"Patañjali - Die Wurzeln des Yoga"

Die klassischen Lehrsprüche des Patañjali - die Grundlage aller Yoga-Systeme

Ein Sutra, sagen die Weisen der alten Zeit, ist jenes Kommunikationsmittel, in dem eine universale Wahrheit in so wenig Worte wie nur möglich zusammengedrängt wird, es ist von kristallener Klarheit, die von dem Zahn der Zeit unberührt bleibt.

Es gibt keinen anderen Text, der die Tradition des Yoga so gut wiedergibt wie die Aphorismen des Patañjali, der zwischen dem zweiten vorchristlichen und dem vierten nachchristlichen Jahrhundert gelebt haben soll. In diesem Buch findet man eine völlig neue Übersetzung der Sutren aus dem Sanskrit sowie einen Kommentar von P.Y. Deshpande, einem bekannten Schriftsteller, der sich über Jahre mit Theorie und Praxis des Yoga intensiv auseinandergesetzt hat.

Doch was bedeutet "Sutra" überhaupt? Ein Sutra (Mehrzahl Sutren) ist ein sprachlich aufs Äußerste reduzierter Merksatz, der eine Lehre oder Tradition zusammenfasst. Wichtig im Kommentar von Deshpande erscheint, dass er Yoga nicht als Unterdrückung der inneren Denkvorgänge interpretiert, sondern als allmähliches Zur-Ruhe-Kommen. So kann eigene, wahre Identität nur durch Loslösung und Befreiung, keinesfalls aber durch gewaltsame Anstrengung erreicht werden. Es wird jedoch vom interessierten Leser die Bemühung erwartet, die Sprache der Sutren zu verstehen und der Wille, meditativ deren Sinn zu erfassen.

Dieses Buch bietet einen Anstoß, sich dem Verständnis von Yoga im Sinne Patañjalis zu nähern. Alleine die Tatsache, dass Patañjali es nicht für nötig gehalten hat, einen Kommentar abzugeben, lässt die Vermutung zu, dass jeder, der diese Sutren wirklich verstehen will, bereit sein muss, darüber intensiv zu meditieren und so langsam in deren wahre Bedeutung vordringen wird. Ein wichtiger Aspekt dabei muss sein, die Richtung zu erkennen, in welche die Worte weisen, doch bis diese Erkenntnis Früchte tragen kann, verlangt diese Art des Yoga eine intensive Auseinandersetzung mit sich selbst und ein Verstehen mittels Selbstentdeckung.

Der Text von Pantañjali ist in vier Teile gegliedert. Teil 1 gibt Auskunft über die Versenkung (Samadhi Pada), Teil 2 über die Übung (Sadhana Pada), Teil 3 über die übernatürlichen Kräfte (Vibhuti Pada) und Teil 4 über die Freiheit (Kaivalya Pada).
Innerhalb der vier Teile sind die Sutren in kleine Gruppen zusammengefasst. Ein kurzer, aufschlussreicher Kommentar erleichtert deren Verständnis, bietet Ausgangspunkte und Kraftquellen für Meditation und kann dem interessierten und geduldigen Leser ein wichtiger Ansatzpunkt für die Erforschung der eigenen Spiritualität werden.

(margarete; 03/2003)

"Patañjali - Die Wurzeln des Yoga.
Die Klassischen Lehrsprüche des Patanjali mit einem Kommentar von P.Y. Deshpande"
Mit einer neuen Übertragung der Sutren aus dem Sanskrit.
Herausgegeben von Bettina Bäumler.
O.W. Barth, 2003. 199 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen