Carmen Pinilla, Frank Wegner (Hrsg.): "Verdammter Süden"

Das andere Amerika

"Auf Islote lebt kein einziger Toter. Nur Lebende: Die Insel ist der einzige Ort der Welt, wo es nur noch Lebende gibt [...] Auf Islote ist kein Platz: Die Lebenden leben dicht gedrängt und die Toten woanders - auf dem winzigen, mit Unkraut überwucherten Friedhof einer Nachbarinsel."

Namhafte lateinamerikanische Autorinnen und Autoren versammeln ihre preisgekrönten und außergewöhnlichen Geschichten in "Verdammter Süden" zu einer vielfältigen, spannenden Lektüre. Auf 299 Seiten spielen sich unglaubliche Geschichten ab - unglaublich, aber wahr.
Im Schreibstil ein Roman, im Inhalt eine Reportage, erzählen die dreizehn Autorinnen und Autoren Geschichten, berühren mit ungewöhnlichen Schicksalen, zaubern ein Schmunzeln ins Gesicht des Lesers oder rühren ihn durch die reale Dramatik.
Die siebzehn literarischen Reportagen zeichnen ein vielschichtiges und buntes Bild, das so berührend, schockierend und schön ist, wie die kontroversen Länder selbst.

Die fünfzehnjährige Silvina wird als angeblicher Kopf einer Erpresserbande behandelt wie eine Schwerkriminelle. Chivolito verbringt seinen Alltag als Spaßvogel auf Totenwachen und versucht, die Hinterbliebenen mit Witzen aufzuheitern und abzulenken. Ein Journalist, der sich sechs Monate auf den Straßen Medellins durchschlägt und das harte Leben auf der Straße kennenlernt, verdient sich den Respekt des Lesers.

Die Kurzreportagen sind unterschiedlich - vom "Totenwachenkomiker" über "Wrestlerinnen aus dem Hochland" bis zu traurigen Nilpferden. Die Autorinnen und Autoren stellen außergewöhnliche und interessante Menschen in den Mittelpunkt, die durch ihre Berufe, Lebensumstände oder Vergangenheit beeindrucken. Einige von ihnen stürzen sich auch selbst ins Abenteuer und erproben für einige Zeit ein vollkommen anderes Leben.
Witz, Trauer, Kuriosität und Schönheit vereinen sich in diesem einen Buch und bieten ein vielfältiges Vergnügen.

"Verdammter Süden" vermittelt ein authentisches, scharfes Bild Südamerikas, seiner Bewohner und Geschichten. Die Realität ist gleichermaßen schockierend wie faszinierend und bei jeder Autorin und jedem Autor deutlich spürbar.

Informationsgehalt und Lesevergnügen gestalten "Verdammter Süden" zu einem ebenso unterhaltsamen wie lehrreichen Buch über Länder und Leute. Jeder Schriftsteller verwirklicht sein persönliches Bild des Heimatlandes durch die Thematik sowie durch den ihm eigenen Schreibstil. Kunstvoll und ansprechend ist jedes Kapitel ein kleiner Puzzleteil, welcher das verschwommene Bild dieses mysteriösen, geheimnisvollen Landstrichs stückweise schärft.

Fazit:
Berührende Kurzreportagen mit literarischer Stärke, die in einen exotischen und vielleicht noch zu wenig bekannten Kontinent entführen.

(Alexandra Gölly; 05/2014)

Carmen Pinilla, Frank Wegner (Hrsg.): "Verdammter Süden. Das andere Amerika"
Herausgegeben und mit einem Nachwort von Carmen Pinilla und Frank Wegner.
Aus dem Spanischen und dem amerikanischen Englisch von Frank Wegner.
Suhrkamp, 2014. 314 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen
Digitalbuch bei amazon.de bestellen

Weitere Buchtipps:

"Peru fürs Handgepäck"
Schneebedeckte Gipfel, tropischer Amazonas und mythische Inkastädte - Peru: das Andenland am Pazifik.
Jürg-Peter Huber folgt den Spuren der Conquistadores.
Leo Deuel bewundert die Ingenieurskünste der Inka.
Daniel Alarcón zieht mit dem Blinden durch Lima.
Mario Vargas Llosa besteht darauf: Huachafería ist nicht Kitsch!
José Maria Arguedas sieht die Indios auf der Hacienda tanzen.
Ciro Alegría hört den Fluss brüllen wie einen eingekesselten Puma.
Eva Karnofsky geht auf den Spuren von Cocabauern und Guerilleros.
Julio Ramón Ribeyro erkennt, dass ein Hotdog in Lima köstlich und in New York zum Kotzen ist.
Manuel Scorza gräbt in der Geschichte der höchstgelegenen Minenstadt der Welt.
Dies und vieles mehr aus und über Peru ... (Unionsverlag)
Buch bei amazon.de bestellen

Christine Wollowski: "Lesereise Brasilien. Vom Anfang, der Mitte und dem Ende des Meeres"
Von der ausgedörrten Landschaft im Hinterland von Pernambuco, wo Viehhirten sich in dicke Lederjacken hüllen, um es mit den Dornbüschen aufzunehmen bis zur Trauminsel Fernando de Noronha, wo Urlauber frisch eingeflogenen Champagner trinken und Sushi speisen - Christine Wollowski zeigt die Gegensätze Brasiliens. Sie ist mit dem Boot bis in einsame Amazonasdörfer geschippert und zu Fuß durch die Wüstenlandschaft der Lencois Maranhenses gewandert. Hat sich aufs Pferd gesetzt, um auf der Flussinsel Marajó Wasserbüffel zu hüten und im leichten Aluboot die Surfer auf der größten Flusswelle im Amazonas begleitet und bringt die vielen Facetten eines faszinierenden Landes zum Leuchten. (Picus)
Buch bei amazon.de bestellen

Roy Kesey: "Pacazo"
John Segovia, Amerikaner in Peru, ist ein liebenswerter Freund, ein überschwänglicher Liebhaber und ein leidenschaftlicher Historiker: Seine Faszination gilt der grausamen Geschichte der Inkas und Konquistadoren, seine Besessenheit aber der Suche nach dem unbekannten Mörder seiner geliebten Frau Pilar, die eines Abends vom Nachtmarkt nicht mehr zurückgekehrt ist. Zerrissen zwischen dem Wunsch nach Rache, schmerzhaften Erinnerungen und dem Alltag mit seiner kleinen Tochter Mariángel, wandert John durch die pulsierende Stadt Piura. Auf seinem Weg zurück ins Leben helfen John sein trockener Humor, sein buntgemischter Freundeskreis und eine neue Liebe. (Residenz)
Buch bei amazon.de bestellen