Rilke Projekt III - "Überfließende Himmel"

(Hörbuchrezension)

Es ist eigentlich unglaublich: Da Hannelore Elsner eine meiner Lieblingsschauspielerinnen aus deutschen Landen ist, habe ich über eine ihr gewidmete Fan-Homepage erstmals vom "Rilke"-Projekt gelesen. Ich war sehr gespannt auf die Interpretationen und wurde nicht enttäuscht! Je öfter ich die Titel hörte, desto begeisterter war ich. Es ist wohl einmalig, die Gedichte eines großartigen Lyrikers wie Rainer Maria Rilke auf so erstaunliche Weise kompositorisch umsetzen zu können. Das Duo Schönherz & Fleer hat etwas geschafft, wovor der Hörer nur den Hut ziehen kann.

Allerdings ging es noch weiter: Es folgte eine zweite CD, die vielleicht um ein winziges Fünkchen mehr Esprit ausstrahlt. Als Fan der ersten Stunde habe ich mich sehr auf die dritte CD gefreut, die angekündigt worden war. Diese CD, um die es in dieser kleinen Besprechung geht, hat einen Vorzug, der sie noch um eine Nasenlänge vor die anderen beiden "Rilke-Projekte" schiebt. Die Gedichte scheinen im Zusammenhang eine Geschichte zu erzählen, und es gibt kein einziges vertontes Rilke-Gedicht, das sich der Durchschnittlichkeit preisgeben mag. Waren auf den ersten beiden CDs des Projekts noch spezifische Titel enthalten, welche ich als Liebhaber der Gedichte von Rilke eher als mittelmäßig interpretiert einstufen würde - (allerdings, und darauf möchte ich bestehen: der Großteil der Gedichtinterpretationen auf den ersten beiden CDs sind von besonderer Qualität) -, so ist der Reigen der Kompositionen, die auf "Überfließende Himmel" enthalten sind, von Anfang bis Ende bestechend gut.

Mit Hannlore Elsner, Ben Becker und Xavier Naidoo beteiligten sich drei Künstler an diesem Projekt, deren besondere Interpretationsqualitäten schon die ersten beiden Teile bereichert haben. Ich möchte auf zwei erstaunliche Schauspieler hinweisen, die erstmals mitgewirkt haben, und dabei absolut überzeugen konnten: Die Jungschauspielerin Jessica Schwarz interpretiert "Natur ist glücklich" wunderbar herzerwärmend. Da bekommt die Seele buchstäblich Flügel, hebt der Körper vom Boden ab, und will mit der Seele mitfliegen ...

Wohl fast sechzig Jahre älter als Jessica Schwarz ist Peter Ustinov, der "Zwischen Tag und Traum" mit der Weisheit des Alters interpretiert, und dennoch tiefgründiger gesehen der Kindheit noch ganz nahe ist. Zwei Beispiele für eine CD, die nur jedem an Lyrik interessierten Leser empfohlen sein kann. Zwei "Kracher" seien noch erwähnt: "Ist es möglich" hat buchstäblich Hitparaden-Qualität, und aufgrund der dichterischen Größe, die hinter dem Gedicht steckt, unbändiges Potenzial. "Ich will Du sein" lebt von der Stimme Ben Beckers und vermag eine wohltuende Gänsehaut zu erzeugen.

Und wo ich schon dabei bin, erstaunlichen Stimmen zu huldigen, so komme ich an Barbara Sukowa nicht vorbei, deren Gedichtinterpretationen ein sinnlich-erotisches Timbre haben, das den sogenannten "Stars" heutzutage nahezu vollständig abgeht. Das Titellied der CD, "Überfließende Himmel", wird von Hannelore Elsner und Vesselina Kasarova interpretiert. Es versteht sich von selbst, dass bei einem solchen Lied wahrhaft der Himmel überfließen kann ...

