Hans-Joachim Simm (Hrsg.): "Dergleichen habe ich noch nie gehört"

Zaubermärchen für Kinder und Erwachsene

Märchen aus aller Herren Länder

Märchen ... Spiegelbilder unserer inneren Seelenlandschaften, ins Wort gesetzter Mythenstoff aus unbewusster beziehungsweise vorbewusster Tiefe? Oder nur Ammenerzählungen, um unbotmäßigen Kindern den rechten Weg zu weisen oder sie gar das Fürchten zu lehren? Zumindest was die Märchen in dieser Sammlung von "Zaubermärchen" angeht, darf man sie wohl vorwiegend der ersten Kategorie zurechnen. Zaubermärchen, das sind aber mehr oder weniger alle Erzählungen, die unter der literarischen Gattung Märchen subsumiert werden können, Zaubermärchen in zweifacher Hinsicht. Sie berichten von Zauberern, von verzauberten Menschen, von Wunderdingen etc., und sie sind zudem oft in der Lage, die Leser oder die Zuhörer, junge sowie alte, zu verzaubern. Dies gilt auch für die meisten der Geschichten des zwischen den Deckeln dieses Buches gebündelten Märchenschatzes.

Der Titel "Zaubermärchen für Kinder und Erwachsene" legt bereits nahe, dass es sich hierbei weniger um Märchen für Kinder im Vorschulalter handelt, sondern eher um solche für ältere, reifere Kinder. Ich würde sagen, für Kinder ab etwa zehn Jahren geeignet, jüngere Kinder dürften mit dem Verständnis einiger Texte ihre Schwierigkeiten haben. Die Erzählungen sind oft ziemlich verwickelt, denn bevor der verzauberte Prinz und die mittellose Magd, das arme aber gutherzige Mädchen, zusammenfinden, sind erst zahlreiche Verstrickungen zu lösen. Dabei geht es immer wieder um die polaren Prinzipien des Guten und des Bösen, von Licht und Dunkel, und darum, wie man in seinem Leben damit umgeht. Märchen können so zur Krisenbewältigung beitragen. Zur Bewältigung persönlicher Krisen, vor allem aber zur Bewältigung grundlegender, allen Menschen gemeinsamer Krisen, wie sie an den Übergängen zu neuen Lebensabschnitten lauern, beim Übergang von der Kindheit zum Erwachsenenalter etwa, später in der Krise, die sich oft um die Lebensmitte einstellt, und dann wieder an der Schwelle zum Alter. Und schließlich wartet danach ja auch noch der Tod. Die Helden vieler in diesem Buch abgedruckter Märchen müssen sich in solchen oder ähnlichen Krisensituationen bewähren. Diejenigen, die dem Menschen Hilfe bieten, sind häufig archetypische Gestalten aus C. G. Jungs kollektivem Unbewussten wie alte weise Männer oder auch Frauen, Zauberinnen und Feen. Und immer wieder spielen Tiere wichtige Rollen in diesen Märchen, vor allem Vögel, die die Freiheit und Ungebundenheit der Seele symbolisieren. Menschen verwandeln sich manchmal in Tiere, und umgekehrt können Tiere plötzlich eine menschliche Gestalt annehmen. Von der Logik errichtete Barrieren werden niedergerissen, Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit werden hier verwischt.

Aus Ländern rund um den Globus wurden diese Märchen von Hans-Joachim Simm zusammengetragen. Ein Großteil der in dem vorliegenden Band gesammelten Märchen dürfte dem deutschsprachigen Leser unbekannt sein, auch das macht einen Teil des Reizes aus, der von dem Buch ausgeht. Die Quellennachweise finden sich, wie üblich, am Schluss des Bandes. Illustriert wurde das Buch von Hans Traxler, einem Mitbegründer des Satiremagazins "Titanic", der auch zahlreiche eigene Bücher verfasst und illustriert hat. Die Illustrationen, die er für diesen Band beigesteuert hat, sind von einer schlichten, unaufdringlichen, fast naiven Schönheit.

