbringt, kommt aufgrund
einer Cholera-Epidemie, die ihre ganze Familie dahinrafft, in die Obhut eines
etwas wunderlich wirkenden Onkels nach Yorkshire, England. Dort, auf dem Gutshaus
des Onkels, macht Mary eine überraschende Wandlung durch. Aus einer hässlichen,
übellaunigen, desinteressierten, verschlossenen Göre erblüht ein wunderschönes,
fröhliches und für alle Dinge und Menschen aufgeschlossenes Mädchen. Und ihre
Anteilnahme gilt gleichermaßen den Tieren und Pflanzen, denen auch eine besondere
Rolle in Marys Entwicklung zukommt. Denn ein versteckter, seit Jahren vernachlässigter
und verwilderter Garten, der geheime Garten, ist es, der das Mädchen aufblühen
lässt. Und vor allem ein Junge aus der Nachbarschaft, Dickon, der offenbar die
Sprache der Tiere versteht, mit Vögeln, Füchsen, Eichhörnchen und
sogar Pflanzen kommunizieren kann und der sich der kleinen Mary in ihrer neuen
Umgebung annimmt. Er lehrt sie erstaunliche Dinge. Zunächst einmal, sich selbst
zu akzeptieren, sich selbst anzunehmen als Voraussetzung dafür, dass man von
Anderen akzeptiert und geliebt wird. Mary empfängt durch ihre Freundschaft mit
Dickon allmählich so viel Kraft, dass sie schon bald imstande ist, diese Kraft
an Andere weiter zu geben, an ihren Vetter, der auch auf dem Gut lebt, doch
quasi eingekerkert in ein Schneckenhaus der Ich-Bezogenheit und Hypochondrie.
Dieser Vetter, Colin, erblüht nun seinerseits durch den magischen Zauber eines
zehnjährigen Mädchens zu neuem Leben. Aus der einstigen Kratzbürste ist also
eine wohltätige kleine Fee geworden.
Parallel zu diesen
Entwicklungen wird auch der geheime Garten wieder kultiviert, zunächst von Mary
und ihrem Freund Dickon, später von allen drei Kindern. Dieser verwilderte
geheime Garten ist sicher auch Sinnbild für die inneren Anlagen eines Menschen.
Jeder hat seinen eigenen inneren Garten zu kultivieren, und zwar durch Liebe.
Von Kindern zu lernen, lieben zu lernen, mit Kinderaugen die Natur sehen, das
scheint mir die zentrale Botschaft dieses Buches, des vermutlich gelungensten
Buches von Frances Hodgson Burnett, deren bekanntestes Werk "Der kleine Lord"
nicht an die inhaltliche Tiefe des "Geheimen Gartens" heranreicht. Ein
eindrucksvolles Plädoyer für die Liebe und für das Lachen stellt diese
zauberhafte Geschichte dar.
"Menschen, Tiere und Pflanzen muss man
lieben, damit sie gedeihen können. Das ist das Einzige, was man für sie tun
kann. Und Lachen ist besser für Kinder als alle Pillen."
Dies gilt nicht
nur für Kinder. Und ebenfalls nicht nur für Kinder (ab etwa zehn Jahren)
lesenswert ist dieses Buch. Auch "jung gebliebene Erwachsene jeden Alters", wie
auf der Rückseite formuliert, werden sich an der einfühlsam erzählten Geschichte
erfreuen können. Und trotz des märchenhaften Charakters der Erzählung wirken die
Personen darin recht glaubhaft, lebensnah. Mir hat die Lektüre nach anfänglichen
Bedenken viel Spaß gemacht, auch wenn einiges für unsere heutige Zeit vielleicht
etwas zu sentimental und frömmlerisch wirken mag. "Großer Gott, wir loben dich"
wird beispielsweise von den Kindern im neu erblühten geheimen Garten angestimmt.
Das nimmt dem Buch aber nichts von seinem Reiz.
Auf keinen Fall vergessen
werden dürfen in einer Besprechung dieser Ausgabe die hübschen und
stimmungsvollen Illustrationen von Graham Rust, dem es gelungen ist, den Zauber
des geschriebenen Wortes auf absolut überzeugende Weise ins Bild zu
bannen.
(Werner Fletcher; 03/2006)
Frances Hodgson Burnett: "Der geheime
Garten"
(Originaltitel "The Secret Garden")
Mit Bildern von Graham
Rust.
Aus dem Englischen von Friedel Hömke.
Gerstenberg Verlag, 2006. 224
Seiten. (Ab 10 J.)
Buch bei amazon.de
bestellen
Frances Hodgson Burnett wurde am
24. November 1849 in Manchester, England, geboren. Ihre Mutter zog 1865 nach
Knoxville, Tenessee um. Frances Hodgson Burnett fing bald darauf an, für
Zeitschriften zu schreiben. Ihre erste Geschichte erschien im Jahr 1872 in der
Zeitschrift "Scribner". Sie veröffentlichte im Laufe ihres Lebens mehr als 40
Romane und Kinderbücher. Frances Hodgson
Burnett starb am 29. Oktober 1924. "Der geheime Garten" und "Prinzessin Sara"
gehören neben "Der kleine Lord" zu ihren erfolgreichsten
Büchern:
"Prinzessin Sara"
"Prinzessin Sara", die Tochter eines reichen englischen Offiziers in
Indien, genießt in dem Londoner Mädchenpensionat tatsächlich viele Vorrechte.
Doch das ändert sich schlagartig, als die Nachricht vom Tod des Vaters und dem
Verlust seines Vermögens die Schule erreicht. Von einem Tag auf den anderen
ist Sara gezwungen, sich als Dienstmagd durchzuschlagen ...
Der Kinderbuch-Klassiker aus dem Jahr 1905 wurde
mehrfach verfilmt.
Buch bei amazon.de
bestellen
"Der kleine Lord"
Der
siebenjährige Cedric Errol lebt mit seiner verwitweten Mutter in armen
Verhältnissen in Amerika. Eines Tages verändert sich sein Leben von Grund auf:
Sein Großvater, Graf Dorincourt, holt ihn zu sich nach England, um ihn
standesgemäß erziehen zu lassen ...
Buch bei amazon.de
bestellen