Ferdinand Bordewijk: "Charakter"

Roman von Vater und Sohn

"Charakter", dieser in Holland als Klassiker geschätzte, dort mittlerweile in der 40. (!) Auflage verkaufte Roman wurde aus kaum noch nachvollziehbaren Gründen erst im Jahr 2007 von C.H. Beck zum ersten Mal einem deutschsprachigen Publikum präsentiert.

Der Roman spielt im Juristenmilieu der holländischen Hafenstadt Rotterdam, in dem sich der Autor, selbst im Hauptberuf Jurist, bestens auskannte. Es ist ein Rotterdam mit Ecken und Straßen und Plätzen, Kneipen und Theatern, das schon kurz nach dem ersten Erscheinen des Buches von den Bombern der deutschen Luftwaffe in Schutt und Asche gelegt wurde. Insofern war die Lektüre des Buches für viele Generationen holländischer Leser auch eine Zeitreise zurück in die Vergangenheit einer unverwechselbaren Stadt.

Der Roman lebt von drei Hauptfiguren: dem Vater, der Mutter und dem Sohn. Alle anderen Personen, so liebevoll und detailliert sie auch geschildert sein mögen, dienen letztlich dazu, diese drei Charaktere in ihrer wie in Stein gehauenen Eindimensionalität zu betonen.
Alle drei Hauptpersonen sind in ihrem eigenen Wesen wie gefangen, sie kommunizieren eigentlich nicht miteinander und können aus ihrer fast mythisch anmutenden Wesenheit nicht heraus. Die ganze, sich über einen Zeitraum von etwa sechs Jahren hinziehende Geschichte dieser drei Menschen ist auf eine ganz eigene Weise geschildert. Ein geradezu dramatisches Geschehen wird in trockener Juristenprosa beschrieben, in einem geradezu notariell zu nennenden Stil, den Cees Nooteboom in seinem lesenwerten Nachwort als "Kaltnadel" und "kaltes Feuer" bezeichnet.

Der Vater in diesem mythischen Dreieck des gegenseitigen Schweigens ist der hünenhafte Gerichtsvollzieher A.B. Dreverhaven, ein Mann von dämonischer Herzenskälte und Skrupellosigkeit, ebenso machtgierig und geizig und von Generationen von Rotterdamer Bürgern, besonders den Armen unter ihnen, für seine ganz eigene Form des Eintreibens von Außenständen wie auch des Vertreibens von Schuldnern und Mietern gefürchtet. Dieser Mann zeugt aus einer für ihn typischen Laune heraus mit seinem Dienstmädchen Jacoba Katadreuffe einen Sohn. Die unbeugsame Frau weist seinen Heiratsantrag zurück und nimmt all die Jahre keinen Pfennig von Dreverhaven an. Sie zieht ihren Sohn in großer Armut alleine auf, verdient sich das Nötigste mit sehr fantasievollen Handarbeiten, aus denen die Wiederverkäufer aber einen mehrfach größeren Gewinn herausschlagen. Nach einigen Jahren Grundschule muss sich der junge Jacob Katadreuffe in einer Zeit, in der sich die wirtschaftliche Lage auch in Holland zusehends verschlechtert, alleine durchschlagen. Er nimmt verschiedene Arbeiten an, und als er das Angebot zum Kauf und zur Übernahme eines Tabakladens bekommt, greift er zu. Das Geschäft wird zum Fiasko. Als er mit seiner Mutter über seinen Konkurs sprechen will, ist ihr einziger Kommentar: "Deine Sache".
Der Kreditgeber, später stellt sich heraus, dass es von Anfang an sein Vater Dreverhaven ist, verfolgt ihn mit eiserne Härte. Sein Sohn Jacob wehrt sich gegen das ihm drohende Schicksal mit einer Verbissenheit, die auch die beiden anderen Hauptpersonen des Romans, die Mutter und den Vater, auf eine dem heutigen Leser schwerlich nachvollziehbare und gerade deshalb beeindruckende Weise auszeichnet.

