Leseproben:
Vokalisen
Über die Wangen
laufen Tränen -
Evasionismus, ein dünner,
könnte man
meinen,
diese Realität
aus Augen.
Ihre Gesangsübungen.
Repariere
jede Art von
Turmuhren.
Der Turm ist mitzubringen.
Sollten vor dem Haus
eine
Menge babylonischer Türme
schlangestehn -
werte Kundschaft, dann bin ich
voll inspiriert.
Verschonen Sie mich folglich
wenn
ich bitten darf
mit ihren kaputten
Schrauben
und Rädchen.
Von der Schwierigkeit, Grenzen zu denken
Beitrag zu einem Lyrik-Symposion
im niederländischen
Heerlen, November 1988 (Auszug)
(...) Im Gegensatz zu meinen übrigen Gedichten sind die
im Zyklus "Bei den Fledermäusen" enthaltenen sehr schwer zu übersetzen. Ich halte es
jedoch für die Pflicht eines jeden Schriftstellers, nicht gleichgültig zu bleiben
angesichts der diversen Phänomene, die in Richtung Uniformisierung, Internationalisierung
und Standardisierung der Sprache laufen. Die "Amerikanisierung" der Sprachen
durch das Gebläse der täglichen Medien lässt unsere Seele verkümmern. Wir verzichten
auf eigenständige und viel ausdrucksstärkere Wörter - und mit ihnen berauben
wir uns eines ganz bestimmten Nervs. Es wird so weit kommen, dass wir mit einem
Mund reden, dessen Nerven alle tot sind; und uns dann beglückwünschen, dass
wir kein Zahnweh mehr haben. Dann werden wir feststellen, dass wir im Grunde
auch den Zauber des Lebendigen los sind.
Die blutleere Sprache durch technische Wörter. Die Literatur
der Roboter. Das alles führt in die Erstarrung und Verarmung. (...)
Aus "Der Fakir als Anfänger"
Gedichte und Ansichten von Marin Sorescu.
...
mehr über dieses Buch ...