Audur Jónsdóttir: "Jenseits des Meeres liegt die ganze Welt"

Vom Klappentext angezogen und mit einer aufgrund vieler anderer Romane von isländischen Schriftstellern geprägten positiven Grundhaltung hat der Rezensent diesen Roman von Audur Jónsdóttir in die Hand genommen. Sie gilt als einer der bekanntesten Schriftstellerinnen in einem Land, das mit nur 320.00 Einwohnern über einen Schriftstellerverband mit weit über 300 Mitgliedern verfügt, und ihr eilen als Enkelin des isländischen Literaturnobelpreisträgers Halldór Laxness viele Empfehlungen voraus.

Und die Erwartungen wurden auch nicht enttäuscht. Zunächst jedenfalls. Denn die Geschichte von Sunna Nönnudóttir, einer jungen Frau in den Dreißigern, die ihren Mann Axel abgöttisch liebt und sich dennoch fern wie der Mond von ihm fühlt, beginnt spannend und einnehmend, verspricht sie doch eine Mischung aus Beziehungsroman und Kriminalgeschichte. Denn als die Mitarbeiterin eines Literaturverlags mit teilweise ungewöhnlichem Programm eines kalten Morgens im dunklen und stürmischen Islanddezember ihren Laptop öffnet, um wie gewöhnlich im Internet die Nachrichten zu lesen, springt ihr eine Meldung ins Auge, die sie in einen schockähnlichen Zustand versetzt. Es ist eine Meldung der Polizei, die nach einer seit drei Tagen vermissten Frau sucht. Es handelt sich um die Kunsthistorikerin und Galeriebesitzerin Arndis Theodorsdóttir, eine ehemalige Freundin von Sunna, mit der sie lange in Barcelona gelebt hat, als sie dort studierte.

Es ist klar: Sunna will herausfinden, wo sich Arndis befindet. Immer wieder wird die laufende Handlung von Erinnerungen unterbrochen, die in Sunna hochsteigen und sich mit zunehmender Länge des Buches mit der zunächst etwas verwirrenden Gegenwart mischen und sie erklären.
Diese Gegenwart ist durch sehr unterschiedliche Stränge gekennzeichnet. Darunter fällt zunächst ihre Arbeit im Verlag und ihre unmögliche Aufgabe, ein avantgardistisches Buch über Pu den Bären und August Strindberg zu vermarkten, das die beiden Verlagsinhaber apfelweinselig auf der Frankfurter Buchmesse eingekauft haben. Weiters ihr Mann Axel, der sich mit einer ziemlich ambitionierten Idee in der Tourismusbranche selbstständig gemacht und dabei ruiniert hat. Er sitzt wegen eines Sturms tagelang in Nordisland fest und kann (und will auch nicht, wie sich dann herausstellt) nach Hause kommen. Derweil ist Helgi, sein Sohn aus erster Ehe, bei Sunna, die versucht eine Beziehung zu ihm aufzubauen und dabei tatkräftige Hilfe ihrer alten Mutter in Anspruch nimmt, einer linken Gewerkschafterin, die dauernd die isländische Regierung kritisiert.

Und da ist ein Krimiarbeitskreis des Verlags, zu dem Sunna ihre Mutter und den sofort begeisterten Helgi mitnimmt. Die beiden wollen sich auch schreibend sofort auf die Suche nach Arndis machen, doch Sunna wählt andere Wege. Sie spürt, dass die Lösung des Verschwindens ihrer ehemaligen Freundin in ihrer gemeinsamen Vergangenheit liegt.
Ebendort wird sie auch Stück für Stück fündig. Das wiederum führt aber auch zur Konfrontation mit ihrem eigenen Leben, seinen Ängsten und Lügen.

Etwa zwei Drittel des Buches kann man gut folgen, dann aber gerät die Geschichte etwas verwirrend durcheinander, so wie das Leben der Protagonistin selbst. Wäre der Rezensent der Lektor dieses ersten von der Autorin auf Deutsch veröffentlichten Buches gewesen, hätte er ihr geraten, das letzte Drittel noch einmal zu überarbeiten. Es schmälert den Lesegenuss der ersten 150 Seiten doch erheblich, und es bleibt ein Eindruck zurück, bei dem man sich fragt: Was wollte Audur Jónsdóttir denn nun erzählen?

Fazit:
Ein Roman, dessen Verlauf überzeugend beginnt und dann immer schwächer wird.

