Stephen und Lucy Hawking: "Der geheime Schlüssel zum Universum"

Inszenierte Lesung von Rufus Beck
(Hörbuchrezension)

Rufus Beck ist heute einer der bekanntesten Hörbuchsprecher und gilt nahezu als Garant für ein tolles Hörbuch. Stutzig macht bei "Der geheime Schlüssel zum Universum" jedoch, dass es sich um die gekürzte Fassung eines Kinderbuches aus der Feder des bekannten Physikers Stephen Hawking und seiner Tochter handelt. Nun gut, Hawkings "Eine kurze Geschichte der Zeit" ist ein Renner geworden, ... doch ein Kinderbuch?

Die fünf Stunden dauernde Lesung wurde auf vier CDs aufgeteilt, auf denen Beck die Geschichte des Jungen George vorliest.
George ist der Sohn sehr ökologisch eingestellter Eltern. Alles wird selbst angebaut, es wird vegetarisch gegessen, und Fernseher sowie Computer sind - sehr zu Georges Leidwesen - verpönt. Eines Tages jedoch bahnt sich das Hausschwein einen Weg in Nachbars Garten, und als George den Spuren folgt, um das Schwein wieder nach Hause zu bringen, macht er Bekanntschaft mit Annie und schließlich auch mit deren Vater. Annies Vater Eric zeigt sich als sehr aufgeschlossener und jugendlicher Charakter, der George willkommen heißt und ihn sogleich in seine eigene größte Leidenschaft einbindet: Physik. Doch Eric hält sich nicht lange damit auf, George physikalische Tricks vorzuführen, sondern zeigt ihm das Herzstück seines Hauses: Cosmos. Cosmos ist ein einzigartiger Computer, der sogar in der Lage ist, eine reale Tür ins Weltall zu öffnen - an jedem beliebigen Punkt.
George ist begeistert von Eric und seinem Tun, auch wenn bei dieser Begeisterung stets auch ein wenig Wehmut mitschwingt sowie die Frage: "Warum sind meine Eltern nicht so cool?"
Dann jedoch erfährt Georges Lehrer Reeper von Cosmos, und ohne, dass er es zunächst ahnt, hat George damit Eric in große Gefahr gebracht. Reeper und Eric waren einst Freunde, doch ihre unterschiedlichen Auffassungen vom Sinn und Zweck der Wissenschaft haben sie schließlich auseinander getrieben. Und Reeper hat sich keineswegs verändert, nein. Er schmiedet einen Plan, um Eric loszuwerden und Cosmos an sich bringen zu können.
Wird es George gelingen, das zu verhindern? Was soll er nur tun?

Den Hawkings ist mit dieser Geschichte wirklich ein tolles Kinderbuch eingefallen. Im Vordergrund steht stets die Spannung, und doch gelang es ihnen mühelos, sehr viel mehr einzubringen: Kindgerecht und spielerisch, dennoch nicht weniger interessant, wird den Zuhörern Sachwissen vermittelt. Die Geburt eines Sterns, die Planeten und ihre Monde und Schwarze Löcher sind so selbstverständlich in die Gesamthandlung eingebettet, dass es kaum auffällt und ein lehrend erhobener Zeigefinger gänzlich ausbleibt.

Neben Freundschaften spielt auch die Einstellung zur Wissenschaft eine große Rolle, und auch hier gelingt das Wagnis, völlige Ablehnung von Technik (Georges Eltern), Einsatz der Technik zum Wohl der Menschheit (Eric) und Nutzung der Technik zur Entwicklung persönlicher Macht (Reeper), miteinander zu verbinden und zu einem - ebenfalls sehr kindgerechten - Abschluss zu führen.

Die ausklappbare CD-Verpackung hält auch schriftlich noch einiges für die jungen und älteren Hörer bereit: Kurze Biografien von Stephen Hawking und seiner Tochter Lucy sowie von Rufus Beck, ein längeres Zitat aus der Buchvorlage und ein zehnseitiges Begleitheft. In diesem finden sich allerhand Sachinformationen zum Nachthimmel, Mond, Licht, zu Sternen, Teilchen, zur Materie, zum Sonnensystem, zu Neutronensternen und einigem mehr.

"Der geheime Schlüssel zum Universum" ist ein auf der ganzen Linie überzeugendes Hörbuch in bekannter Sprecherqualität von Rufus Beck. Kindgerecht aufbereitet, informativ, zugleich spannend und sogar rührend - ausgesprochen hörenswert für Kinder ab etwa neun Jahren und für Erwachsene gleichermaßen!

(Tanja Elskamp; 10/2007)

Stephen und Lucy Hawking: "Der geheime Schlüssel zum Universum"
Gelesen von Rufus Beck.
Random House Audio, 2007. Gekürzte Fassung. 4 CDs. (Ab 9 J.) Laufzeit ca. 300 Minuten.
Hörbuch-CDs bei amazon.de bestellen
Buchausgabe:
cbj, 2007.
Buch bei amazon.de bestellen