Fjodor Dostojewskij: "Aufzeichnungen aus dem Abseits"

Ein lange Zeit im Abseits gestandenes Hauptwerk Dostojewskijs

Ein anonymer Ich-Erzähler mit leicht psychopathischem Einschlag berichtet einem seinerseits anonymen Adressaten, dem Leser, aus seinem selbstgewählten Abseits. Von Dostojewskij in der Zeit von 1862 bis 1864 aufgezeichnet, wurde der Text vom zeitgenössischen Lesepublikum zunächst abgelehnt, um viele Jahre später erst als ein Schlüsseltext für das Verständnis der großen Werke Dostojewskijs anerkannt zu werden.
Zwei Teile umfasst der Roman, der erste betitelt mit "Das Abseits", worin die Erläuterungen dem durch sie beleuchteten Text quasi verdrehtermaßen vorangestellt sind, gefolgt von "Bei nassem Schneefall", dem eigentlichen Bericht des "Abseitigen". Der Leser wird an Gogols "Tagebuch eines Wahnsinnigen" erinnert.

Dostojewskij lässt seinen Helden geschraubte Monologe abspulen. In erratischem Gedankenflug, einmal pathetisch und melodramatisch verschwafelt, dann wieder philosophisch verbrämt, bürstet der "Abseitige" konsequent gegen den Strich, gegen das Gewöhnliche, gegen das Vertraute. Wie so zahlreiche von Dostojewskijs dichterischen Gestalten, wandelt auch der "Abseitige" an der Grenze zwischen Genie und Wahnsinn. Er hegt hochfliegende Gedanken, die jedoch in die Niederungen der Banalität zurücktaumeln, kaum dass sie sich erhoben haben.
Der "Abseitige" leugnet die Alleinherrschaft von Logik und Vernunft und stellt ihnen einen im Absurden wurzelnden Skeptizismus entgegen oder besser relativierend zur Seite. Der laut Felix Philipp Ingold meistzitierte Satz aus den "Aufzeichnungen aus dem Abseits" lautet: "Ich gebe zu, zwei mal zwei gleich vier ist eine großartige Sache: doch wenn ich schon mal am Loben bin, so ist auch zwei mal zwei gleich fünf ein immer wieder wunderhübsches Sächelchen."
Der "Abseitige" rennt also gegen die scheinbar festgefügte Mauer aus Logik und Vernunft an, um das daraus abgeleitete "zwei mal zwei gleich vier" in seinem Ausschließlichkeitsanspruch in Frage zu stellen.

Wollte Dostojewskij sich mit seinem Erzähler identifiziert sehen, weil er ja in der Ich-Form schreibt? Felix Philipp Ingold verneint dies in seinem umfassend kommentierenden Nachwort. Trotzdem stellt sich die Frage, ob Dostojewskij nicht doch den "Abseitigen" zum Sprecher seiner eigenen Leiden gemacht hat, denn auch Dostojewskijs Wesen war ja, nach allem, was wir heute wissen, eher zerrissen als in harmonischer Einheit ruhend.
Zumindest ein autobiografisches Fundament scheint der vorliegende Text aufzuweisen. Und auch für den Übersetzer entpuppt sich der "Abseitige" am Ende doch als ein Mensch wie du und ich. Wollte Dostojewskij also sich selbst und uns allen einen Spiegel vorhalten?
Es besteht schon ein gewisses Identifikationspotenzial für jeden von uns, und ein schwierig zu definierendes Unbehagen bleibt nach der Lektüre der "Aufzeichnungen aus dem Abseits" zurück.
Doch mehr noch bietet die Lektüre sowohl ein anregendes Lesevergnügen als auch einen guten Einstieg in Dostojewskijs Werk.

(Werner Fletcher; 10/2016)

Fjodor Dostojewskij: "Aufzeichnungen aus dem Abseits"
(Originaltitel "Zapisk i iz podpol'ja")
Herausgegeben und aus dem Russischen übersetzt von Felix Philipp Ingold.
Dörlemann Verlag, 2016. 254 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen
Digitalbuch bei amazon.de bestellen

Weitere Buchtipps:

Georgij Iwanow: "Zerfall des Atoms"
Dieser fiktive Abschiedsbrief eines Selbstmörders ist ein Grenzen sprengender Schlüsseltext der russischen Exilliteratur und das literarische Zeugnis einer verzweifelten Gottsuche. In der Tradition Gogols und Dostojewskis und doch mit ihnen radikal brechend, erteilt Iwanow aller Kultur eine radikale Absage. Sein wütender und sprachmächtiger Nihilismus richtet sich gegen die Liebe, den Sex, die Kunst, die Politik - hilflose Verschleierungen der "kosmischen Hässlichkeit" der Welt. Ausweg aus der Verzweiflung über die metaphysische Absurdität des Daseins findet Iwanow in einer sinnfreien Sprache, mit der er in einen offenen Dialog mit der russischen Klassik tritt. "Zerfall des Atoms" ist eine geniale, tragische Collage aus Betrachtungen, Paradoxien, Erotik und Poesie und erschien erstmals 1938 in einer Auflage von 200 Exemplaren in Paris. Die kongeniale Übersetzung von Alexander Nitzberg macht sie nun einem deutschen Publikum zugänglich.
Georgij Iwanow, geboren 1894 in Litauen, verbrachte seine Kindheit in St. Petersburg. Bereits mit 16 Jahren begann er Gedichte und Erzählungen zu publizieren. Später näherte er sich dem Akmeismus an und wurde Mitglied der von Nikolai Gumiljow gegründeten "Dichterzeche". 1921 heiratete er die Lyrikerin Irina Odojewzewa und reiste mit ihr über Berlin nach Paris, wo er zu einem der einflussreichsten Dichter des russischen Exils avancierte. Er starb 1958 in Hyères, Frankreich. (Matthes & Seitz)
Buch bei amazon.de bestellen

