Aharon Appelfeld: "Auf der Lichtung"

Über den Wert des Lebens

Der 1932 in Czernowitz geborene Aharon Appelfeld ist ein unermüdlicher Chronist der Schrecken des Holocausts, seine Bücher sind literarische Mahnmale gegen das Vergessen und für die Menschlichkeit. Mit jedem neuen Roman scheint er einen neuen Anlauf zu starten, das Unfassbare, das Geschehene zu dokumentieren.

"Auf der Lichtung" unterscheidet sich am Ende dann doch sehr von seinen Vorgängern. Das liegt vielleicht auch daran, dass der Erzähler dieses Romans ein halbwüchsiger Junge ist. Edmund, von seinen Eltern zur Flucht ermuntert, schließt sich einer Partisanengruppe in der Ukraine an, die mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln gegen den übergroßen Feind kämpft. Die Möglichkeit, sich wehren zu können, nichts unversucht zu lassen, das ist die treibende Kraft in dieser bunt zusammengewürfelten Gruppe, die Edmund dem Leser in seiner Erzählung näher bringt. Eine Möglichkeit, die den Juden in den Zügen nicht gegeben ist.

Fast möchte man meinen, dass Aharon Appelfeld sich mit der Frage auseinandersetzt, ob die lauernde Gefahr, die Gräuel der Vernichtungsmaschinerie der Deutschen, über eine Gruppe von ambitionierten und zusammenhaltenden Kämpfern auch zu etwas Gutem führen kann.

Zügig und nüchtern treibt Edmund die nur im Ansatz tagebuchhafte Erzählidee voran. Ein Text, der nur aus einem Grund geschrieben wird, nämlich dem, später dazu zu dienen, das Geschehene den Eltern weiterzuerzählen. Auch hier ein auffallender Unterschied zu früheren Romanen des mittlerweile fast 82-jährigen Autors. Die Sprache dieses mit vielen Dialogen gespickten Romans ist den Gegebenheiten angepasst und wirkt so sehr authentisch, auch wenn alle Ansätze naiver Erklärungen durch die Schrecklichkeit des über der Gruppe lauernden Schattens relativiert werden.

"Jeden Tag hat sich der (Anm. deutsche) Kommandant eine neue Schikane ausgedacht. Einmal ließ er ein Schwein auf den Platz führen und zwang die Juden, um das Schwein herumzutanzen, sich vor ihm zu verbeugen und es zu küssen. Alle bogen sich vor Lachen und warteten auf die nächste Vorführung ... Der Kommandant kam zurück, und schon am Tag darauf befahl er den Juden, in ihren Festkleidern auf dem Rathausplatz zu erscheinen. Diesmal wurden sie zum Fluss getrieben, und man befahl ihnen, ins Wasser zu gehen. Wer es nicht tat, wurde gestoßen. Unser Fluss ist nicht breit, aber tief. Die Alten und die Kinder versanken schnell, und wer versuchte zu schwimmen, wurde erschossen ..."

In der Gruppe gibt es Kommunisten, Atheisten, Darwinisten: das Kundtun seelischer Eindrücke wird vom Kommandanten sogar explizit gefordert und führt zu interessanten Diskursen und poetischen Relativierungen. Diese Offenheit den Anderen gegenüber ist die geistige Nahrung in dieser Gruppe, die alle Mitglieder brauchen, um ihre Stärken zum Vorteil für die Gruppe werden zu lassen.

"Wenn Kamil über Stärkung und Freude des Herzens spricht, hat man den Eindruck, dass er nicht mehr der Kommandant einer Kompanie von Menschen ist, die ihre Familien verloren haben, sondern ein Denker, der uns zu einer neuen, geistigen Stärke verhelfen will."

Aharon Appelfeld war um einige Jahre jünger als sein Protagonist Edmund, als er bereits die Ermordung seiner Mutter miterlebt hat und über ein transnistrisches Lager und durch die Wälder geflohen ist, um sich als Küchenjunge der Roten Armee anzuschließen. Erst später kam er dann auf Umwegen nach Palästina. Man kann also mit großer Sicherheit annehmen, dass Aharon Appelfeld sehr viel persönliche Erfahrung in dieses Buch einfließen hat lassen.

Die Lage spitzt sich immer stärker zu, die Gruppe bringt sogar Züge, die mit Juden auf dem Weg in die Todeslager gefüllt sind, zum Entgleisen und kann dadurch viele Leben retten.

