Hanne Ørstavik: "Die Pastorin"

"Die Pastorin" ist ein tiefsinniger, sprachphilosophisch und theologisch differenzierter Roman einer Autorin, die wohl selbst mit jenen Fragen kämpft, die sie ihre Hauptperson stellen lässt.

Liv, die Pastorin, die Protagonistin des Romans der norwegischen Schriftstellerin Hanne Ørstavik, ist erst Mitte dreißig, als sie nach einem Studienaufenthalt an der Theologischen Fakultät in Tübingen, wo sie über den Aufstand der Samen geforscht hatte, wieder ans "Ende der Welt" zurückkehrt, in den äußersten Norden Norwegens, ganz in der Nähe der russischen Grenze. In Tübingen hat sie Kristiane, eine lebhafte und eigentlich lebensfrohe Puppenspielerin, kennengelernt. Sie haben um ihre verschiedenen Lebenseinstellungen heftig miteinander gestritten. Kristiane konnte dem Glauben Livs und ihrer Liebe zur Theologie, deretwegen sie ein wirtschaftswissenschaftliches Studium aufgegeben hatte, nichts abgewinnen, und Liv wirft ihr wiederum Oberflächlichkeit und unkritisches Verhalten vor. Zwei Wochen, nachdem sie einander kennengelernt haben, ist Kristiane tot. Sie hat sich erschossen.

Als Liv ein Jahr später in ihrer Gemeinde in Nordnorwegen mit dem Selbstmord eines Mädchens konfrontiert wird, kommt nicht nur die Erinnerung an Kristiane wieder schmerzhaft hoch, sondern sie erlebt, wie ihr beim versuchten Trost für die hinterbliebenen Eltern des Mädchens die Sprache versagt. Liv, die doch Pastorin geworden ist, um "Wunden zu verbinden", kann weder Kristiane retten noch die Trauernden trösten, nicht mit Worten und auch sonst nicht.

Hatte sich Hanne Ørstavik im Jahr 2002 in ihrem Roman "Als ich gerade glücklich war" mit dem sprachkritischen Thema "Was ist wirklich?" befasst, heißt die Frage im gegenständlich besprochenen Roman: "Warum verstehen sich die Menschen nicht?"

Liv befasst sich aktuell, aber auch in ihren historischen Forschungen über den Aufstand der Samen, fast wahnhaft mit dieser Frage. Denn sie möchte unter die schauen. Sie will erkennen und herausfinden, was der Kern von Sprache ist. "Denn alles Reden und Handeln geschieht in einem viel größeren Netz von Bedeutungen, das für den Menschen kaum zu entschlüsseln ist", sagt Liv an einer Stelle. Sie leidet unter ihrer Sprachlosigkeit, unter Worten, auch religiösen, die den Sinn nicht treffen. Ihre in der Theologie erlernten sprachlichen Modelle und Systeme helfen ihr nicht weiter, um an die Menschen, die sie brauchen, wirklich heranzukommen.

Doch Liv kommt sich auch selbst nicht nahe. Als sie einen Mann kennenlernt, einen Geologen, von dem sie spürt, dass sie ihn lieben könnte, schafft sie es nicht, sich auf ihn einzulassen. Sie steht sich selbst im Weg. Vergangenheit (Kristianes und auch die der Samen, welche die biblischen Worte wörtlich nahmen) und Gegenwart vermischen sich ständig, und man leidet als Leser an den Aporien diese jungen, einsamen, gläubigen und doch so verzweifelten Frau mit.

Hanne Ørstaviks Sprache ist klar, ihr fehlt jegliches Artifizielle. Minimalistisch hat man das einmal genannt. Und doch beschreibt sie Großes. Ihr Buch ist ein Loblied auf die Theologie ebenso wie ein Dokument ihres dauernden Scheiterns. Sie ist dem Wissen verpflichtet, dass es noch etwas Großes und Wichtiges gibt, etwas, das in kein Modell und kein System passt.
Letztlich bleibt auch Liv nichts Anderes übrig, als offen zu sein für eine Wahrheit, die verborgen ist.
Der letzte Satz der Ich-Erzählerin Liv, als sie das Trauerhaus des Mädchens betritt, das sich in einer Fischlagerhalle erhängt hat, zeigt, dass sie die verzweifelte Hoffnung darauf nicht aufgibt:
"Ich ging auf sie (die Mutter des Mädchens; Anm.) zu und reichte ihr die Hand."

(Winfried Stanzick; 09/2009)

Hanne Ørstavik: "Die Pastorin"
(Originaltitel "Presten")
Aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger.
DVA, 2009. 238 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Hanne Ørstavik, 1969 in Vadsø/Nordnorwegen geboren, zählt zu den interessantesten Vertretern der jungen norwegischen Schriftstellergeneration und gilt als Meisterin des Minimalismus. Ørstavik hat für ihre Bücher jede erdenkliche literarische Auszeichnung Norwegens erhalten.

