Josef Guter (Hrsg): "Das Geschenk des Drachenkönigs"

Märchen aus China

In der Volksrepublik China leben 56 Einzelethnien, von denen die der Han wohl die größte bildet. Und wie alle menschlichen Gesellschaften haben auch diese Ethnien ihre Geschichten und Mythen entwickelt, mit denen sie traditionelle Weisheiten transportieren, belehren oder auch manchmal einfach nur unterhalten wollen.
Josef Guter, der sich schon seit geraumer Zeit mit der chinesischen Kultur beschäftigt, hat mit diesem Buch eine erste Sammlung solcher Geschichten vorgelegt, die sowohl von akademischem wie auch von erzählerischem Interesse sind.

Diese Geschichten sind dabei sehr oft nicht wesentlich länger als zwei Seiten, und schon in dieser eher kurzen Form lassen sich einige sehr nette und amüsante Geschichtchen finden, die den Leser geradezu herausfordern, sie so schnell wie möglich weiterzuerzählen. Es werden dabei leider nicht alle Ethnien berücksichtigt, was aber auch den Rahmen einer solchen Monografie sprengen würde. So haben wir hier Geschichten der Han, der Tibeter, der Dschuang, der Miao (kein Scherz), der Mongolen, der Hani, der Li, der Uiguren, der Koreaner, der Dai, der Orotschen, der Ewenken, der Tadschiken und der Duhuren.

Inhaltlich werden viele der Märchen dem Leser sicherlich vertraut vorkommen. So wiederholen sich Motive der Rache, der ausgleichenden Gerechtigkeit, der Liebe und des langen Liebeswerbens in allen Kulturen. Es gibt eine Variante des Froschkönigs, die wesentlich "humaner" ist, als jene, an die man im westlichen Kulturkreis gewöhnt ist.

Ansonsten haben diese Geschichten natürlich einen klaren Bezug zu Elementen der chinesischen Mythologie, so besonders durch die unterschiedlichen Tiere, deren Eigenschaften wir in der Regel ein wenig anders einordnen würden, und durch das häufige Auftauchen von Drachen und ihren Perlen, die in "unseren" Märchen selten eine so positive Rolle innehaben.
Großmutter Wolf sollte uns da in der Version der Han schon wesentlich bekannter vorkommen als die Betrachtung von Pferden und anderen Gebrauchstieren aus der Sicht von Steppen- oder Bergvölkern, die teilweise auch heute noch in vergleichsweise traditionellen Strukturen leben.

Alles in allem ein schönes Lese-, Vorlese- und Studienbuch, das man sich beruhigt in die Handbibliothek legen kann.

(K.-G. Beck-Ewerhardy; 04/2007)

Josef Guter (Hrsg.): "Das Geschenk des Drachenkönigs. Märchen aus China"
Komet, 2007. 320 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Weitere Buchtipps:

Richard Wilhelm: "Märchen aus China"
Hundert Märchen aus dem Reich der Mitte, die vielleicht mehr über chinesisches Denken und Fühlen verraten als die gelehrtesten Abhandlungen. Diese wohl berühmteste Sammlung chinesischer Volkserzählungen hat Richard Wilhelm in Tsingtau in langer geduldiger Übersetzungsarbeit niedergeschrieben. Es ist ein ganzer Kosmos der Märchenpoesie: Kindermärchen und Göttersagen, Geschichten von Heiligen und Zauberern, von Natur- und Tiergeistern, auch Gespenstergeschichten, historische Sagen und schließlich literarisch verfeinerte Märchen wie das von dem Affen Sun Wu Kung, das die mythologischen Motive durchspielt und von lächelndem Humor erfüllt ist. Bald bezaubern uns Mondfee und Himmelskönigin, bald lernen wir Konfuzius, Laotse und die acht Unsterblichen kennen. Wir erfahren fantastische Dinge über die Geister des gelben Flusses, die Sekte vom weißen Lotos, den Mönch am Yangtsekiang.
"Ein nicht unerwünschter Nebenerfolg der Lektüre dürfte sein, dass sich auf diese Weise ein Einblick in Sitten und Gebräuche, Glauben und Denkungsart des chinesischen Volkes eröffnet", so Richard Wilhelm. (Marixverlag)
Buch bei amazon.de bestellen

"Drachenmädchen und Schlangenkerle. Märchen und Erzählungen der Randvölker Chinas"
Ausgewählt und übersetzt von Marie-Luise Latsch und Helmut Forster-Latsch
Literarische Schätze von Chinas Randvölkern: Von uralten Mythen, die nur mündlich auf uns kamen, über viele alltägliche Geschichten und Legenden bis hin zur pfiffig-witzigen Parabel. Dies bietet nicht nur eine vergnügliche Lektüre, sondern auch ein Eintauchen in eine weit entfernte, in der Mythologie eigenartig vertraute Welt.
Jahrelang haben die China-Kenner Marie-Luise Latsch, Helmut Forster-Latsch und Zhao Zhenquan Mythen und Legenden der verschiedensten Volksgruppen gesucht, Manuskripte entziffert und Erzähler interviewt. Entstanden ist eine dichte, runde Auswahl der schönsten Texte von Völkern, die heute geopolitisch zwar zu China, ethnisch jedoch nicht den Chinesen angehören, sondern den Dahuren, Yao, Uiguren, Wa, Benglong, Kucong, Dong, Achang, Bai, Zhuang, Naxi, Miao. (Waldgut Verlag)
Buch bei amazon.de bestellen