Gerhard Kofler: "Poesie von Meer und Erde"

Poesia di mare e terra

Gerhard Kofler, italienischer Staatsbürger und aufgewachsen in Südtirol, schlägt mit seiner literarischen Arbeit Brücken zwischen den beiden Sprachgruppen seines Heimatlandes.

Zahlreiche Gedichte von H.C. Artmann, Ernst Jandl oder Friederike Mayröcker hat er ins Italienische übersetzt, seine eigenen Gedichte zweisprachig veröffentlicht. Das Italienische ist dabei seine eigentliche literarische Sprache, seine in diesem Buch gesammelten 15 Gedichtzyklen wurden erst nachträglich von ihm ins Deutsche übertragen - Literarischer Dialog dort, wo im Alltag oft die Ignoranz vorherrscht.

Dass Südtirol beiden Volksgruppen gleichermaßen Heimat ist, zeigt das im Folgenden zitierte Gedicht - Heimat als Ort des Herzens, des Gefühls des In-sich-geborgen-Seins, nicht als Ort von nationalistischem Machtstreben.

(cwa; 01/2001)

Gerhard Kofler: "Poesie von Meer und Erde. Poesia di mare e terra."
Hrsg. v. Gregor C. Milena.
Wieser Verlag, 2000. 1066 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen