Martín Caparrós: "Die Ewigen"

Der Tod und die Telenovela ...

Martín Caparrós' Roman "Die Ewigen" erzählt die Lebensgeschichte Nitos (zur Gänze Juan Domingo Remondo), der sich daran zu erinnern meint, dass die schönste Zeit seines Lebens der neunmonatige Aufenthalt im Bauch seiner Mutter gewesen sei. Bereits der Tag seiner Geburt wäre eine Enttäuschung gewesen, musste doch Juan Perón genau an seinem Geburtstag sterben. Als wenn es nicht gereicht hätte, dass die Feierlichkeiten zu seiner Geburt nicht stattfinden konnten, muss er noch den Namen des verhassten Diktators tragen. Durch die Trauerfeierlichkeiten am rechtzeitigen Erscheinen behindert, stirbt sein Vater in einem Autounfall, was man dem jungen Nito aber lange verschweigt. Ab diesem Punkt, meint der gerissene, schelmenhafte Erzähler, ging es in seinem Leben bergab. Natürlich wird es dadurch für den Leser aber erst recht spannend.

Ab den ersten Zeilen dieses vielfältigen und spannenden Romans versucht man sich in diesem Roman zurechtzufinden. Caparrós' Prosa, übrigens von Sabine Giersberg kongenial übersetzt, ist extrem wechselhaft, Schachtelsätze wechseln sich mit kurzen bis extrem kurzen Sätzen ab, Derbheit und Finesse überlassen einander oft innerhalb einer Zeile den Vortritt. Diesem Erzählfluss ist am Anfang nicht leicht zu folgen, wenn man sich aber innerlich vorliest, also quasi tonlos vorliest, spürt man schnell den vertrackt fesselnden Rhythmus dieser Prosa:
"Meine Mutter hatte sich eingeredet, sie würde nicht schwanger, weil ihr Mann Spaß am Sex hatte. Ach ja, du vielleicht nicht? Doch, aber das spielt keine Rolle; wenn wir ein Kind haben wollen, müssen wir es anders machen, lag ihm meine Mutter in den Ohren, und am Ende konnte sie ihn überzeugen; um die Veränderung deutlich zu machen, hängte sie den Spiegel der Kommode ab und hängte ein Kreuz mit dem leidenden Jesus über das Kopfende des Bettes: Jetzt tun wir nichts Schlechtes, nichts, was der Herr nicht sehen darf ..."

Nito, der einen ganz eigenartigen Charakter, wechselnd zwischen furchtbar naiv und irrsinnig aufgeweckt, hat, erzählt aus der Ich-Perspektive, er sinniert über seine Zeugung, die Sexualität der Eltern, Dinge, von denen er nichts wissen kann, über die Militärdiktatur, über die möglichen Ursachen für das spurlose Verschwinden des Vaters. Ist der Vater gestorben? Oder gar ein Held, hinterhältig durch die Machthaber beseitigt? Ja, vielleicht lebt er gar mit einer anderen Frau und einer anderen Familie irgendwo? Eventuell sogar in der Nähe? Seine Mitschüler quälen ihn, der mit seiner Mutter und ihrem neuen Freund Beto aufwächst, zusätzlich; keinen Papa zu haben ist für sie ein guter Grund dazu, einen spurlos verschwundenen ein noch besserer.

Die Welt verstehen lernt Nito durch das Fernsehen. Da seine Mutter fürchtet, bei den andauernd im Fernsehen laufenden Telenovelas irgendetwas Wichtiges zu verpassen, muss Nito auch zusehen, aufmerksam, jederzeit bereit, die Mutter über das Geschehen und die vertrackten Verhältnisse der erfundenen Protagonistinnen und Protagonisten zu informieren. So bildet sich sein Verständnis der Welt. Und sein Wortschatz ...

Als er später erfährt, wie sein Vater zu Tode gekommen ist, schreibt er dem Verursacher des Autounfalls einen Brief, in dem er ihm einen detaillierten Krebstod prophezeit, der dann interessanterweise auch pünktlich eintritt. Rasch versteht Nito, dass er hiermit seine Berufung gefunden hat. Einer ausladenden Karriere als Prediger und Todesprophet steht eigentlich nichts mehr im Weg. Beschwörung des Todes als glänzendes Spektakel, das natürlich ein absurder Halbwelt-Künstler für seine Zwecke einsetzen will. Eine Kulturrevolution, nichts Geringeres, soll dabei am Ende herausschauen.

