Eduard Márquez: "Im Schutz der Nacht"

Roman um die Aufarbeitung einer rätselhaften Liebesbeziehung  

Nachdem Lars Belden zufällig die Todesanzeige seiner ehemaligen Geliebten in der Zeitung gefunden hat, begibt er sich im Schutz der Nacht in ihre Wohnung, deren Schlüssel er noch besitzt, und sucht nach der Antwort auf eine Frage, die ihn bisher nicht zur Ruhe kommen ließ:
Warum verließ sie ihn so plötzlich und ohne eine Erklärung?
Daraus ergeben sich andere Fragen: Welche Geheimnisse barg sie in sich, dass sie sich ihm trotz aller Liebe nie ganz öffnen konnte? Woher rührten die unbestimmte Angst, die er immer wieder an ihr beobachtete, und ihre Auseinandersetzung mit dem Thema "Schuld"? Vor allem: Was befindet sich in dem rätselhaften Zimmer, das er nie betreten durfte?
Ihr Tod macht das Tabu nichtig. In dem Zimmer aber findet Lars Belden Sela Hubers minutiöse Dokumentation ihres ganzen erwachsenen Lebens. Der ersten Nacht folgen vier weitere, in denen er Selas Weg in die Hoffnungslosigkeit rekonstruiert und sie besser kennen lernt als während der Zeit ihrer Beziehung. Und im Schutz der Nacht begreift er, dass ihr Bruch mit ihm die einzige Möglichkeit war, sein Leben zu retten.

Ein Liebesroman? Ein Entwicklungsroman? Ein Kriminalroman?
"Im Schutz der Nacht" enthält Elemente aus allen diesen Genres. Was zunächst wie eine diskrete Spurensuche beginnt, bringt ein Netz aus Abhängigkeit, scheinbarer Flucht und mörderischer Obsession ans Tages- oder vielmehr Lampenlicht. Und über allen Fragen steht jene nach der Identität: der Identität der Frau, die Lars Belden geliebt hat und doch nie kannte, und seiner eigenen, die durch diese unglückliche Liebe und seine Unfähigkeit, deren Ende anzunehmen, dauerhaft verändert wurde. Sela Hubers Tod gibt ihm die Antworten - und mit ihnen die Freiheit.
Die Sprache dieses spannenden und bedrückenden Romans ist schlicht, schmucklos. Die Form tritt zurück, damit der Inhalt umso unmittelbarer vermittelt wird: das Grauen unter der Oberfläche einer nicht einmal scheinbar normalen Existenz. Die Umgebung der beiden Hauptpersonen, ihr Leben abseits ihrer Beziehung, tritt nur schemenhaft in Erscheinung, Handlung und Skizzierung der Charaktere beschränken sich auf das Wesentliche. Daher werden auch nicht alle Fragen des Lesers an die Geschichte beantwortet, was manchem etwas unbefriedigend erscheinen mag (oder vielleicht den Eindruck vermittelt, der Autor habe es sich hierbei etwas leicht gemacht). Am Ende steht Selas Opfer und mit ihm Lars Beldens Erkenntnis, dass ihre Zurückweisung der tiefste und mutigste Liebesbeweis war.
Typisch katalanische Literatur? Nein, "Im Schutz der Nacht" könnte überall spielen, Lars und Sela einer beliebigen Nationalität angehören, und der Anklang eines bedrückenden Existentialismus macht diesen Roman zu einem ausgesprochen internationalen Buch.

Ausstattung und Verarbeitung entsprechen der gewohnten hohen Qualität des Verlags und ergänzen somit den erfreulichen Gesamteindruck: "Im Schutz der Nacht" bietet ein packendes Leseerlebnis auf gehobenem Niveau.

(Regina Károlyi; 11/2005)

Eduard Márquez: "Im Schutz der Nacht"
Übersetzt von Ilse Layer.
dtv, 2005. 140 Seiten.
ISBN 3-423-24492-5.
Buch bei buch24.de bestellen
Buch bei amazon.de bestellen

Eduard Márquez wurde 1960 in Barcelona geboren. Er hat bisher Lyrik, Erzählungen und einen Roman veröffentlicht, die bei Lesern und Kritik höchstes Lob ernteten. "Das Schweigen der Bäume" zählt zu den fünf besten katalanischen Romanen des Jahres 2003 und wurde für den "Premi Llibreter 2004" nominiert, mit dem die katalanischen Buchhändler ihr Lieblingsbuch küren:

"Das Schweigen der Bäume"
Eine belagerte Stadt, irgendwo auf der Welt. Es herrscht Krieg, und nichts deutet darauf hin, dass der Schrecken bald ein Ende hat. Die Lebensmittel werden immer knapper, Strom gibt es nur ein paar Stunden am Tag, fließendes Wasser schon lange nicht mehr. An einen solchen Ort begibt man sich nicht freiwillig. Trotzdem hat Andreas Hymer zugesagt, dort ein Konzert zu geben. Was ihn in seine Heimatstadt treibt, ist die Aussicht auf ein Wiedersehen mit der Pianistin Amela Jensen. Der begnadete Violinist möchte zudem noch einen anderen Menschen ausfindig machen: Ernest Bolsi, der ihm kurz vor Ausbruch des Krieges geschrieben hatte, er habe eine Geige für ihn. Zu finden ist der Geigenbauer im Musikinstrumentenmuseum, und um ihn schart sich ein Grüppchen unterschiedlichster Menschen. Sie alle lauschen diesem seltsamen Museumsführer, der ihnen inmitten von Trümmern und leer geräumten Vitrinen von den einstigen Ausstellungsstücken berichtet und sie so für eine Stunde ihr Leid vergessen lässt.
Als Bolsi den berühmten Violinisten erblickt, beginnt er die Geschichte einer Geige zu erzählen. Einer Geige, die den Traum vom vollkommenen Klang wahr werden lassen sollte: den Traum von Sophie Kesner, einer hochtalentierten Geigerin und - Mutter von Andreas Hymer. Für Hymer bleibt dies jedoch nicht die letzte Enthüllung. Als er Amela gegenübersteht, stockt ihm der Atem ... (dtv)
Buch bei amazon.de bestellen