"Russland hören"

Eine musikalisch illustrierte Reise durch die Kulturgeschichte Russlands. Von den Mythen bis in die Gegenwart.
(Hörbuchrezension)

Kluge Köpfe haben große Ohren

Die Jury des "Deutschen Hörbuchpreises" hat auf der Leipziger Buchmesse den kleinen Silberfuchs-Verlag aus Kayhude für den "Deutschen Hörbuchpreis 2007" in der Kategorie "Beste verlegerische Leistung" für die Reihe "Länder hören" nominiert.
Kayhude? "Hier in Kayhude kann ich in der Natur leben und arbeiten", berichtet Corinna Hesse - eine der zwei Verlagsgründerinnen. Seit drei Jahren lebt die Musikwissenschaftlerin und Journalistin in dem Dorf an der Alster. 2006 gründete sie mit ihrer Kollegin Antje Hinz den Silberfuchs-Verlag.

Beide schreiben, konzipieren und gestalten anspruchsvolle Hörbücher über Länder und ihre Kulturen, über Kunst, Literatur und Musik. Und alle zeichnet ein fundiert recherchierter Inhalt in einer spannenden, lebendigen, abwechslungsreichen und ausdrucksstarken Aufbereitung aus. Hinzu kommt außerdem eine hochwertige, künstlerisch gestaltete Verpackung.
Der Sprecher - Schauspieler Rolf Becker - ist dabei eine Idealbesetzung. Beckers sonore und wohl modulierte Stimme ist schon fast so etwas wie das Markenzeichen der Hörbuch-Reihe.
Auch die neueste Produktion "Russland hören" reiht sich nahtlos und ohne Abstriche in die bereits erschienen Länderporträts Chinas, Japans, der Niederlande und Ungarns ein.

Die russische Kulturgeschichte ist facettenreich, so wie das riesige Land, welches sich über zwei Kontinente erstreckt und mit der Gründung Kiews im Jahr 482 seinen Ursprung fand. "Kaum ein Volk ist so stolz auf seine Dichter und Künstler wie das russische und fühlt sich der eigenen Kultur näher als der Politik. Wohin sollen sie sich orientieren? In Russlands Brust schlagen zwei Seelen: eine östliche und eine westliche, so wie Petersburg als der Kopf und Moskau als das Herz des Landes gilt."

Russland zwischen Ost und West ist das Thema dieser knapp 80-minütigen CD.
Geht eine derartige Straffung nicht zu Lasten der Qualität? Es funktioniert und zwar mittels einer exzellenten Erzählstruktur, die Wesentliches betont, Neugier auf angerissene Themen weckt und auch den Humor nicht zu kurz  kommen lässt, so im Kapitel über die Christianisierung Russlands: Der alkoholfeindliche Islam, so heißt es bereits der berühmten Nestor-Chronik, hatte keine Chance, denn "Trinken ist die Freude unseres Reiches, und wir können nicht ohne es auskommen".

Die wichtigsten geschichtlichen und kulturellen Ereignisse werden harmonisch mit Gesängen aus der griechisch- und russisch-orthodoxen Liturgie oder aber Werken großer russischer Komponisten wie Schostakowitsch, Rachmaninow und Tschaikowski unterlegt und verschmelzen so zu einer russlandtypischen Einheit. Auch wenn die Musik manchmal einen zu dramatischen Effekt erzeugt, erlebt der Hörer eine ungewöhnlich anregende Reise durch Zeit und Raum von den ersten Anfängen der Waräger bis in die moderne Neuzeit, ein Abtauchen in eine andere Kultur.