"Es hatte sich herumgesprochen: Sie erwarteten meinen Besuch wie den des Würgeengels, mit einer Mischung aus Furcht und Faszination: Sie wünschten, ich möge an ihrer Tür vorbeigehen, und zugleich fürchteten sie, ich könnte sie nicht aufsuchen, und wenn ich sie nicht aufsuchte, fragten sie sich, was sie verbrochen hatten - warum ich sie nicht beachtete. Ich war der Würgeengel von Ituzaingó Morón Haedo und der Umgebung."

"Die Ewigen" ist ein herrlicher, fast barock opulenter Roman, ein gar nicht einmal so versteckter Entwicklungsroman, unterhaltend und nachdenklich stimmend gleichzeitig, denn gerade die verspielt vorgegaukelte Naivität ist nur ein künstlerisch überzeugender Vorwand, die bedrückend blutige Geschichte Argentiniens noch einmal aufzuarbeiten. Und das gelingt Martín Caparrós auf eine höchst beeindruckende und originelle Art und Weise, mit einem Roman, der dem Leser, wenn man sich mit dem Sprachrhythmus anfreunden kann, am Ende viel zu kurz erscheint. Und das ist bei 444 Seiten wirklich als Lob gemeint.

Absolute Empfehlung.

(Roland Freisitzer; 09/2014)

Martín Caparrós: "Die Ewigen"
(Originaltitel "Los Living")
Aus dem Spanischen von Sabine Giersberg.
Berlin Verlag, 2014. 444 Seiten.
Buch bei thalia.at bestellen

Buch bei amazon.de bestellen
Digitalbuch bei amazon.de bestellen

Ein weiteres Buch des Autors:

"Wir haben uns geirrt"
Caparrós hat einen provokanten Roman über ein längst nicht aufgearbeitetes Kapitel argentinischer Geschichte geschrieben. Der Erzähler Carlos - gebrochen, zweifelnd, einmal ätzend scharf, dann wieder melancholisch im Ton - ist ein faszinierender, vielschichtiger Antiheld. Seine Geschichte ist die einer (nicht nur argentinischen) Generation, die daran glaubte, die Welt zu verändern, am Anfang eines gerechten Zeitalters zu stehen, und kläglich gescheitert ist. Carlos' Kampf fand 1977 jäh ein Ende, als seine Frau verhaftet wurde. Ihr Schicksal ist seitdem ungeklärt. Resigniert sieht er zurück, zweifelt an den alten Idealen. Richtet er seinen Blick auf das heutige Argentinien, packt ihn ohnmächtige Wut. Die Frage nach dem Sinn politischer Militanz und Utopien, nach Aussöhnung oder Vergeltung lassen ihn nicht los. Er trifft sich mit den Tätern von damals - vermeintliche Sieger, die dennoch nicht unbeschadet aus dem Krieg hervorgegangen sind. Dann stößt er auf die Geschichte eines Pfarrers, der den Folterern all abendlich den Segen erteilte ...
Eine mutige Auseinandersetzung mit Argentinien und ein furioses Stück Literatur. (Berlin Verlag)
Buch bei amazon.de bestellen

Weitere Buchtipps:

Camilo Sánchez: "Die Witwe der Brüder van Gogh"
Paris im Jahr 1890: Johanna van Gogh-Bonger ist mit Vincent van Goghs jüngerem Bruder Theo verheiratet, der Vincent finanziell aushält, damit dieser sich ganz seiner Kunst widmen kann. Als der Maler sich das Leben nimmt, stirbt kurz darauf auch Theo in verzweifelter Trauer. Nun stapeln sich in Johannas enger Wohnung Hunderte von Bildern van Goghs. Sie erkennt ihre Bedeutung, und ihr Leben verändert sich von Grund auf, als sie sich zunehmend in den Briefwechsel der Brüder vertieft. Beharrlich und gegen alle Hindernisse öffnet sie die ersten Türen zu van Goghs Erfolg.
Camilo Sánchez erzählt von einer jungen Witwe, die sich nicht in die Passivität fügen wollte und zuletzt als Organisatorin, Kunsthändlerin und Herausgeberin der Welt die Stirn bot.
Camilo Sánchez, geboren 1958 in Mar del Plata, Argentinien, studierte Journalismus und Geisteswissenschaften. Als Journalist und Herausgeber schrieb er für verschiedene Zeitungen und Magazine. Er hat bereits mehrere Gedichtbände veröffentlicht, "Die Witwe der Brüder van Gogh" ist sein erster Roman. (Unionsverlag)
Buch bei amazon.de bestellen

