Dino Buzzati: "Wie die Bären einst Sizilien eroberten"

Kriegerische Literatur für Kinder?

In einer Neuübersetzung ist der Klassiker der italienischen Kinderliteratur im Hanser Verlag wieder erschienen.

"Vor undenklich langen Jahren ....", so beginnt ein uralter Mann Vorübergehenden auf ihre Frage nach einem Steinhaufen in der Ecke eines Gartens aufgehäuft zu erzählen ...

Und er erzählt die Geschichte von dem großen weisen Bärenkönig Leonzio, seinem Söhnchen Tonio, dem tyrannischen Großherzog, dem Hofastrologen Professor von Ambrosia, seinem Zauberstab, dem eitlen Bären Salnitro, dem tapferen Barbone, dem weisen Teofile und noch vielen anderen mit besonderen Fähigkeiten begabten Bären.

Er erzählt aber auch vom gefürchteten Troll, der Katze Mammone, die ein wahres Monster darstellt, und der alles verschlingenden Seeschlange. Bären- und Menschengespenster bevölkern verhexte Burgen, in Grotten wohnen giftige Drachen, und überhaupt sah es in Sizilien damals ganz anders aus als heute.
Von schneebedeckten Bergen führt uns der Dichter in seiner märchenhaften Schilderung in grüne Täler mit Flüssen, dichte Wälder - in eine wunderschöne Landschaft. Er beschreibt die sagenhafte Hauptstadt Siziliens, befestigt mit hohen, starken Mauern und die Hauptfestung Kormoran. Aber niemand kann sich heute an die einst berühmten Paläste aus zitronengelbem Marmor, die goldbedeckten Kirchen, an die Vergnügungsparks und Theater erinnern, so lange ist das alles her ...

Dino Buzzati führt die Leser mittels einer zauberhaft poetischen Sprache, teils in Prosa, teils in Versen, in die märchenhafte Welt einer Parabel über Menschen und Bären. Entzückende Illustrationen vom vielseitig begabten Autor ergänzen die Geschichte vom Bärenkönig Leonzio, der seine Bären in einer schweren Hungerzeit von den schneebedeckten Gipfeln hinunter ins Tal zu den Menschen führt. Gleichzeitig möchte er sein Söhnchen Tonio wieder finden, das ihm die Jäger des grausamen Großherzogs geraubt haben. In ihrer Not glaubten sie, als sie die Felshänge hinterschauten, dort unten müsse das Paradies sein. Die Bären und ihr König wussten aber nicht, wie die Menschen wirklich waren: böse und hinterlistig. Aber da sie keine Ahnung hatten, hatten sie auch keine Furcht.

Die folgenden Kapitel erweisen sich als recht drastische Schilderungen der Kämpfe zwischen Bären und Soldaten des Großherzogs.
Sollen in Büchern für Kinder Grausamkeit, Hinterlist, Betrug, aber auch Mut und Tapferkeit Platz haben, oder sollen sie frei davon bleiben? Diese Frage wird die Leser sicher in zwei Lager spalten. Ich denke, dass die tiefen Emotionen, die hier geweckt werden, durchaus zu vertreten sind. Der Erzählstrom ist auch so gelenkt, dass die Kinder immer begleitet und die Taten sehr wohl bewertet werden. Besonders deutlich werden die guten und bösen Seiten eines Menschen in der Gestalt des Zauberers Ambrosia gezeigt. Er opfert trotz all der Schurkereien, die er verbrochen hat, seinen letzten Zauberspruch, um den kleinen Tonio wieder ins Leben zurückzurufen.

Diese Seiten des Buches gehören wohl zum Subtilsten, das über die innere Befindlichkeit eines Menschen geschrieben wurde. Seine Rührung, beschrieben als "Berührung", seine Wandlung wird mit innerlich tief beeindruckenden Worten geschildert. Und das ist etwas, das man auch Kindern nicht vorenthalten sollte.

In einer wunderbaren Zeit leben nun Bären und Menschen in Eintracht zusammen. Doch dann führt der Reichtum die Bären auf die Wege des Lasters, sodass der Bärenkönig auf seinem Totenbett bestimmt, dass die Bären wieder in ihre Berge zurückkehren sollen. Nur dort könnten sie ihren Seelenfrieden finden.

Keine heile Welt, viele Konflikte, aber alles verpackt in eine märchenhafte, fantasievolle Geschichte; sicherlich kein alltägliches Kinderbuch, gewiss aber eines, das zum Nachdenken anregt.

(Helene Boden; 03/2005)

Dino Buzzati: "Wie die Bären einst Sizilien eroberten"
(Originaltitel "La famosa invasione degli orsi in Sicilia")
Aus dem Italienischen von Heide Ringe.
Mit vielen farbigen Illustrationen des Autors.
Hanser, 2005. 144 Seiten. (Ab 8 J.)
ISBN 3-446-20194-7.
ca. EUR 16,40. Buch bei buch24.de bestellen
Buch bei amazon.de bestellen
Italienische Ausgabe bei amazon.de bestellen

Dino Buzzati wurde am 16. Oktober 1906 in San Pellegrino geboren. Er war promovierter Jurist, arbeitete jedoch als Journalist. Von 1928 bis zum Krieg und nach dem Krieg bis zu seinem Tod war er Redakteur beim "Corriere della Sera". Im Krieg war Dino Buzzati Marineoffizier und Kriegsberichterstatter in Nordafrika und auf Sizilien. Zu seinen bekannten Werken zählen u.a. "Das Geheimnis des Alten Waldes", "Das Haus mit den sieben Stockwerken", "Panik in der Scala" und "Die Tatarenwüste".
Dino Buzzati starb am 28. Jänner 1972 in Mailand.

"Panik in der Scala"
Drinnen Mailands Opernereignis des Jahres, draußen beunruhigende Vorgänge: Eine Demonstration? Ein Putsch? Oder gar eine Revolution? Niemand weiß Genaueres, nur vage Gerüchte dringen vor bis zum Premierenpublikum. Dieses Kabinettstück moderner Erzähldramaturgie demonstriert mit viel Witz und Verve, wie die Damen und Herren der guten Gesellschaft nach und nach ihre Haltung einbüßen, wie die Großen klein, die Glänzenden blass und die Vorlauten still werden.
Buch bei amazon.de bestellen