Rainer Maria Rilke: "Das Karussell"

Mit Bildern von Isabel Pin

Aus der Reihe "Poesie für Kinder"

Es ist eine Spezialität und ein ganz besonderer editorischer Schwerpunkt des bemerkenswerten kleinen Berliner Kindermann Verlages, Kindern und Jugendlichen Poesie nahe zu bringen. In seiner Reihe "Poesie für Kinder" erschien im Frühjahr 2008 eine von der bekannten Künstlerin und Kinderbuchillustratorin Isabel Pin auf beeindruckende Weise gezeichnete Ausgabe von Rainer Maria Rilkes bekanntem Gedicht "Das Karussell":

Das Karussell - Jardin du Luxembourg

Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zögert, eh es untergeht.

Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein böser Löwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weißer Elefant.

Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
nur daß er einen Sattel trägt und drüber
ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt.

Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge
und hält sich mit der kleinen heißen Hand
dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und auf den Pferden kommen sie vorüber,
auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgend wohin, herüber -

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und das geht hin und eilt sich, daß es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines kaum begonnenes Profil -.
Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,
ein seliges, das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel ...

Zusammen mit dem Gedicht "Der Panther", das auch bei einem Gang Rilkes durch den Jardin du Luxembourg in Paris entstanden ist, wurde "Das Karussell" in den "Neuen Gedichten" (1907/08) zum ersten Mal veröffentlicht.
In die Zeit des mehrjährigen Paris-Aufenthaltes Rilkes Anfang des 20. Jahrhunderts wird die Wende des Schriftstellers zum begnadeten Lyriker datiert, der gelernt hat, "das Wesentliche eines Subjekts zu sehen und es anspruchsvoll und bleibend in Verse zu bannen", wie die Herausgeber in einem aufschlussreichen Lebenslauf Rilkes am Ende des Bilderbuches schreiben.


Es ist schön, dass es solche Verlage und solche Editionen gibt. Das ansprechend aufgemachte Buch ist in Halbleinen gebunden und ein schönes Geschenk für alle schon etwas älteren Kinder ab etwa der ersten Klasse, die schon in jüngeren Lebensjahren mit Reimen, Gedichten und anspruchsvollen Bildern in Berührung gekommen sind.


Da die Bücher dieses Verlages wegen ihrer wohl eher kleinen Auflage und ihrer großzügigen Ausstattung etwas teurer sind als herkömmliche Bilderbücher, sollten insbesondere die Kinderbuchabteilungen der öffentlichen Bibliotheken ihre Anschaffung ernsthaft erwägen, um auch jenen Kindern den Kontakt mit Lyrik zu ermöglichen, deren Eltern solche Bücher nicht lesen bzw. kaufen würden, weil sie selbst keinen Zugang dazu haben, oder ihnen die finanziellen Mittel dazu fehlen.

(Winfried Stanzick; 02/2008)

 

Rainer Maria Rilke: "Das Karussell"
Mit Bildern von Isabel Pin.
Kindermann, 2008. 32 Seiten. (Ab 7 J.)
Buch bei amazon.de bestellen