Andrej Platonow: "Die Baugrube"
Prophetisches Schlüsselwerk über die frühe Stalinzeit - ein Hauptwerk der russischen Literatur.
Am Rand einer großen Stadt heben Arbeiter eine riesige Grube aus, um ein "gemeinproletarisches Haus" zu errichten. Vom Kriegsinvaliden über den Handlanger bis zum Ingenieur bildet sich unter den freiwilligen Sklaven eine Hierarchie, die den sozialen Verhältnissen in Stalins Sowjetunion ähnelt. Mit Nastja, dem Waisenkind, das sich nach seiner bourgeoisen Mutter sehnt, ist der "neue Mensch" bereits unter ihnen. Doch am Ende wird es in der Baugrube beerdigt, dem kollektiven Grab, das sich die "Paradieserbauer" (Brodsky) geschaufelt haben.
Andrej Platonows Helden setzen alle ihre Kräfte ein, die glückliche Zukunft der Menschheit durch ihrer Hände Arbeit herbeizuführen - und werden doch von der Wucht dieser Aufgabe erdrückt: Sie versinken in Schwermut, leiden an Erschöpfung und Grübelsucht oder gehen zugrunde, weil es in der neuen Ordnung der Dinge keinen Platz mehr für sie gibt. Die Sprache kann mit dem utopischen Denken nicht Schritt halten, der Boden entgleitet ihr unter den Füßen.
Wie kein zweiter Autor lässt Platonow die Atmosphäre einer Epoche spüren, die voll war von Utopien und Prophezeiungen einer künftigen Welt. Die Russische Revolution, die alle Bereiche des Lebens in diesem riesigen Land erfasste, der Kampf um einen "neuen Himmel und eine neue Erde", findet in seinem Werk einen unerhörten Ausdruck.
Auf der Grundlage der anno 2000 in Sankt Petersburg erschienenen, erstmals edierten gültigen Originalausgabe hat Gabriele Leupold, gerühmt für ihre Übersetzungen von Andrej Belyjs "Petersburg" und Warlam Schalamows "Erzählungen aus Kolyma", eine neue deutsche Fassung des als unübersetzbar geltenden Buches erarbeitet.
Andrej Platonow, 1899 in Woronesch geboren, begann mit 14 Jahren zu arbeiten, absolvierte später das Eisenbahnertechnikum und war in den 1920er-Jahren als Ingenieur für Bewässerungstechnik und Elektrifizierung tätig. Seit 1918 publizierte er Lyrik, Erzählungen und journalistische Arbeiten. Seine Hauptwerke, "Tschewengur" (1926) und "Die Baugrube" (1930), konnten nicht erscheinen. Platonow starb 1951. Erst in den 1980er-Jahren setzte seine Wiederentdeckung ein. (Suhrkamp)
Buch bei amazon.de bestellen

Olga Slawnikowa: "2017"
Sommer 2017. Russland vor dem Beginn der Feierlichkeiten zum hundertsten Jahrestag der Oktoberrevolution. Der einzelgängerische Edelsteinschleifer Krylow begleitet seinen Arbeitgeber, den zynischen Professor Anfilogow, zum Bahnhof. Während Anfigolow zu einer seiner riskanten Expeditionen aufbricht, die ihn in die menschenleere Natur der nördlichen Bergwelt führen wird, beginnt Krylow eine Affäre mit einer geheimnisvollen Unbekannten. Schon bald taucht ein Spion auf, der das Paar bei allen Treffen beobachtet. Krylow verstrickt sich immer weiter in eine Welt der Korruption, des unermesslichen Reichtums und allgegenwärtiger illegaler Geschäft. Als bei den Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der Revolution der Bürgerkrieg zwischen Rot- und Weißgardisten nachgestellt wird, gerät plötzlich alles außer Kontrolle: Spiel und Wirklichkeit lassen sich nicht mehr unterscheiden.
Mit diesem barocken Roman aus einer Welt, in der das Politische durch totalen Konsum, Spektakel und Propaganda ersetzt wurde, ist Olga Slawnikowa eine beißende Satire gelungen, die bereits in viele Sprachen übersetzt wurde.
"2017" ist ein hochaktueller Gegenwartsroman, der ganz in der Tradition der großen russischen Literatur steht. (Matthes & Seitz)
Buch bei amazon.de bestellen