"Shakespeares Königsdramen"

Nacherzählt von Urs Widmer


"Wer sich unrealistische Ziele setzt ...

... muss scheitern", das sagt schon eine alte Weisheit im Management. So ähnlich ergeht es Urs Widmer mit dem Versuch, die eierlegende Wollmilchsau zu schaffen. Widmer will einen sehr schönen aber schweren Stoff auf wenigen Seiten in eine moderne Form bringen, die noch dazu ein Sprachkunstwerk als Ganzes darstellt. Damit ist er teilweise gescheitert, wenngleich man ihm zugute halten muss, dass er wirklich einige Ziele erreicht hat.

Positiv sticht heraus, dass die Sprache sehr vielfältig und wortgewaltig ist. Stilistisch zeigt Widmer enorme Vielfalt und fasst jedes der Dramen (Richard II, Heinrich IV [alle zwei Teile], Heinrich V, Heinrich VI [alle drei Teile], Richard III, Heinrich VIII und Johann) in einem anderen Stil ab. Hierbei versucht er auch noch stilistische Avantgarde aufkommen zu lassen und erzählt z.B. den dritten Teil von Heinrich VI in nur einem einzigen viele Seiten umspannenden Satz. Allerdings ist auch genau darin eine große Schwachstelle zu sehen, Urs Widmer lässt sich für jedes Drama gerade mal durchschnittlich 15 Seiten Platz. Jedes dieser Dramen könnte - in Prosa abgefasst - gut und gerne 200 und mehr Seiten füllen und wäre dennoch nicht übertrieben lang (es müssen ja nicht gerade mehr als 1300 Seiten sein, wie z.B. bei Margaret Georges Roman über das Leben Heinrichs VIII.); nun soll dies ja kein Plädoyer für ewig lange Romane sein, aber diese geringe Anzahl von Seiten ist ganz einfach eine zu große Herausforderung. Die Personenbeschreibungen und Handlungen müssen zwangsläufig zu kurz kommen, schließlich finden wir uns eher in einer Inhaltsangabe denn in einer prosaischen Fassung der Shakespeareschen Königsdramen.

Insgesamt haben wir also eine - literarisch durchaus beachtliche - Inhaltsangabe der jeweiligen Stücke vor uns. Will man also genau das so, ist man hier richtig aufgehoben, aber man bedenke - Inhaltsangaben findet man auch z.B. in Kindlers Literaturlexikon, zugegebenermaßen in literarisch weniger kunstvoller Form; wie bedeutend das nun für Sie als potenzieller Leser ist, müssen Sie selbst beurteilen.

(Reinhold Stansich; 11/2004)


"Shakespeares Königsdramen"
Nacherzählt und mit einem Vorwort von Urs Widmer. Mit Zeichnungen von Paul Flora.
Diogenes, 2004. 168 Seiten.
ISBN 3-257-06462-4.
ca. EUR 16,40. Buch bei Libri.de bestellen
Buch bei amazon.de bestellen

Weitere Bücher des Autors (Auswahl):
 
Das Buch des Vaters"

An seinem zwölften Geburtstag erhält Karl ein Buch, voll leerer Seiten, und Tag für Tag wird er daran schreiben, ein Leben lang. Doch nach seinem Tod verschwindet es, bevor es sein Sohn, wie es der Brauch ist, hätte lesen können. Also schreibt es der Sohn, der Ich-Erzähler, ein zweites Mal: das Buch des Vaters. Es ist die Aufzeichnung eines reichen Lebens, von der Liebe zum Leben und der Leidenschaft zu den Büchern bestimmt. Die vielleicht wunderbarste Fähigkeit des Vaters ist, sich und andere begeistern zu können. Im Geist lebt er mit Villon, Diderot und Stendhal - er übersetzt sie und viele andere -, in der wirklichen Welt fühlt er sich einer Gruppe junger Maler zugehörig, die zwar sehr verschieden malen, aber alle glühende Antifaschisten sind. Kein Wunder, dass auch er, während einer legendären Fastnacht im Jahr 1936, Kommunist wird. Allerdings, als er 1965 stirbt, ist er längst keiner mehr. "Das Buch des Vaters" ist auch die Geschichte der politischen Hoffnungen und Enttäuschungen des 20. Jahrhunderts. Und natürlich erzählt es auch die Geschichte der Frau, die er liebt - Claras, die im Zentrum des Romans "Der Geliebte der Mutter" steht. Die gleiche Geschichte, verblüffend anders erzählt. (Diogenes)
Buch bei amazon.de bestellen

"Der Geliebte der Mutter"
Als sie ihn kennen lernt, in den 1920er Jahren in der Stadt am See, ist sie jung, schön und reich, er dagegen ein mittelloser junger Mann, der nur eines im Kopf hat: Musik. Neue Musik. Ein Orchester gründen, das Bartók, Krenek oder Prokofjew spielt. All die jungen Komponisten, die kein Mensch kennt. Am Ende ihres Lebens ist er ein berühmter Dirigent und der reichste Mann des Landes und sie ohne Geld und immer noch und immer mehr von einer Liebe zu ihm umgetrieben, von der weder er noch sonst jemand etwas weiß. "Der Geliebte der Mutter" ist die Geschichte einer stummen, besessenen Leidenschaft, aufgezeichnet von ihrem Sohn. Es ist der Bericht einer Lebenstragödie, aus einer Distanz erzählt, in der sich der Schmerz schon fast wieder in Heiterkeit verwandelt hat. (Diogenes)
Buch bei amazon.de bestellen

"Im Kongo"
Der Altenpfleger Kuno erhält einen neuen Gast: seinen Vater. In der Abgeschiedenheit des Altersheims kommen sie endlich zum Erzählen. Kuno glaubte immer, sein Vater sei ein Langweiler, ohne Schicksal und ohne Geschichte - bis er mit einem Mal merkt, dass dieser im Zweiten Weltkrieg einst Kopf und Kragen riskiert hat. Sein greiser Vater "hat" ein Schicksal, und was für eins! Diese Erkenntnis verändert Kunos Leben. Eine Reise in die eigenen Abgründe beginnt, in deren Verlauf es ihn bis in den tiefsten Kongo verschlägt. Sehnsüchte werden wach und Träume wahr - dunkle Lichtungen und Königstreffen, verführerische Frauen und der Gesang des Urwalds: Jene lockende Ferne, die einst als Herz der Finsternis galt, wird zum abenteuerlichen Schauplatz von Wahnwitz, Wildheit und innerer Bewährung. Urs Widmer hat ein ebenso fantastisches wie realitätsstrotzendes Märchen geschrieben: von Männern, von Mördern, von Macht, von Magie. Und von Frauen. (Diogenes)
Buch bei amazon.de bestellen


Margaret George: "Heinrich VIII. Mein Leben. Mit Anmerkungen des Hofnarren Will Somers"

(Goldmann)
Buch bei amazon.de bestellen

"Vom Leben, vom Tod und vom Übrigen auch dies und das" zur Rezension ...
Frankfurter Poetikvorlesungen

"Stille Post" zur Rezension ...
Kleine Prosa

zurück nach oben