"Für die mit der Sehnsucht nach dem Meer"
Gedichte versammelt von Joachim Sartorius

Sprecher: Oda Thormeyer, Christian Erdmann
(Hörbuchrezension)

Die Poesie ist ein Meer

Die vorliegende Gedichtauswahl konzentriert sich auf das ausgehende 19. sowie das 20. Jahrhundert. Der Lyriker, Übersetzer und Publizist Sartorius sieht das Meer als "das Gegenteil von Begrenzung, zugleich das Fremde, weil ganz Menschenandere." Die latente Widersprüchlichkeit findet er am schlichtesten und gleichzeitig am nachhaltigsten in den Versen von Axel Sanjosé artikuliert: "Einmal sahen wir Möwen: / Wir stellten uns das Meer vor. / Einmal sahen wir keine Möwen: / Wir stellten uns das Meer vor." Das ist freilich in beeindruckender Simplizität die ganze Bandbreite der Sehnsucht nach dem unendlich scheinenden Element. Sartorius bekennt mit dieser Gedichtsammlung: "Ich erzähle meine Geschichte vom Meer."

Der Titel für die CD ist dem Gedicht von Orhan Veli Kanik 'Für die mit der Sehnsucht nach dem Meer' entliehen. Zu den bekanntesten Autorinnen und Autoren, die mit Texten vertreten sind, gehören Ingeborg Bachmann, Emily Dickinson, Friedrich Nietzsche, D.H. Lawrence, Arno Holz, Joachim Ringelnatz, Herman Melville, Walt Whitman, Charles Baudelaire und Günter Eich. Da heißt es bei Kanik zunächst ganz konventionell: "Schiffe fahren in meinen Träumen" - um dann aber schon befremdlich zu werden, denn sie fahren "über die Dächer" Und das lyrische Ich erinnert sich, "wie ich die Welt zum ersten Mal sah / Durch den Spalt einer Muschel" - und "immer noch fließt mein Blut salzig." Hier scheint jemand sozusagen sowohl Bestandteil des Meeres zu sein als auch die Ambivalenz in der Distanz auszuloten mit seiner "Sehnsucht nach dem Meer."

Auch bei Ingeborg Bachmann beschleichen uns zwiespältige Ahnungen, wenn es heißt: "Die große Fracht des Sommers ist verladen", und uns begegnet das bedrohliche "Lächeln der Lemuren". Der Text arbeitet mit Verswiederholungen, genauso wie uns Ebbe und Flut immer wieder einholen. Im Unterschied dazu scheinen die 'Segelschiffe' bei Joachim Ringelnatz unbeschwerter - sie "schaukeln kokett in des Schicksals Hand" und "Ihr Anblick erhellt / Und weitet unsre Gedanken", denn es "rauscht wie Freiheit." Da sind wir versöhnt und fühlen uns animiert. Immer wieder stellt sich ja die Frage, ob das Meer eher verbindend oder trennend sei, begrenzt oder unendlich, bedrohlich oder nützlich. Bei Walt Whitman sind wir alle ein Teil des Meeres, wir trennen und begegnen uns, wir gehören zusammen und sind uns doch fremd. Aber alles in allem lehrt uns das Meer Geduld. Bei Emily Dickinson erfahren wir die metaphorische Metamorphose vom Meer zur Ewigkeit: "Als teilte sich das Meer / Und zeigt ein weiteres Meer - / Und das ein weiteres - und die drei / Nur Vorbereitung wär'n // Für Meere Zeit um Zeit - / Von keinem Strand erreicht - / Ein jeder Rand von neuem Meer - Das wäre Ewigkeit." Genauso ließe sich auch Sehnsucht oder Ratlosigkeit erklären.

Wie sollen wir es uns auch verständlich werden lassen, wenn das Meer quasi resümiert - zumindest hat Ron Winkler diesen Eindruck - und schließlich "das Land wieder laut vor sich her schiebt." Man sagt uns ja, dass wir überwiegend aus Wasser bestehen - also woher nehmen wir unsere Gewissheit, uns an Land sicher zu wähnen, unerreichbar vom Meer. Wir sind dem Element ohnehin ausgeliefert - also sollten wir es lieben. Denn irgendetwas in uns erinnert sich daran, dass dermaleinst das Leben aus dem Meer entstand und versuchte, an Land zu flüchten. Damit hat das Gattungswesen Mensch die Unendlichkeit riskiert, die uns nur aus dem Meer heraus/herüber lockt, wie das auch bei Nietzsche 'Nach neuen Meeren' anklingt. Freilich birgt für den Pragmatiker das All noch viel mehr Unendlichkeit - aber, seien wir bescheiden: die Unendlichkeit des Meeres könnten wir sogar begreifen.

Ernüchternd allerdings, wie uns Charles Baudelaire den 'Albatros' schildert, der hin und wieder einem Schiff hinaus aufs Meer folgt, sich dann weit draußen ermattet auf den Planken niederlässt und den Abflug nicht mehr schafft - denn es "hindern drunten zwischen frechem Volke / die riesenhaften Flügel ihn am Gang." Indem Baudelaire hiermit eine Analogie zwischen Albatros und Poet konstruiert, stellt sich noch die Frage, wann man sich diese stimmungsmäßig durchwachsene Gedichtsammlung anhört: vor, im oder nach dem Urlaub am Meer? Vielleicht sogar antizyklisch im Gebirge, wo man die Poesie des Meeres in der Gegenwart vermisst, aus der Vergangenheit aber noch zu ahnen vermag.

(KS; 08/2008)

Joachim Sartorius (Hrsg.): "Für die mit der Sehnsucht nach dem Meer. Gedichte"
Sprecher: Oda Thormeyer, Christian Erdmann.
Hoffmann und Campe, 2008. 1 CD.
Hörbuch-CD bei amazon.de bestellen
Buchausgabe:
marebuchverlag, 2008.
Buch bei amazon.de bestellen

Joachim Sartorius, geboren 1946, ist Lyriker, Übersetzer und Publizist und hat u.a. die Werkausgabe von Malcolm Lowry und den "Atlas der neuen Poesie" herausgegeben. Er wuchs in Tunis auf und verbrachte zwei Jahrzehnte im diplomatischen Dienst in New York, Istanbul und Nikosia. Bis 2000 war Joachim Sartorius Generalsekretär des "Goethe-Instituts", seit 2001 ist er Intendant der "Berliner Festspiele".

Weitere Buchtipps:

Joachim Sartorius (Hrsg.): "Zwischen Berlin und Beirut. West-östliche Geschichten"
Autoren aus Deutschland treffen Kollegen in Ländern des Nahen Ostens, dann kommen diese zum Gegenbesuch nach Deutschland, und aus den wechselseitigen Erfahrungen entsteht Literatur: Ein West-östlicher Diwan.
Bei der Begegnung in Beirut debattieren Autoren über den Wettstreit zwischen Muezzin und Glockengeläut, im Nildelta erkunden sie die "Erinnerungen, die Orte gespeichert haben"; sie laden zum Spaziergang ein durch das "traurige Berlin, das ich liebe", berichten von den Satellitenschüsseln selbst auf den kleinsten Hütten am Rande Casablancas. Ihre Gedichte umkreisen die "Flügel des Schicksals" am Potsdamer Platz in Berlin und berichten von Fes - "jedes minarett eines teppichs faden"; ihre Reportagen führen nach Bahrain und Teheran, nach Istanbul und Kairo.
Dieser Band versammelt Erfahrungen aus fünf Jahren literarischer Begegnungen mit der Chance, die Literatur bietet: den radikal subjektiven Blick und die Fähigkeit, kulturelle Grenzen hinter sich zu lassen. Erfunden wurde dieses Austauschprogramm namens "West-östlicher Diwan" 2002 am "Wissenschaftskolleg zu Berlin", und seither wird es gemeinsam mit den "Berliner Festspielen" und anderen Kooperationspartnern umgesetzt. Bis 2007 haben 22 Autorinnen und Autoren an diesem Projekt teilgenommen - für diesen Band wurden auserlesene Früchte der Begegnungen zusammengetragen: Ein faszinierender neuer West-östlicher Diwan.
Mit Beiträgen von Abbas Beydoun, Marica Bodrožić, Rashid al-Daif, Ulrike Draesner, Gamal al-Ghitani, Qassim Haddad, Joachim Helfer, Guy Helminger, Michael Kleeberg, Shahriar Mandanipur, Martin Mosebach, Albert Ostermaier, Ulrich Peltzer, Ingo Schulze, Miral al-Tahawy, Ilija Trojanow, Abdallah Zrika. (C.H. Beck)
Buch bei amazon.de bestellen

Joachim Sartorius: "Das Innere der Schiffe. Zwischen Wort und Bild"
Die versammelten Essays des Dichters, Übersetzers, Kulturdiplomaten und Intendanten der "Berliner Festspiele" Joachim Sartorius umspielen in ihrem Titel die Troerinnen des Euripides: "Nie war ich im Inneren der Schiffe, aber ich weiß von ihnen durch Worte, die ich hörte, und Bilder, die ich sah."
Die unveröffentlichten genauso wie die bereits erschienenen Essays von Joachim Sartorius durchqueren die Welt des Wortes (im ersten Teil: über Dichter) und die Welt des Bildes (im zweiten Teil: über Künstler). Schließlich schreibt Joachim Sartorius über Bilder und Sprache, über die wechselseitigen Berührungen. Die großen Namen der Literatur, die Freunde, treten auf: Cees Nooteboom, John Ashbery, William Carlos Williams oder Péter Nádas. Hinzu kommt die Laudatio auf den türkischen Autor Orhan Pamuk, "Friedenspreisträger" des Jahres 2005. (DuMont)
Buch bei amazon.de bestellen