(Winfried Stanzick; 06/2011)

Audur Jónsdóttir: "Jenseits des Meeres liegt die ganze Welt"
(Originaltitel "Wintersun")
Aus dem Isländischen von Kristof Magnusson.
btb, 2011. 288 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Weitere Buchtipps:

Kristín Steinsdóttir: "Im Schatten des Vogels"
Pálina Jónsdóttir wächst im späten 19. Jahrhundert in einer abgeschiedenen Gegend im Osten Islands auf, am Fuß eines Gletschers, mit Blick auf gewaltige Gebirgszüge und das stürmische Meer. In einfachsten Verhältnissen lebend, in einer vielköpfigen Familie und großen, engen Hofgemeinschaft, schwankt sie zwischen Heimatgefühl und Fernweh, träumt von einer glücklichen, sonnigen Zukunft und fühlt sich doch auf der Mädchenschule in Reykjavík nicht wohl. Von Kind an leidet sie unter seelischen Spannungen, die sich, als sie selbst eine Familie gründet und in ihre Heimat zurückgekehrt ist, verschärfen. Die enge, ambivalente Beziehung zum Vater hat ihr Leben großen Belastungen ausgesetzt.
"Im Schatten des Vogels" ist Kristín Steinsdóttirs dritter Roman für Erwachsene, eine auch autobiografisch geprägte und bewegende, poetisch geschriebene Geschichte vom Leid und Glück einer besonderen Frau.
Buch bei amazon.de bestellen

Guðmundur Óskarsson: "Bankster"
Es ist das Jahr 2008. Die Finanzkrise erschüttert das isländische Bankwesen, Island steuert auf die Staatspleite zu. Ohne vorherige Ankündigung verliert Markús über Nacht seinen Arbeitsplatz bei einer Bank. Völlig perplex angesichts der Tatsache, dass künftig der Verzehr von foie gras bei Kerzenschein in ferne Vergangenheiten verbannt sein soll und dass 24 Stunden täglich ohne Arbeit bewältigt werden müssen, stürzt Markús in eine schwere Lebenskrise. Seine Freundin Harpa verliert ebenfalls ihre Stelle als Bankerin, nimmt aber sofort eine Stellung als Aushilfslehrerin an. Dass sie ihn immer wieder vorsichtig auf seine Arbeitssuche anspricht, macht die Sache für ihn nicht besser. Auch ein kurzer Ausflug in die aufkeimende isländische Bürgerbewegung hilft nicht weiter. Markús klammert sich an sein Tagebuch, dem er seine Beobachtungen zur Lage der Nation anvertraut. Er scheint sich in seiner neuen Rolle zunehmend einzurichten. Doch Harpa hat ein Geheimnis, und als sie ihn von einem Tag auf den anderen verlässt, wird sein Leben erneut auf den Kopf gestellt. Das Schicksal des Liebespaares Markús und Harpa, die für die größten isländischen Banken arbeiten und beide während der Wirtschaftskrise im Jahr 2008 ihre Arbeit und Zukunft verlieren. Mit einnehmendem isländischen Humor und mit liebevollem Blick für seine Protagonisten erzählt Óskarsson von der persönlichen Krise eines jungen Mannes, dessen Leben durch die weltweite ökonomische Krise aus den Fugen gerät. Es ist zugleich das eindrucksvolle Porträt einer fortschrittsverwöhnten und profitgierigen Gesellschaft, deren ökonomischer Optimismus und blinder Wachstumsglaube jäh erschüttert werden.
Als im Jahr 2008 die desaströse Krise über die isländischen Banken hereinbrach, arbeitete Guðmundur Óskarsson für die "Landsbankinn Islands" und erlebte die Entwicklungen hautnah. Guðmundur Óskarsson verleiht der internationalen Finanzkatastrophe eine literarische Stimme. In seinem einzigartigen, lakonischen Roman verarbeitet der 1978 geborene isländische Schriftsteller seine Erfahrungen und wurde von einer begeisterten Leserschaft belohnt. Für "Bankster" erhielt er den renommierten Isländischen Literaturpreis. Der Roman ist seine dritte Buchveröffentlichung und erschien anno 2009 in Island. (Frankfurter Verlagsanstalt)
Buch bei amazon.de bestellen

Sigurður Líndal: "Eine kleine Geschichte Islands"
Island: Insel aus Feuer und Eis, Heimat der Trolle und Elfen - dieser Band bietet einen fundierten und anschaulichen Überblick über die Geschichte des faszinierenden Landes im hohen Norden. Von der Landnahme durch die Wikinger über die literarische Blüte im Mittelalter bis hin zu den Auswirkungen der Finanzkrise reicht der Bogen, der hier geschlagen wird. Das raue Klima, aber auch Naturkatastrophen, wie zum Beispiel Vulkanausbrüche, haben die isländische Geschichte immer wieder entscheidend geprägt. Neben den historischen Ereignissen finden die kulturellen Entwicklungen des Landes besondere Beachtung, ebenso wie der Alltag und die Lebensbedingungen der Menschen. (Suhrkamp)
Buch bei amazon.de bestellen