Germán Kratochwil: "Scherbengericht"
Zwölf Personen aus drei Generationen auf einem Gutshof in Patagonien: das wird eine doppelbödige Geburtstagsfeier. Die aus Wien stammende Jubilarin, ihr als Menschenrechtler erfolgreicher Sohn, die rebellierenden Enkel und konfliktträchtigen Gäste - alle werden mit ihrem Familiendrama oder den Gespenstern der Vergangenheit konfrontiert.
Germán Kratochwils schwarzhumoriger Roman wagt den Blick in ein Kaleidoskop menschlicher Abgründe, die ebenso skurril wie berührend sind. Stets geht es dabei um nichts weniger als das Leben.
Germán Kratochwil, geboren in Korneuburg und ausgewandert als Kind, lebt in Patagonien und Buenos Aires. In Hamburg 1973 zum Sozialwissenschaftler promoviert, war er jahrzehntelang für internationale Organisationen in Genf, Buenos Aires, Lima, Asunción, Santiago de Chile, Caracas und Montevideo tätig und veröffentlichte Fachliteratur auf Spanisch. "Scherbengericht" ist sein erster Roman, der anno 2012 für den "Deutschen Buchpreis" nominiert wurde. (Fischer)
Buch bei amazon.de bestellen

Germán Kratochwil: "Río Puro"
Der Journalist Leo Kainzer soll über die argentinische Präsidentenwahl berichten und eilt aus der Toskana ins herbstliche Buenos Aires. Doch statt auf Kundgebungen und Pressekonferenzen zu gehen, muss er sich auf die Spur des Ehemanns einer Jugendfreundin setzen - eines Experten für die Wasserreserven der Welt, der sich grußlos mit einer halben Million Dollar und viel Whisky im Gepäck in den patagonischen Regenwald abgesetzt hat.
Kainzer kann nicht einmal annähernd ahnen, was auf dem gefährlichen Ritt durch die südliche Andenwildnis auf ihn zukommen wird: ein durchgeknallter Diplomat mit austrofaschistischer Gattin; ein bisexueller Naturanbeter aus dem Innviertel; ein zwergenhafter Schuhputzer und Fabulierer; eine trostbedürftige junge Frau aus Montevideo. Stets ein Phantom bleibt dabei Franz Melan, der Verschollene. Der schwelgt indessen, kaum aus dem Sattel, in patagonischen Gaumenfreuden und fällt bald in die Arme einer oft missbrauchten, vergeltungssüchtigen Mapuche.
Eine bigotte, esoterische Initiationsreise, ein ironisch-patagonischer Western, ein redlicher Kampf um reines Süßwasser? Gemán Kratochwil entführt in einen Urwald menschlicher Begierden und Sehnsüchte, wo gegensätzliche Interessen und widersprüchliche Charaktere aufeinanderstoßen. Er tut dies in einer saftigen Prosa, voll Scharfsinn und Humor. (Picus)
Buch bei amazon.de bestellen
Digitalbuch bei amazon.de bestellen

Christian Thiele: "Gebrauchsanweisung für Argentinien"
Die patagonischen Weiten, die ewige Pampa und die größten Wasserfälle der Welt; lateinamerikanisches Temperament, europäische Vielfalt und französisches Stilempfinden; alte Pracht und neue Einfachheit; großartige Literatur, Gauchofolklore, angesagtes Design und Tangonostalgie: Das sind nur einige der Gegensätze, die Buenos Aires zur spannenden Metropole und Argentinien zum blühenden Reiseland machen. Um es zu entschlüsseln, begegnet Christian Thiele den Menschen - dem Friedhofswächter an Eva Peróns Grab; dem wie ein Gott verehrten Diego Maradona; Angel, der als Cartonero den Müll der Reichen verwertet; einem Rinderauktionator, einer der Mütter vom Plaza de Mayo und dem Pförtner eines "telo", das viel mehr ist als ein Stundenhotel. (Piper)
Buch bei amazon.de bestellen