Andrea Wüstner (Hrsg.): "Das Meer. Gedichte"
Sanft und still oder gewaltig und sturmumtost: Nur das Meer kann solche Widersprüche in sich vereinen. Seltsame Wesen bevölkern es, wie Nixen, Kraken, Delfine - und natürlich Matrosen. Die hier versammelten Gedichte von Goethe und Heine, Verlaine und Storm bis hin zu Ingeborg Bachmann und Mascha Kaléko wecken die Sehnsucht auf den nächsten Urlaub, natürlich am Meer! (Reclam)
Buch bei amazon.de bestellen

Andrea Wüstner (Hrsg.): "Meeresrauschen: Geschichten und Gedichte"
Tosende Wogen, spielende Wellen, unergründliche Tiefen - seit jeher faszinierte die Dichter die Unbeständigkeit und Gewalt des Meeres, aber auch die Ruhe und Stille der See. Die Anthologie versammelt die schönsten Gedichte und (kurzen) Geschichten von Ebbe und Flut, Schiffen und Schiffbrüchen, glückseligen Inseln und weißen Stränden: von Goethe und C. F. Meyer über Storm, Baudelaire, Pessoa und Ringelnatz bis hin zu Thomas Mann, Anna Achmatowa und Mascha Kaléko. (Reclam)
Buch bei amazon.de bestellen

"Meer von Robert Gernhardt"
In "Meer von Robert Gernhardt" machte sich einer der bedeutendsten deutschen Lyriker der Gegenwart auf die Suche nach dem Aquatischen in seinem Gesamtwerk und landete unverhofft im Autobiografischen. Vor allem aber erhalten Gernhardt-Leser endlich Antwort auf die drängende Frage, warum der Albatros von allen Tieren am schwierigsten zu zeichnen ist. Entstanden ist so ein Gernhardt'scher Reigen, unterhaltsam und profund, denn wann immer der Dichter das Festland verlässt, geht es um die letzten Dinge:
"Das Meer ist tief, / die Welt ist schlecht, / wie ihr's auch dreht - / der Wal hat recht." (marebuchverlag)
Buch bei amazon.de bestellen

Klaus Cäsar Zehrer (Hrsg.): "'Da: Das Meer!' Das maritime Oeuvre der Neuen Frankfurter Schule"
Die "Neue Frankfurter Schule", hinter der sich eine Gruppe von acht Künstlern verbirgt, die einst die Satirezeitschrift "Titanic" gründeten, ist eine Institution des Humors, die jeder kennt. Weniger bekannt war bisher jedoch, dass sich sämtliche Hauptvertreter der "Neuen Frankfurter Schule" nachweislich, nachdrücklich und nachhaltig von allen Ozeanen, Meeren und sonstigen Wasserflächen fern halten: Der Böhme Hans Traxler, der Schwabe F.W. Bernstein und der Oberpfälzer Eckhard Henscheid entstammen Landstrichen, deren Bewohner das Meer bis heute nur von Forschungsberichten und aus Abenteuerromanen kennen. Chlodwig Poth und Peter Knorr, in Wuppertal beziehungsweise Salzburg geboren, ließen sich tief im Binnenland nieder. Robert Gernhardt, F.K. Waechter und Bernd Eilert: zwar Kinder der Küste, doch verließen alle drei bald ihre feuchte Heimat und suchten ihr Glück dort, wo sie trockene Arbeitsbedingungen sowie die übrigen Erwähnten vorfanden: in Frankfurt am Main, der Stadt, die weiter von jeder Meeresküste entfernt liegt als jede andere europäische Metropole. Und worüber schreiben, was zeichnen diese wasserscheuen Landratten nun seit mittlerweile 50 Jahren? Meere, Meere und nochmals Meere. Dieses Buch versammelt erstmals das facettenreiche maritime Oeuvre der "Neuen Frankfurter Schule". (marebuchverlag)
Buch bei amazon.de bestellen

Birgit Pelzer-Reith: "Venus, Schildpatt, Knallgarnele (alles außer Fisch)"
Wussten Sie, ...
... dass die Röhrenwürmer im Golf von Mexiko 250 Jahre alt werden?
... dass das älteste Lebewesen der Erde jedoch ein Schwamm aus der Antarktis ist, der seit über 10.000 Jahren lebt?
... dass Fangschreckenkrebse sich ihre Beute mit einer Geschwindigkeit von sechs Metern pro Sekunde schnappen?
... dass jährlich mehr Menschen von Seewespen getötet werden als von Haien?
Dieses Buch versammelt alles über das wundersame Leben im Meer - alles außer Fisch. (marebuchverlag)
Buch bei amazon.de bestellen