Sein Konkursverwalter bei einer großen Rotterdamer Anwaltskanzlei verschafft ihm ebendort eine Stelle, nachdem Jacob, als er vor der Kanzlei stand, ein absolut sicheres Gefühl von genau diesem Vorgang hatte. Und mit dieser frappierenden Selbstsicherheit kämpft sich Jacob Katadreuffe hoch. Er übersteht zwei Versuche seines Vaters, ihn in den Konkurs zu zwingen, macht mit einer beispiellosen Willensanstrengung sein Abitur nach, legt mit Billigung der Leidener Professoren in Rekordzeit seine juristischen Examina ab und wird schlussendlich als Partner in die Anwaltskanzlei aufgenommen.

All die Jahre über hat Jacob einen Freund, Jan Maan, einen kommunistischen Arbeiter, der als Kostgänger bei Jacobs Mutter wohnt und "Mutter" zu ihr sagt. Jacob zeigt sich von der kommunistischen Idee wenig begeistert, ihn interessieren allein sein Erfolg und Fortkommen. Diese innere Festlegung, quasi wie ein Stein in sein ansonsten tapferes Herz gepflanzt, hindert ihn auch, die einzige große Liebe seines Lebens wahrzunehmen. Lorna te George, eine für die Kanzlei fast unersetzliche Kraft, kündigt schließlich ihre Stellung, weil sie die kühle Nähe zu Jacob nicht mehr aushält. Als er sie Jahre später am Meer mit ihrem mittlerweile geborenen Kind trifft, kommt nicht einmal Bedauern in sein Herz. Er hatte sich von Anfang an für sich und seine Karriere entschieden.

Bordewijk erzählt seine Vater-Sohn-Geschichte nicht mit den Mitteln des psychologischen Realismus. Einfühlung ist kaum möglich. Die Figuren bleiben unergründlich, von mythischer Wucht. Das dämonische Scheusal von Vater, die wortlose, harte Liebe der Mutter, der in seinem Selbstbehauptungswillen ebenso harte Sohn - alles wird so nüchtern-knapp berichtet wie in den Chroniken des Alten Testaments. So rätselhaft die sadistischen Machenschaften des Vaters bleiben - das Versagen des Sohnes gegenüber der jungen Lorna aus seiner Kanzlei ist ergreifend und beklemmend. Sie liebt ihn, er liebt sie, beide sind frei - aber er weist sie von sich. Die Mutter hat vollkommen recht, wenn sie trocken kommentiert: "So, dann warst du ein großer Esel, Jacob."

Das Buch handelt nicht wesentlich von einem Charakter oder von Unterschieden zwischen verschiedenen Charakteren, vielmehr handelt es von der Eigenschaft "Charakter" in ihrer ursprünglichen griechischen Bedeutung: "schneiden, ausschneiden, gravieren".
"Charakter", schreibt Cees Nooteboom in seinem Nachwort, "in diesem Sinne ist das eigentliche Thema des Buches, zwingend und unausweichlich sind Vater, Mutter und Sohn in ihren Charakteren gefangen, unerreichbar füreinander mit Liebe und letzten Endes auch nicht mit Hass."

Bordewijk erzählt von Menschen mit einem solchen Charakter, Menschen, die anderen Menschen ebenso wie auch Situationen ihren Stempel aufdrücken, ihr eingeschnittenes Zeichen, und doch zugleich armselige und bedauernswerte Gefangene ihrer Eigenart sind. Die Härte, mit der sie sich durchsetzen, beschädigt sie selbst oft am meisten.
Ähnlich wie das beschriebene Rotterdam völlig verschwunden ist, scheinen auch Menschentypen wie jene im Roman einem heute verschwundenen Menschenschlag anzugehören, mit einem Ethos im Guten wie im Bösen, den es nicht mehr geben kann. Dennoch sind Ansätze und Relikte solcher Eigenschaften, manchmal in stark veränderter, der jeweiligen gesellschaftlichen Situation angepasster Form, auch in der Gegenwart zwischen Menschen und ihren Beziehungen mächtig.
Bordewijks beindruckender Roman zwingt den Leser, sich mit dieser Einsicht auseinanderzusetzen.

(Winfried Stanzick; 08/2007)

Ferdinand Bordewijk: "Charakter. Roman von Vater und Sohn"
(Originaltitel "Karakter")
Mit einem Nachwort von Cees Nooteboom.
Aus dem Niederländischen von Marlene Müller-Haas.
Gebundene Ausgabe:
C.H. Beck, 2007. 362 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen
Taschenbuchausgabe:
dtv, 2010. 368 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen