Jorge Volpi: "Das Klingsor-Paradox"

Quantenmechanik statt Fingerabdruck
Ein Thriller für Nobelpreisträger ...

Was haben ein mexikanischer Schriftsteller, die Atombombe und eine Wagner-Oper gemeinsam? Auf den ersten Blick rein gar nichts. Betrachtet man aber den Erstgenannten, nämlich Jorge Volpi, oder besser gesagt, sein Werk "Das Klingsor-Paradox" genauer, scheint eine literarische Ariadne die Fäden geschickt zu einem spannenden wie anspruchsvollen Werk zusammenzuführen.

Volpi - im diplomatischen Dienst tätig - recherchierte gründlich die Geschichte des III. Reichs, präziser formuliert die Forschungsgeschichte des Nazi-Staates. Dabei stieß er auf einen gewissen Wolfram Sievers, seines Zeichens Geschäftsführer der pseudowissenschaftlichen Institution "Ahnenerbe". Sievers gab 1945 während des Nürnberger Kriegsverbrecherprozesses zu Protokoll: "Damit das Geld bewilligt wurde, benötigte jedes Projekt die Genehmigung des wissenschaftlichen Beraters der Führers." Sievers will nie erfahren haben, wer dieser großer Unbekannte war, gab aber an, es wäre eine prominente und fachlich anerkannte Person mit dem Decknamen Klingsor gewesen. Ohne Klingsor, der nur Hitler direkt zur Rechenschaft verpflichtet war, ging also nichts in der Forschung Nazi-Deutschlands. War es Klingsors Absicht gewesen, für seinen Führer die Atombombe zu bauen? Oder nutzte er seine Position, um gerade dies zu verhindern? Wer verbarg sich hinter dem aus Richard Wagners Oper "Parsifal" entliehenen Decknamen, der dort einem gefährlichen Hexer gehörte? Etwa eine jener Physik-Kapazitäten, die nach dem II. Weltkrieg für die USA arbeiteten? Lebte der große Unbekannte noch? Ja, hat es denn Klingsor je gegeben?

Um auf diese Fragen Antworten zu finden, schickt Jorge Volpi seine zwei Hauptprotagonisten los. Einerseits den alternden Mathematikprofessor Gustav Links, der von Klingsors Existenz zutiefst überzeugt ist, andererseits den jungen us-amerikanischen Oberleutnant Francis Bacon. Nomen est omen, Bacon, das Einwandererkind, hatte sich früh berufen gefühlt, seinem historischen Namensvetter aus dem 16. Jahrhundert nachzueifern und der Natur ihre Geheimnisse zu entlocken. Mit 21 macht er in Princeton seinen Physikabschluss und geht danach ans Institute for Advanced Studies, wo neben seinem Mentor John von Neumann auch die Größen Kurt Gödel und Albert Einstein tätig sind. Aufgrund einer skandalträchtigen Frauengeschichte wird Bacon zum Geheimdienst versetzt und erhält den Auftrag, gemeinsam mit Links die wahre Identität Klingsors zu lüften. Das ungleiche Paar macht sich an die Arbeit und befragt all die Physikgenies jener Zeit: Max Planck, Niels Bohr sowie Erwin Schrödinger und Werner Heisenberg, die Väter der Quantenmechanik. Professor Links hält Heisenberg für Klingsor, doch seiner Intuition kann er keine Beweise nachreichen, was die Skepsis in Bacon verstärkt.

Jorge Volpi webt ein dichtes Netz aus Geschichte, Mathematik, Physik und Philosophie, in dessen Mitte die Spinne Klingsor zu sitzen scheint. Das Ganze gleicht einer Koan, einer jener paradoxen Anekdoten des Zen-Buddhismus, die beweisen sollen, dass die Logik alleine oft nicht ausreicht, ein Rätsel zu lösen. Auch das Stilmittel der griechischen Aporia wird bedient, welches besagt, dass eine Frage aufgrund der ihrem System innewohnender Widersprüche nicht gelöst werden kann. Damit schließt sich der Kreis zum Mathematiker Gödel, der darlegte, dass manche Aussagen weder falsch noch richtig, sondern einfach "unentscheidbar" sind.

Je mehr Seiten des "Klingsor-Paradox" gelesen sind, desto mehr verdichtet sich der Verdacht auf eine der zuvor genannten Koryphäen, selbst Klingsor zu sein, wobei das Schicksal von Links und Bacon unerwartete Wege einschlägt, die hier nicht weiter verraten werden sollen. Vielleicht kommt Werner Heisenberg, der da - mit dem Nobelpreis belohnt - bewies, dass es nicht möglich wäre, Ort und Geschwindigkeit eines Elektrons zugleich exakt zu bestimmen, Klingsor ja am nächsten. Denn je genauer das Eine, desto ungenauer das Andere. Was heißt, ein Elektron kann schwer sichtbar gemacht werden, eine Eigenschaft, die auch für Klingsor gilt. Doch gerade diese "Unschärfe", das Nichtvorhandensein von Unterschriften, Bulletins oder Fotos, von Klingsor legt den Schluss nahe, dass es den großen Unbekannten tatsächlich gab. Das ist das "Klingsor-Paradox". Ein geniales Buch!

(lostlobo; 02/2004)

Jorge Volpi: "Das Klingsor-Paradox"
(Originaltitel "En busca de Klingsor")
Aus dem Spanischen von Susanne Lange.
Buch bei amazon.de bestellen

Jorge Volpi wurde 1968 in Mexiko-Stadt geboren, studierte dort Jura und Literatur und promovierte im spanischen Salamanca. Für seinen Roman "Das Klingsor-Paradox" wurde er vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem renommierten spanischen Literaturpreis "Premio Biblioteca Breve".
Jorge Volpi ist seit 1992 als Schriftsteller tätig, Gründungsmitglied von "Crack", einem literarischen Zirkel von Autoren, deren Manifest eine Abkehr vom magischen Realismus fordert. Volpi war Kulturattaché in Paris und ist jetzt Programmdirektor des mexikanischen Kulturfernsehens.

Weitere Bücher des Autors:

"Zeit der Asche"
Drei Frauen - drei Schicksale in den Wirren des ausgehenden 20. Jahrhunderts. Ein globales Gesellschaftsepos, orchestriert wie ein Krimi, in dem sich die Ereignisse auf den Kontinenten überstürzen. Von den Vereinigten Staaten von Amerika der Wallstreet bis hin zu Tschernobyl und den russischen Oligarchen inszeniert Volpi virtuos die Hoffnungen und Ängste einer Epoche.
Im Wirbel der Weltgeschichte überlagern sich drei Frauenschicksale. Eine sowjetische Biologin bezeugt aus nächster Nähe den Zusammenbruch des Kommunismus und den Tod ihrer Tochter. Am anderen Ende der Welt hat eine us-amerikanische Ökonomin mit ihrem skrupellosen Mann und ihrer globalisierungskritischen Schwester zu kämpfen. Und schließlich ist da eine begnadete Computerwissenschaftlerin, entschlossen, das Geheimnis der Intelligenz zu lüften. Alle drei finden sich im Fadenkreuz eines sonderbaren Söldners wieder ...
Kriminalgeschichte, Wissenschaftsthriller und schillerndes Panorama der Zeitgeschichte in einem. Virtuos und schwungvoll erzählt "Zeit der Asche" von den großen Umbrüchen des ausgehenden 20. Jahrhunderts: von Tschernobyl, dem Fall der Berliner Mauer, dem Niedergang des Sowjetreiches, von bakteriologischer Kriegsführung und dem Humangenom-Projekt. Und erforscht dabei die allzu menschlichen Leidenschaften und Abgründe. (Klett-Cotta)
Buch bei amazon.de bestellen

"Der Würgeengel"
Der charismatische Regisseur Carl Gustav Gruber erfährt, dass er nur noch wenige Monate zu leben hat. Diese Zeit beschließt er zu nutzen, um seinen letzten gewaltigen Film zu realisieren. Er soll "Das Weltgericht" heißen. Es gibt kein Drehbuch, nur einen teuflischen Plan.
Auf einem abgelegenen Landgut treffen sich der Regisseur und seine Schauspieler, alles Laien, die er mit großer Sorgfalt ausgewählt hat - nicht einer ausgeprägten schauspielerischen Begabung wegen, sondern wegen bestimmter Charaktereigenschaften.
Die Rollen werden verteilt: der todkranke Maler, seine Kinder, die Freunde, die Ex-Geliebte. Während der nächsten Wochen sollen sie sich an ihre neuen Identitäten gewöhnen, ihre Rollen leben. Gruber, äußerlich väterlich-freundlich, in Wahrheit ein subtiler, diabolischer Manipulator, weist sie ein. Als endlich die Dreharbeiten beginnen, sind die Identitäten verwischt: was ist gespielt, was ist wirklich? Und Gruber lässt die Kamera alles aufnehmen: die Streitereien, die Dialoge, die Emotionen. Auch den Mord. Die Rechnung Grubers scheint aufzugehen. Er wird einen Film schaffen, wie es keinen je gab: alles real, kein Spiel, sondern echte Akteure.
Volpi entwirft ein apokalyptisches Szenario, bedrückend, voller Melancholie und kalter Berechnung.
Buch bei amazon.de bestellen