Da die hier versammelten Märchen aus den unterschiedlichsten Kulturkreisen stammen, finden sich häufig Begriffe, die uns und zumal den Kindern unverständlich bleiben müssen. Diese hätte man besser direkt aus dem Text heraus erklären sollen und nicht erst am Schluss in den Anmerkungen. So stößt man im Text dann auf Sätze wie "Mittlerweile hatte sich die Räuberbande um einen Jojan von der Hütte entfernt und setzte die Dola mitten in einem dichten Wald an den Ufern eines großen Dighis nieder".
Ansonsten aber gibt es an dem schönen Buch nichts zu bekritteln. Als Geschenkband für junge und alte Leser gleichermaßen geeignet.

(Werner Fletcher; 04/2008)

Hans-Joachim Simm (Hrsg.): "Dergleichen habe ich noch nie gehört.
Zaubermärchen für Kinder und Erwachsene"
Mit Illustrationen von Hans Traxler.
Insel Verlag, 2008. 205 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Hans-Joachim Simm, Dr. phil., geboren 1946 in Braunschweig, ist Verlagsleiter des "Insel Verlags" und des "Verlags der Weltreligionen" sowie Leiter der Reihe "edition unseld".

Weitere Buchtipps:

Mircea Eliade: "Vom Wesen des Religiösen"
Schriften und Erinnerungen. Herausgegeben von Hans-Joachim Simm. Mit einer Zeittafel zum Leben des Autors.
Mircea Eliade zeigt in seinen Studien, in seinen Romanen und Erzählungen, wie das Religiöse auch das Leben des modernen Menschen bestimmt. Noch die religionsferne Mediengesellschaft beruht auf religiösen Strukturen. Die vorliegende Auswahl aus Eliades Büchern gibt einen Einblick in die wichtigsten Gedanken eines der bedeutendsten Religionswissenschaftler.
Mircea Eliade gilt weltweit als einer der führenden Vertreter der modernen Religionswissenschaft. In seinen bahnbrechenden Büchern zu Geschichte und Systematik der Religion, aber auch in seinem breitgefächerten belletristischen Werk fragt er, wie der Mensch das Leid, dem er ausgeliefert ist, erträgt und wie er das historische Geschehen deutet und damit seinem Leben einen Sinn gibt.
Neben der Typologie des Heiligen und des Profanen ist die große Konstante in Eliades Denken das Thema des rituellen Todes und des Auferstehens, der "Ewigen Wiederkehr", in der sich die Zeit regeneriert und heilig wird, in der die Schöpfung sich wiederholt und Kultur entsteht. So offenbart sich - wie in Eliades gesamtem Schaffen immer wieder thematisiert - im Alltäglichen das Fantastische und das Numinose. (Insel)
Buch bei amazon.de bestellen

"Wortmagier des Orients"
Arabische Erzählungen. Herausgegeben von Miriam Kronstädter und Hans-Joachim Simm.
Poesie steht am Anfang der arabischen Literatur, Verse, in denen bedeutsame Ereignisse berichtet, Heldengeschichten erzählt und Spruchweisheiten vermittelt werden, von Generation zu Generation mündlich überliefert. Mit der Entstehung neuer Städte, Paläste und Gärten und mit der Ausbreitung der arabischen Kultur entwickelt sich eine kunstvolle Prosaliteratur, die das Leben und die Taten Mohammeds rühmt und die eigene Zeit preist. Daneben erblüht, mit Motiven aus Indien und Persien angereichert, eine Volksliteratur, wie sie uns aus "Tausendundeiner Nacht" vertraut ist, eine Welt voller Geschichten, mit einer Fabulierkunst vorgetragen, die den Zuhörer und den Leser - verzaubert.
Mitte des 19. Jahrhunderts, geprägt durch die aufgezwungene Begegnung mit dem Westen, vor allem mit Frankreich, beginnt die moderne arabische Literatur. Sie verbindet im 20. Jahrhundert eine Rückbesinnung auf die Tradition mit einer Erweiterung des Themenspektrums auf die eigene Gegenwart, auf den Konflikt zwischen Alt und Neu, auf politische und soziale Missstände, auf die Sexualmoral und die Rolle der Frau - in Geschichten, die den erzählerischen Reichtum des Orients widerspiegeln und zugleich tiefe Einblicke geben in eine Gesellschaft im Wandel. (Insel)
Buch bei amazon.de bestellen