"Auf der Lichtung" ist ein Roman, der, mit viel Symbolik ausgestattet, ein grauenhaftes Kapitel unserer Geschichte nüchtern, unsentimental, mit scharfer Beobachtungsgabe und einer scheinbar alle gängigen literarischen Moden meidenden Sprache erzählt. Ein Roman, der, auch wenn die teilweise eigenartig hochgestimmte Sprache immer wieder etwas schräg anmutet, genau deshalb so überzeugend ist, weil er die Worte des jungen Edmund auf fast biblisch anmutende Art und Weise verkündet.

Wenn der Leiter der Partisanengruppe seine Truppe dazu auffordert, den Geist der Niedergeschlagenheit abzuwerfen, weil sich ein geschändetes Volk diesen Luxus nicht leisten kann, offenbart sich des Autors Vermögen, emotional zu treffen, ohne dabei auf Pathos oder Sentimentalität zurückgreifen zu müssen. Die Übersetzung von Mirjam Pressler ist ausgezeichnet geglückt und trägt sehr viel zur literarischen Gewichtigkeit dieses Textes bei.

(Roland Freisitzer; 04/2014)

Aharon Appelfeld: "Auf der Lichtung"
(Originaltitel "Ad chod haza'ar")
Aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler.
Rowohlt Berlin, 2014. 320 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Weitere Buchtipps:

David Cesarani: "Holocaust. Das Schicksal der Juden 1933 bis 1948"
Noch ein Buch zum Holocaust? Ja, unbedingt. Es hat in den vergangenen Jahren eine Fülle neuer Forschungen, Spezialstudien und Zeitzeugnisse gegeben, die kaum mehr zu überblicken sind und einer fachkundigen Zusammenführung und qualifizierten Gesamtdarstellung bedürfen. Diese legt der britische Historiker und weltweit renommierte Holocaust-Experte David Cesarani vor. Neben den neuen Erkenntnissen der Forschung erschließt Cesarani umfangreiche Quellen aus Osteuropa, die erst nach dem Untergang der Sowjetunion zugänglich wurden, sowie jüngst freigegebenes Geheimdienstmaterial aus Ost und West. Daraus ergeben sich neue Einblicke in das Ausmaß des Völkermords, das Wissen darüber seitens der Deutschen wie der Alliierten, die Befehls- und Entscheidungsprozesse der NS-Täter sowie die kriegsbedingten und ökonomischen Aspekte des Holocaust. Überzeugend legt Cesarani dar, dass die Ermordung der europäischen Juden nicht allein der NS-Rassenideologie geschuldet war, sondern vor allem als pervertiertes Instrument der Machtausübung, Kriegführung und Eroberung diente. (Propyläen)
Buch bei amazon.de bestellen

Jozef Gitler: "Leben am seidenen Faden. Tagebuch aus dem Austauschlager Bergen-Belsen"
Eingeleitet und kommentiert von Karl Liedke.
Vom Leben polnischer Juden im Austauschlager Bergen-Belsen vom Sommer 1943 bis zum April 1945.
Das heimlich geführte Tagebuch von Jozef Gitler spiegelt das Leben im Sonderlager für polnische Juden in Bergen-Belsen zwischen Hoffen und Bangen wider. Erstmals wird dieses Zeugnis in deutscher Übersetzung veröffentlicht.
Im Sommer 1943 transportierte die SS etwa 2.500 Juden aus Polen nach Bergen-Belsen, um sie gegen Deutsche, die vornehmlich auf dem Gebiet der Westalliierten lebten, auszutauschen. Die meisten von ihnen besaßen Ausweispapiere lateinamerikanischer Staaten, die diese jedoch nicht anerkannten, so dass der Austausch nicht stattfand. Die Häftlinge wurden daraufhin in das Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau deportiert und dort ermordet. 350 Häftlinge aus der Gruppe verfügten jedoch über Palästina-Papiere. Sie blieben in Bergen-Belsen.
Die dokumentarisch gehaltenen Aufzeichnungen von Jozef Gitler sind das früheste Häftlingstagebuch aus dem Konzentrationslager Bergen-Belsen. (Wallstein)
Buch bei amazon.de bestellen

