Guillermo Martínez: "Gewaltige Hölle"

Erzählungen

Düster und von unterschwelliger Spannung getragen

Der preisgekrönte erste Roman des studierten Mathematikers Guillermo Martínez, "Die Pythagoras-Morde", wurde in Argentinien zum Massenverkaufsschlager und mit John Hurt und Elijah Wood verfilmt. Mehrere seiner Werke sind ins Deutsche übersetzt worden.
Mit "Gewaltige Hölle" liegt nun auch eine Kurzgeschichtensammlung des argentinischen Autors vor.

In den Geschichten geht es um die Aufarbeitung der jüngeren argentinischen Geschichte anhand von Einzelschicksalen oder auch, wie in der titelgebenden Erzählung, zu erahnenden Massenmorden. Diese Geschichte stellt eine dramatische Eröffnung dar: Was zunächst ganz nach einer fatalen Dreiecksgeschichte zwischen zwei Männern und einer schönen Frau aussieht, nimmt eine unverhoffte Wendung und wird zu einem Politikum, das mit kaum verhohlener Drohung an die Zeugen unter den Tisch gekehrt werden muss.

Immer liegt eine seltsam düstere Stimmung über den Erzählungen. In einer der Geschichten ist der Protagonist ein Mathematikprofessor, der sich über eine Studentin wundert, die seine Vorlesungen zwar regelmäßig besucht, jedoch keinerlei Interesse und auch kein Verständnis oder Begreifen zeigt. Als es nach einer ihrer gewohnheitsmäßig vermasselten Prüfungen zu einer gemeinsamen Busfahrt kommt, kulminiert ihre ganze Gleichgültigkeit in dem mehrfach wiederholten Satz: "Ich mag nichts."

Da gibt es den von einer Studentin begehrten und eines Tages vor einem Studentenmob geschützten Professor, der dann ihren Erwartungen nicht genügen kann, einen Studenten, für den das heimliche Zuschauen bei den sexuellen Aktivitäten seiner Nachbarin zur Obsession wird, einen kleinen Jungen, der lange nicht begreift, warum sein älterer Bruder alles darf - auch den Jüngeren drangsalieren und quälen -, und dann hinter ein dunkles Geheimnis kommt, und die eigenartige Begegnung einer Frau mit einem nachts heimlich pinkelnden Mann, die sich zwar für sein Geschlechtsteil interessiert, doch nicht für Sex mit ihm. In einer der Kurzgeschichten wird die Ermordung Trotzkis nacherzählt, in einer anderen wird das "I Ging" beim Versuch, das Schicksal vorauszuspüren, der Stochastik gegenübergestellt. Ein Zierfischzüchter gibt sein Privatleben völlig auf und belästigt auch seine Familie massiv mit seiner Passion. Und ein junger Mann aus einer offensichtlich vom Schicksal geschlagenen Familie begegnet einer vollkommen glücklichen Familie.

Diese und andere Geschichten findet der Leser im Buch. Zwischen einigen von ihnen gibt es Querverbindungen über Personen, Institutionen, Orte. Immer geht es um das Individuum, das außerhalb der Gemeinschaft steht, meist, ohne sich darum zu grämen; um Menschen, denen das Schicksal eher die Schattenseiten des Lebens zugedacht hat; um Situationen, die fordern, herausfordern, überfordern.

Sexualität, meist sehr offen und von dominanten Frauen geprägt, spielt in vielen dieser Geschichten eine Rolle - sie, oder eine andere Passion, die den Menschen letztlich aus der Bahn wirft oder eben aus der Gemeinschaft ausschließt. Es ist das Düster-Obsessive, das an den Geschichten fesselt, ein regelrechter Strudel, der den Leser wie den Protagonisten anzieht. Nicht alle Erzählungen wurzeln in der Politik, aber diese bleibt stets präsent, bildet, wie ja auch im so genannten wahren Leben, einen immer wahrnehmbaren Rahmen.