"Zwischen Himmel und Erde"
Herausgegeben von Miriam Kronstädter und Hans-Joachim Simm unter Mitwirkung von Vadim Crohin, Elena Vodovatova und Waleria Wal.
Die russische Literatur ist die jüngste der europäischen Literaturen und hat in nur zwei Jahrhunderten die bedeutendsten Werke - in allen literarischen Gattungen - hervorgebracht. Die Namen ihrer Autoren sind fast jedermann geläufig, manche sind geradezu ein Inbegriff für Weltliteratur geworden.
Politisch engagiert, mit genauen psychologischen Einsichten und kunstvoll zugleich beschreiben die russischen Erzählungen ihr Land, seine Gesellschaft und seine Menschen, die Bürger und den Adel, die Beamten und die Privatiers, die Aufrechten und die Heuchler, die Gläubigen und die Gottlosen. Die Werke der russischen Literatur verbindet ein zutiefst humanistisches Anliegen, die Fähigkeit zum Mit-Leid mit dem Menschen - und zwar ohne jede Sentimentalität. Das gilt für die Klassiker des 19. und des 20. Jahrhunderts ebenso wie für die jüngeren und jüngsten Autoren, die sich - sehr kritisch - der westlichen Gesellschaft öffnen und zugleich - ebenso kritisch gegenüber der Vergangenheit - eine eigenständige Tradition bewahren.
"Die klassische russische Literatur war ein bemerkenswerter Lehrmeister in der Frage, wie man unter unerträglichen, extremen Bedingungen Mensch bleibt", schreibt der 1947 in Moskau geborene Autor Viktor Jerofejew. (Insel)
Buch bei amazon.de bestellen

"Zauberreich der Phantasie"
Die Märchen der Dichter. Herausgegeben von Hans-Joachim Simm.
Vom "Zauberreich der Phantasie" künden nicht nur die Volksmärchen aus aller Welt, auch die Dichter aller Länder haben Märchen geschrieben, indem sie auf überlieferte Stoffe und Formen zurückgegriffen oder dem vorhandenen Bestand ganz neue, eigene und eigenwillige Themen und Motive hinzugefügt haben. Auch in ihren Märchen wird das Unwahrscheinliche glaubhaft, wird das Wunderbare Wirklichkeit.
Bereits in den frühen europäischen Märchenbüchern verbindet sich die Volkstradition mit einem eigenständigen künstlerischen Anspruch der Bearbeiter. Die ironische Distanzierung gegenüber dem Wunderbaren, wie sie noch die Schriftsteller des 18. Jahrhunderts zeigen, weicht bald einer frei über alle Register verfügenden Erzählphantasie, die das Märchen zum Maß aller Poesie machte, wie bei Novalis: "Alles Poetische muß märchenhaft sein."
Gleichnishaft und allegorisch, wie Goethes berühmtes "Märchen", oder spielerisch und witzig, auch satirisch und parodistisch ist das Spektrum der Kunstmärchen. Sie alle zeigen den Einbruch des Geheimnisvollen, des Unerklärlichen in die Alltagswelt. Doch anders als in den Volksmärchen, die meist zu einem guten Ende führen, entwerfen die Märchen der Dichter lediglich eine Utopie, in der der Mensch mit Natur und Gesellschaft versöhnt werden könnte.
Die vorliegende Anthologie versammelt erstmals in einem Band Dichtermärchen aus aller Welt und aus allen Epochen: aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, aus Frankreich, Italien, Spanien, England, den Niederlanden und Skandinavien, aus den baltischen Ländern, aus Polen, Tschechien, Ungarn, Rumänien und Russland, aus China, Japan und Indien, aus Süd- und Nordamerika. (Insel)
Buch bei amazon.de bestellen