Abba Naor: "Ich sang für die SS. Mein Weg vom Ghetto zum israelischen Geheimdienst"
Mit Helmut Zeller.
Als Abba Naor am 2. Mai 1945 bei Waakirchen befreit wird, weiß der gerade Siebzehnjährige bereits mehr vom Tod, von Verzweiflung und menschlicher Brutalität, als die kampferprobten us-amerikanischen Truppen.
Er ist 13, als seine Familie in das Ghetto in Kaunas umziehen muss. Sein älterer Bruder Chaim wird dort von der SS erschossen. 1944 wird die Familie über die Memel in das KZ Stutthof bei Danzig deportiert. Abba wird von seinem Vater getrennt und muss miterleben, wie seine Mutter und der jüngerer Bruder nach Auschwitz-Birkenau abtransportiert werden. Er sieht sie nie wieder. Abba meldet sich freiwillig für das Lager Kaufering I, weil er dort seinen Vater vermutet. Die elf Außenlager des Konzentrationslagers Dachau bei Kaufering/Landsberg waren die fürchterlichsten in Süddeutschland. Ungefähr die Hälfte der 30.000 jüdischen Zwangsarbeiter für die deutsche Rüstungsindustrie kam zu Tode. Nach der Befreiung findet er seinen Vater wieder.
1946 beschließt Abba Naor, nach Palästina zu gehen, wo er - nach einem illegalen Einwanderungsversuch und Zwangsaufenthalt auf Zypern - 1947 ankommt. Er kämpft 1948 als Soldat im Unabhängigkeitskrieg und wird später Mitarbeiter des Mossad. Dort ist er in den achtziger Jahren an der Rettung der äthiopischen Juden beteiligt. (C.H. Beck)
Buch bei amazon.de bestellen

Marta Kijowska: "Kurier der Erinnerung. Das Leben des Jan Karski"
Seit 2011 sein "Bericht an die Welt" erstmals auf Deutsch erschien, ist Jan Karski auch im deutschsprachigen Raum dem Vergessen entrissen worden. Mit diesem Buch legt Marta Kijowska die erste deutschsprachige Biografie vor, die sein ganzes Leben erzählt, auch die frühen Jahre und die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg.
Jan Karski wurde 1914 in Lodz geboren und hatte eine Diplomatenkarriere vor sich, als die Wehrmacht Polen überfiel. Unter der deutschen Okkupation wurde er zu einem der aktivsten Mitglieder der polnischen Untergrundbewegung und zu einem ihrer wichtigsten Kuriere. Im Herbst 1942 wurde er auf einer speziellen Mission in den Westen geschickt. Er sollte die polnische Exilregierung und die Alliierten über die Arbeit des Untergrunds, aber auch über das Schicksal der polnischen Juden informieren. Um einen möglichst glaubwürdigen Bericht zu liefern, ließ er sich vorher ins Warschauer Ghetto und in ein Transitlager im Osten Polens einschleusen. Doch seine Versuche, die Welt zu alarmieren, blieben ohne Wirkung: Er wurde zwar in London u. A. von Außenminister Anthony Eden und in Washington sogar von Präsident Franklin D. Roosevelt empfangen, doch entweder schenkte man seinem Bericht keinen Glauben oder man blieb gleichgültig. Schockiert und enttäuscht wollte Karski über seine Erlebnisse nie wieder sprechen. Er ließ sich in Washington nieder, wo er viele Jahre an der Universität Georgetown lehrte. Erst Ende der 1970er-Jahre gelingt es Claude Lanzmann, ihn für seinen Dokumentarfilm "Shoah" vor die Kamera zu holen. Erneut betätigt Karski sich als Kurier, diesmal als Kurier der Erinnerung. (C.H. Beck)
Buch bei amazon.de bestellen

Marie Jalowicz Simon: "Untergetaucht. Eine junge Frau überlebt in Berlin 1940-1945"
Berlin 1942: Die Verhaftung durch die Gestapo steht unmittelbar bevor. Die junge Marie Jalowicz will leben und taucht unter.
Über 50 Jahre danach erzählt Marie Jalowicz Simon erstmals ihre ganze Geschichte. 77 Tonbänder entstehen - sie sind die Grundlage dieses einzigartigen Zeitdokuments.
Offen und schonungslos schildert Marie Jalowicz, was es heißt, sich Tag für Tag im nationalsozialistischen Berlin durchzuschlagen: Sie braucht falsche Papiere, sichere Verstecke, und sie braucht Menschen, die ihr helfen. Vergeblich versucht sie, durch eine Scheinheirat mit einem Chinesen zu entkommen oder über Bulgarien nach Palästina zu fliehen. Sie findet Unterschlupf im Artistenmilieu und lebt mit einem holländischen Fremdarbeiter zusammen. Immer wieder retten sie ihr ungewöhnlicher Mut und ihre Schlagfertigkeit - der authentische Bericht einer außergewöhnlichen jungen Frau, deren unbedingter Lebenswille sich durch nichts brechen ließ.
Mit einem Nachwort von Hermann Simon, Sohn von Marie Jalowicz Simon, Historiker und Direktor der Stiftung Neue Synagoge Berlin - Centrum Judaicum. (S. Fischer)
Buch bei amazon.de bestellen