Kristof Magnusson: "Gebrauchsanweisung für Island"
Gletscher und Geysire, wilde Pferde und schräge Charaktere, ein exzessives Nachtleben, Björk und die höchste Dichte an erfolgreichen Krimiautoren: Island hat längst eine Gebrauchsanweisung verdient.
Trolle und Elfen, heiße Quellen und Vulkane, die ganz Europa lahmlegen: Der halb deutsche, halb isländische Schriftsteller Kristof Magnusson zeigt uns das sagenhafte Island wie das alltägliche - das jüngste Land der Erde, das vom Erdbeben bis zur Finanzkrise keinen Unfug auslässt. Er kennt das Sterben der Fischerdörfer und die Landflucht, nimmt uns mit in Nationalparks und zu Sommerfestivals, bei denen die Isländer in Scharen zelten. Er verrät, wie das Nachtleben in Reykjavik und wie die isländische Schwimmbadkultur funktioniert. Warum hier jeder zwei Erwerbstätigkeiten hat und wie die Banken größer werden konnten als der Staat. Weshalb die Sagas für die isländische Kultur immer noch so wichtig sind. Und was es mit der "Kochtopfrevolution" auf sich hat. (Piper)
Buch bei amazon.de bestellen

Sabine Barth (Hrsg.): "Reise nach Island. Kulturkompass fürs Handgepäck"
Auf halbem Weg zwischen Europa und Amerika verdankt das am dünnsten besiedelte Land dieser Welt seine Existenz der glühenden Lava und führt seit der ersten Besiedlung ein charaktervolles Eigenlebensel".
Wer in heißen Gletscherseen baden oder neben dampfenden Bächen wandern will, wer die Begegnung mit Elfen, Trollen und den Gestalten der Sagas sucht, findet in diesem Band die richtige Reiselektüre: reiche Einsichten in eine blühende Erzählkunst, die über alle Regionen der Insel und ihre gegenwärtigen Schicksalsfragen zu berichten weiß.
Steinunn Sigurðardóttir wirft einen kritischen Blick auf Islands Weg in die Moderne, Guðmundur Andri Thorsson taucht ins Reykjavík des 19. Jahrhunderts ein, Halldór Laxness schildert den Protest gegen die Atomstation, Halldór Guðmundsson und Hallgrímur Helgason erleiden mit den Wirtschaftswikingern Schiffbruch, Ursula Spitzbart krönt die heimlichen Weltmeister, Wolfgang Müller macht dem Leser isländischen Fisch schmackhaft, Urte Undine Frömming begibt sich auf Spuren von Hexen und Elfen, Ina von Grumbkow reitet durch die "Missetäterwüste", William Preyer und Ferdinand Zirkel stapfen über dampfende Erde und verbrennen sich dabei fast die Füße, Antti Tuuri kurvt im Geländewagen zu den Orten, die jeder gesehen haben muss, Jules Vernes Romanfiguren steigen ins Innere der Erde, Klaus Böldl wandert auf Landstrichen, die jünger sind als er selbst ... Dies und vieles mehr über Island. (Unionsverlag)
Buch bei amazon.de bestellen

Jón Kalman Stefánsson: "Der Schmerz der Engel"
"Der Schmerz der Engel" ist ein literarisches Meisterwerk und erzählt mit großer Sprachmächtigkeit von der dramatischen Postreise zweier Männer über das eisige Island.
In den Wintern sind die Nächte dunkel und still, wir hören die Fische auf dem Meeresgrund atmen. Der Schnee fällt so dicht, dass er Himmel und Erde miteinander verbindet. Während der Junge den anderen bei Schnaps und heißem Kaffee in der Gaststube aus Shakespeares "Hamlet" vorliest, entrinnt Jens, der Postmann, knapp dem Tod: Festgefroren auf seinem Pferd, erreicht er unterkühlt und mit letzter Kraft die Herberge, im Gepäck zwei Leichen und die wohlbehaltene Postkiste. Auf seine nächste Reise in die weiten Fjorde wird der Junge ihn begleiten. Und beide müssen für ein ungewöhnliches Poststück ihr Leben aufs Spiel setzen.
Jón Kalman Stefánsson, geboren 1963 in Reykjavík, studierte Literaturwissenschaft und lebte einige Jahre in Dänemark, bevor er sich mit seiner Familie in Mosfellsbær auf Island niederließ. Er zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern des Landes, sein Werk ist preisgekrönt und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Den internationalen Durchbruch bescherte ihm sein Roman "Himmel und Hölle", der auch in deutscher Übersetzung vorliegt. (Piper)
Buch bei amazon.de bestellen