Die Protagonisten bleiben meist seltsam fremd, obwohl sie alles Andere als blutleer sind, und auch ihre Interaktionen miteinander haben oft etwas eigenartiges Formales, selbst bei Lust und Liebe; die Frauen wirken wie baugleiche Puppen. Doch plötzlich bröckelt die starre Fassade, und durch einen Riss schaut der Leser in einen Mikrokosmos an ganz persönlichen Absurditäten.

Und so ziehen sich Obsessionen, Absurdität und maßlose Erotik durch diese Geschichten, denen der Leser gespannt und verwundert folgt bis hin zum überraschenden Ende. Eine gelungene Geschichtensammlung, die fasziniert und nachdenklich stimmt.

(Regina Károlyi; 09/2010)

Guillermo Martínez: "Gewaltige Hölle. Erzählungen"
Übersetzt von Angelica Ammar.
Eichborn, 2010. 195 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Weitere Buchtipps:

Christian Thiele: "Gebrauchsanweisung für Argentinien"
Wo Fußball mehr ist als ein Spiel, wo Tango mehr ist als ein Tanz und wo die Steaks nach mehr schmecken als nach Fleisch: Christian Thiele enträtselt die Seele Argentiniens.
Die patagonischen Weiten, die ewige Pampa und die größten Wasserfälle der Welt; lateinamerikanisches Temperament, europäische Vielfalt und französisches Stilempfinden; alte Pracht und neue Einfachheit; großartige Literatur, Gauchofolklore und Tangonostalgie: Das sind nur einige der Gegensätze, die Buenos Aires zur spannenden Metropole und Argentinien zum interessanten Reiseland machen. Um es zu entschlüsseln, begegnet Christian Thiele den Menschen - dem Friedhofswächter an Eva Peróns Grab; dem wie ein Gott verehrten Diego Maradona; Angel, der als Cartonero den Müll der Reichen verwertet; einem Rinderauktionator, einer der Mütter vom Plaza de Mayo und dem Pförtner eines "telo", das viel mehr ist als ein Stundenhotel. (Piper)
Buch bei amazon.de bestellen

Ricardo Piglia: "Ins Weiße zielen"
Ein Mordopfer, das mit Zwillingsschwestern unter einer Decke steckt, ein Japaner als Tatverdächtiger, ein zwielichtiger Staatsanwalt, ein Jockey, der sein Pferd mehr liebt als sein Leben, und ein Kommissar im Irrenhaus - in der Pampa ist die Hölle los.
In der trügerischen Ruhe der argentinischen Provinz steckt Tony Durán mit den freizügigen Zwillingsschwestern Belladona unter einer Decke - bis er tot in seinem Hotelzimmer aufgefunden wird, ermordet. Während alle glauben, der Japaner Yoshio Dazai habe ihn auf dem Gewissen, reimen sich Kommissar Croce und der Journalist Renzi ihre eigene Theorie zusammen und verdächtigen einen wortkargen Jockey, der sein Pferd mehr liebt als sein Leben.
Doch die eigentlichen Fragen sind damit noch nicht beantwortet: Was hat Cueto, der aalglatte Staatsanwalt, zu verbergen? Welche zwielichtigen Geschäfte hat Durán mit der Familie Belladona getätigt? Geht es um Liebe oder um Geld - oder um etwas ganz Anderes?
In diesem Roman zeigt Piglia, dass nichts so ist, wie es scheint - nicht einmal die Gattung des Kriminalromans ist am Ende noch wiederzuerkennen.
Ricardo Piglia wurde 1941 in Adrogué nahe Buenos Aires geboren. Seit seinem Debüt im Jahr 1967 ("La invasión") machte er sich mit zahlreichen Romanen und Kurzgeschichten einen Namen und gilt in seiner Heimat längst als moderner Klassiker. (Verlag Klaus Wagenbach)
Buch bei amazon.de bestellen