Da gibt es prachtvolle Kirchen und mächtige Städte wie Kiew, Nowgorod, Sankt Petersburg und Moskau zu bestaunen, tapfere Fürsten, blutrünstige Herrscher, heimtückische Hexen und visionäre Helden kreuzen die Bahn. Der Hörer lauscht staunend den alten Volksliedern, modernen Opern und interpretierten Texten. Becker skandiert Manifeste und zitiert Gedichte. So klingt Kulturgeschichte lebendig, wird die Suche nach der russischen Seele zur ebenso unterhaltsamen wie lehrreichen Entdeckungsreise.
Aber auch die Schattenseiten des Landes werden beleuchtet. Ein eigenes Kapitel widmet sich den Folgen der Herrschaft Stalins bis ins Jahr 1953, einer von grausamen Hungersnöten und Zwangsarbeit geprägten Zeit.

Ergänzt wird alles durch ein sehr liebevolles und aufwändig gestaltetes sechzehnseitiges Begleitheft mit russischen Ikonenbildern und historischen Darstellungen aus der Geschichte Russlands. Eine Zeittafel der Geschichte des Landes zum Nachschlagen ergänzt die Erzählungen. Den Hörer erwarten anspruchsvolle Informationen in zwanzig kurzen etwa fünfminütigen Kapiteln.
Dieses Hörbuch ist ein guter Einstieg, ein erster Überblick für Russland-Neulinge. Aber auch für Russlandkenner bietet es genügend Neues, macht Lust, Vergessenes oder noch Unbekanntes nachzulesen.

Der mittlerweile wirtschaftlich selbstständige Verlag, dessen Name sich aus einer indianischen Mythologie ableitet, dessen Schöpfer - mit Namen Silberfuchs - die Welt durch Gesang (die einzige Kunst, die aus dem Inneren des Menschen kommt) schuf, arbeitet bereits an weiteren interessanten Projekten. Die "Edvard-Grieg-Gesellschaft" hat für ein Hörbuch zum 100. Todesjahr des Komponisten angefragt. Auch ein Hörbuch über Johannes Brahms ist geplant.
Man darf gespannt sein.

Fazit:
Der Begründung der Jury zu Nominierung für den "Deutschen Hörbuchpreis 2007" kann kommentarlos zugestimmt werden: "Diese hochwertigen Reiseführer fürs Ohr verbinden Information, Literatur und Musik auf ganz besondere Weise und sind zudem wunderschön ausgestattet."
"Russland hören" gehört unbedingt dazu!

(Heike Geilen; 08/2007)

"Russland hören"
Sprecher: Rolf Becker.
Silberfuchs Verlag, 2007. 1 CD; Laufzeit ca. 80 Minuten.
Hörbuch-CD bei amazon.de bestellen

Ein Buchtipp:

Gabriele Krone-Schmalz: "Was passiert in Russland?"
Die deutsch-russischen Beziehungen sind an einem Tiefpunkt angelangt. In der aktuellen Berichterstattung über die Großmacht im Osten werden Feindbilder aus der Zeit des Kalten Krieges aus der Versenkung geholt. Doch ein differenzierter Blickwinkel ist nötig, um das heutige Russland verstehbar zu machen und die Gefahr neuer Missverständnisse und Konfrontationen abwenden zu können.
Gabriele Krone-Schmalz, die als "ARD"-Korrespondentin die Jahre des Umbruchs in der Sowjetunion miterlebt und die darauffolgende Entwicklung Russlands genau beobachtet hat, wendet sich gegen das verzerrte Russlandbild. Sie stellt sich der Herausforderung, bewusste und unbewusste Verfälschungen in unserer Wahrnehmung aufzuzeigen. Dafür zeichnet sie die Entwicklungsprozesse an den russischen Brennpunkten nach: den Aufbau der Zivilgesellschaft, der Parteienlandschaft, der wirtschaftlichen Stabilität auf der Grundlage einer neuen Energiepolitik. Und sie stellt sich auch den Problembereichen, wie den Themen Pressefreiheit und Tschetschenienkrieg - denn Verständnis und deutliche kritische Worte schließen sich nicht aus.
Das neue Buch der Russlandexpertin ist ein Appell für eine Streitkultur jenseits von Reizworten und Klischees und gegen eine Bewertung allein nach westlichen Maßstäben.
Buch bei amazon.de bestellen