Weitere Buchtipps:

Martin Schmidt: "Norwegen"
Dieser umfassende Reiseführer weist den Weg zu den schönsten Orten im Land der Wasserfälle und Trolle und beschreibt alle sehenswerten Städte, Regionen und Landschaften bis hinauf zum Nordkap. Zahllose wichtige Informationen zu allen praktischen Reisefragen wie An- und Weiterreise (mit Auto, Bahn, Bus oder Flugzeug), Fährverbindungen, Essen und Trinken, Einkaufen und Unterhaltung ermöglichen individuelle Entdeckungstouren. Dazu kommen aktuell vor Ort recherchierte Unterkunftsempfehlungen für Hotels, Jugendherbergen, Camping und Hütten. Aktivurlauber freuen sich über die Tipps zu Sport- und Freizeitmöglichkeiten wie Bootsfahrten, Angeln, Wintersport, Radfahren, Wandern und Klettern.
Norwegen gehört mit seinen tiefblauen Fjorden, weiten Hochebenen, mächtigen Gletschern und filigranen Stabkirchen zu den interessantesten Reisezielen in Europa. Mit diesem Handbuch voller Ratschläge lässt sich Norwegen zu jeder Jahreszeit genießen. Oslo, Bergen und Trondheim werden genauso kenntnisreich und ausführlich beschrieben wie z.B. die Lofoten oder die Nordkaproute. 21 detaillierte Stadtpläne und praktische Übersichtkarten sowie ein 24-seitiger Atlas erleichtern die Orientierung. Die kleine Sprachhilfe Norwegisch trägt zur besseren Verständigung bei. Wissenswertes zu Geschichte und Bevölkerung, Natur und Umweltschutz, Kunst und Kultur, Politik und Wirtschaft rundet den nützlichen Reiseführer ab. (Reise Know-How)
Buch bei amazon.de bestellen

O'Niel V. Som: "Norwegisch. Wort für Wort"
Wer mit Einheimischen Bekanntschaft machen will, der muss mit ihnen reden, und man wird erstaunt sein, wie schon ein paar Brocken Norwegisch das Eis brechen. Natürlich verstehen fast alle jüngeren Leute Englisch, einige auch Deutsch, dennoch sind sie positiv überrascht, wenn jemand anfängt, Norwegisch zu sprechen.
Dieser Band soll eine Grundlage zur Verständigung vermitteln, darum wurde auch auf eine komplizierte Grammatik verzichtet und mehr Wert auf praktische Konversationsbeispiele in alltäglichen Situationen gelegt. Ziel dieses Buches ist es, möglichst schnell selbstständig Sätze zu bilden, um sich mühelos mit Norwegern zu unterhalten. Ganz nebenbei erfährt man auch einiges Wissenswertes über Land und Kultur der Norweger.
Da sich Dänisch, Schwedisch und Norwegisch sehr ähnlich sind, können sich Skandinavier mühelos untereinander verständigen, auch wenn jeder seine Muttersprache gebraucht. Natürlich gilt das auch für Touristen - kann man erst einmal etwas Norwegisch, wird man sich auch in Schweden oder Dänemark besser verständigen können. (Reise Know-How)
Buch bei amazon.de bestellen

Ebba D. Drolshagen: "Gebrauchsanweisung für Norwegen"
Von Fjorden und Oslo, Ibsen und Grieg, Ziegenkäse mit Karamellgeschmack und Erdöl im Überfluss: Die Deutschnorwegerin Ebba D. Drolshagen nimmt den Leser mit auf eine abwechslungs- und erlebnisreiche Reise.
Norwegen hat Fjorde, Berge und Mette-Marit, es hat betrunkene Elche und verschleierte Bauernmädchen. Das Land ist lang, kalt, im Sommer zu hell und im Winter zu dunkel. Und es ist der Liebling der Energiegötter, die ihm Wasser, Öl und Gas geschenkt haben. Die Autorin berichtet aus dem protestantischen Emirat am Golfstrom, wo ein Bier sieben Euro kostet und der Ministerpräsident zu Staatsterminen in seiner heimatlichen Tracht erscheint. Wo qualifizierte Gastarbeiter willkommen sind. Wo die Regierung Kindergartenplätze für alle und die Gleichberechtigung der Frau vorschreibt. Wo die Zahl der Toten in der Literatur überdurchschnittlich hoch ist. Sie erzählt von den Menschen im Reich der roten Holzhäuschen, der Trolle und Elfen, in dem der Nationalfeiertag vor allem eins ist: ein Fest der Kinder. (Piper)
Buch bei amazon.de bestellen

Lars Mytting: "Der Mann und das Holz. Vom Fällen, Hacken, Feuermachen"
Wussten Sie, dass der höchste Holzverbrauch aus Butan gemeldet wird - und nicht etwa aus Skandinavien oder Russland? Dass die Bäume für das beste Brennholz im Frühjahr gefällt werden? Dass es einen Unterschied macht, ob Holz "Borke oben" oder "Borke unten" gestapelt wird? Dass der Holzstapel Rückschlüsse auf den Charakter des Staplers zulässt? Aprikosenholz brennt anders als Mandelholz. Birkenholzscheite verströmen im Kamin einen feinen Duft ...
Davon erzählt Lars Myttings Buch, das gleichzeitig auch eine Anleitung ist zum Fällen, Hacken, Stapeln - und die Kunst lehrt, ein schönes Kaminfeuer am Brennen zu halten.
Wer früher ein Taschenmesser in der Tasche hatte, wird nach Konsultation dieser ebenso informativen wie unterhaltsamen und anekdotenreichen "Bibel" zu Axt oder Säge greifen.
Mit Mytting wird aus einem nostalgischen Gefühl eine Bewegung, eine sinnliche Erfahrung, eine Leidenschaft, die nicht nur den Praktiker im Wald erfasst. (Insel)
Buch bei amazon.de bestellen