Das "Rilke-Projekt" sollte in keinem an Klassik interessierten Haushalt fehlen. Es bleibt einem buchstäblich die Spucke weg, und es wird nie langweilig, diesen Gedichtinterpretationen zuzuhören. Freilich wünsche ich mir so bald als möglich einen vierten Teil des Projekts, wobei es jedoch schwer sein dürfte, den dritten Teil zu übertreffen.

Zwei Wörter, die ich nur selten in Bezug auf eine CD in den Mund nehme bzw. niederschreibe, seien herausgeschrieen: Einfach fantastisch!

(Al Truis-Mus; 03/2004)

Rilke Projekt III - "Überfließende Himmel"
1 Audio-CD mit Begleitheft.
CD bei amazon.de bestellen

Weitere Buchtipps:

Ingeborg Schnack: "Rainer Maria Rilke - Chronik seines Lebens und seines Werkes. 1875-1926"
Erweiterte Neuausgabe. Herausgegeben von Renate Scharffenberg.
Die "Rilke-Chronik" ist seit vielen Jahren ein unentbehrliches Hilfsmittel für jeden, der sich eingehender mit Rainer Maria Rilkes Leben und Werk beschäftigt; sie ist das Standardwerk zu Rilke schlechthin.
Tag für Tag erschließen sich die engen Bezüge zwischen Leben und Werk; leicht lässt sich nachvollziehen, wo sich Rilke wann aufhielt, mit wem er zusammentraf, wann welches Werk entstand. Die "Rilke-Chronik" ist durch die vielen, oft nur in dieser Ausgabe zugänglichen Zitate aus Briefen und Aufzeichnungen Rilkes von vornherein auch als Lesebuch angelegt.
1990 erschien eine um einen Anhang erweiterte zweibändige Neuausgabe (1996 unverändert in einem Band nachgedruckt). Dieser Anhang ist nun in den revidierten Haupttext integriert. In der Zwischenzeit zugänglich gewordene Korrespondenzen wie die weit über 1000 Briefe an die Mutter sind eingearbeitet und werden in den neuerstellten Registern berücksichtigt. So präsentiert sich die dritte Ausgabe dieses Standardwerks in einer nicht nur ausführlicheren, sondern auch benutzungsfreundlichen Gestalt. (Insel)
Buch bei amazon.de bestellen

"Nach Duino. Studien zu Rainer Maria Rilkes späten Gedichten"
Herausgegeben von Karen Leeder und Robert Vilain.
Neue Forschungsergebnisse zu Rilkes lyrischem Spätwerk.
Der vorliegende Band konzentriert sich auf jene Texte Rilkes, die zwischen 1922 und 1926 - nach den "Duineser Elegien" - entstanden sind. Diese Periode umfasst "Die Sonette an Orpheus", Rilkes Gedichte in französischer Sprache, die Valéry-Übersetzungen, den lyrischen Briefwechsel mit Erika Mitterer, aber auch eine große Anzahl einzelner Gedichte, die sich thematisch um Landschaft und Figuren wie die Magiergestalt gruppieren lassen.
"Nach Duino" vereint nun Aufsätze, denen eine breite Palette kritischer Ansätze und Methoden zu Grunde liegt. Das Spektrum reicht über gattungstheoretische Überlegungen bis hin zu Untersuchungen intertextueller Beziehungen, einzelner Motive und Topoi.
Aus dem Inhalt:
Manfred Engel: "Die Sonette an Orpheus" als Beginn des spätesten Werkes
Karen Leeder: Spätsein und Spätstil in der Lyrik Rilkes
Judith Ryan: Die Frage der Vollendung in Rilkes Spätwerk
Gerald Stieg: Rilkes späteste Gedichte auf Deutsch und auf Französisch ­ ein Vergleich
Robert Vilain: Rilke und Ovid. Ein neuer Blick auf "Sein" und "Verwandlung" in den "Sonetten an Orpheus". (Wallstein Verlag)
Buch bei amazon.de bestellen

Rainer Maria Rilke: "Das Karussell" zur Rezension ...
Aus der Reihe "Poesie für Kinder"