Varujan Vosganian: "Buch des Flüsterns"

Geschichten vom Leid eines tapferen Volkes

Der Roman "Buch des Flüsterns" des 1958 im rumänischen Craiova in einer armenischen Familie geborenen Autors Varujan Vosganian ist ein Text von epischer Größe. Eine schier unfassbare Sammlung von Geschichten, die hier komprimiert auf 509 Seiten anhand von Einzelschicksalen die Geschichte der Armenier und ihres Leides nacherzählt.

Ausgehend von den Massakern in Trapezunt (heute Trabzon) 1895/96, führen die ungefähr hundert Jahre umspannenden Geschichten, die Varujan Vosganian hier quasi nacherzählt, bis hin zur Ermordung des armenisch-türkischen Journalisten Hrant Dink durch einen aus Trabzon stammenden Attentäter, wodurch Varujan Vosganian den Kreis seines Romans elegant schließt.

Es sind Geschichten, die seine Großväter erzählt haben, bei Familienzusammenkünften. Geschichten, die, in einer Art patriarchalisch-orientalischem Erzählton gehalten, auf besonders eindringliche Weise die einzelnen Schicksale beleuchten, die symbolisch für das Leid und die zähe Widerstandskraft der Armenier sind.

"Andere Begleiter meiner Kindheit waren die Gerüche. Von allen Sinnen wird der Geruch am stärksten vom Gedächtnis beladen. Es genügt schon, dass man eine Tür öffnet, durch die ein Familienduft weht, und sämtliche Geschehnisse, die sich damit verbinden, fallen einem wieder ein. Ein ganzes Leben könnte anhand seiner Geruchsaromen beschrieben werden. Ebenso könnte meine Kindheit erzählt werden."

Und so erzählt der Ich-Erzähler von seiner Kindheit: von den Geheimnissen des Trocknens des Rindfleischs im Wind und dem Mahlen und Rösten der Kaffeebohnen wandern die Erinnerungen an die Kindheit. Weiter geht es über die Geschichte General Dros, eigentlich Drastamat Kanayan, der während der kurzen Unabhängigkeit Armeniens Verteidigungsminister und nach der sowjetischen Übernahme Armeniens nach Rumänien geflohen war.  Verschiedene Entscheidungen des Generals, wie die Hoffnung auf deutsche Hilfe für Armenien nach dem Endsieg, erwiesen sich als trügerisch und letztendlich unvorteilhaft für die armenische Bevölkerung in Rumänien, als die Sowjetunion nach Kriegsende hier das Ruder übernahm. Armenier wurde entweder nach Sibirien verbannt oder erschossen. Den General suchte man vergeblich, er schaffte es, über den Libanon in die Vereinigten Staaten zu flüchten, wo er 1956 starb.

Oder Sahag Seitanian, der sein Leben lang mit der Schuld kämpft, als einziges Mitglied seiner Familie das Martyrium der Todesmärsche durch die syrische Wüste überlebt zu haben. Einzig deshalb, weil ihn seine Mutter voraussehend Beduinen als Arbeiter übergeben hatte. Später gelingt ihm die Flucht nach Rumänien, die ihn allerdings nicht vom Hören der Stimmen der Ermordeten erlöst.

Auch die abenteuerliche Geschichte des armenischen Kaufmanns Hartin Fringhian wird erzählt, der auf Umwegen nach Rumänien flüchtete und dort ein Zuckerimperium aufbauen konnte. Zusätzlich baute er auch die Häuser für seine Arbeiter. Seine Angestellten bedachte der kinderlos gebliebene Fringhian in seinem Testament, das wiederum die Sowjets außer Kraft setzten, da sie sein Eigentum nach dem Krieg einfach verstaatlichten. Er konnte in letzter Sekunde vor dem Transport ins Arbeitslager fliehen und verbrachte die Zeit bis nach Stalins Tod als Schafhirte in den Bergen. Bei dieser Tätigkeit trug er immer seinen letzten Anzug, bis dieser komplett zerschlissen war. Nach Stalins Tod kehrte er zurück und konnte seinen Lebensabend vom Einsammeln von Walnüssen und dem Backen von Salzkeksen bestreiten.

"Mehr als zwei Jahrzehnte haben Hartin Fringhian und sein Testament miteinander gelebt. Als es abgefasst wurde, im August 1938, konnte Hartin Fringhian noch nicht wissen, dass sein Testament mit ihm sterben würde und dass das großzügigste Testament, das im 20. Jahrhundert auf rumänischem Gebiet erdacht worden ist, sich nicht nur als zu großzügig erwies, als dass andere Menschen ihm hätten folgen können, sondern auch zu großzügig, als dass die Zeitläufe es hätten fassen können."

Mit diesen und unzähligen anderen Geschichten von literarisch erfundenen oder geschichtlich nachweisbaren Figuren im blutigen zwanzigsten Jahrhundert webt Varujan Vosganian einen wunderbar mitreißenden literarischen Sog, dem man sich weder entziehen kann noch will. Trotz der vielen Geschichten, die die Seiten vom "Buch des Flüsterns" besiedeln, ergibt sich ein stringenter Aufbau dieses Romans, dessen roter Faden symbolisch das vergossene Blut der Armenier im 20. Jahrhundert ist. Der dramaturgische Aufbau wird durch die Erzählstruktur virtuos genährt, sodass man nie auch nur annähernd das Gefühl hat, Stückwerk zu lesen.

In ausgezeichneter Übersetzung durch Ernest Wichner sollte dieser Roman, der auch eine überzeugende literarische Dokumentation von vergessenem Unrecht in Rumänien nach dem Zweiten Weltkrieg ist, starke Resonanz finden und seinen Platz in der Literaturgeschichte einnehmen, als zeitgenössisches Pendant zu Franz Werfels "40 Tage des Musa Dagh".

Absolute Empfehlung.

(Roland Freisitzer; 12/2013)

Varujan Vosganian: "Buch des Flüsterns"
(Originaltitel "Cartea soaptelor")
Übersetzt aus dem Rumänischen von Ernest Wichner.
Zsolnay, 2013. 509 Seiten.
Buch bei thalia.at bestellen

Buch bei amazon.de bestellen
Digitalbuch bei amazon.de bestellen

Varujan Vosganian verbrachte seine Kindheit und Jugend in Foçsani. Von 2006 bis 2008 war er rumänischer Finanz- und Wirtschaftsminister, seit 2013 ist er wieder Wirtschaftsminister. Präsident der Vereinigung der Armenier.

Weitere Buchtipps:

Rolf Hosfeld (Hrsg.): "Johannes Lepsius - Eine deutsche Ausnahme. Der Völkermord an den Armeniern, Humanitarismus und Menschenrechte"
Über den couragierten Dokumentaristen des Genozids an den Armeniern.
Der evangelische Theologe Johannes Lepsius (1858-1926) gründete im späten 19. Jahrhundert das Armenische Hilfswerk, später Flüchtlingsheime und Waisenhäuser. Sein "Bericht über die Lage des armenischen Volkes in der Türkei" (1915/16) wurde 1916 von der deutschen Zensur verboten. Dennoch konnte er mit seiner Sammlung wichtiger diplomatischer Aktenstücke "Deutschland und Armenien 1914-1918" (1918) eine breite Aufmerksamkeit für den Völkermord erzielen.
Internationale Expertinnen und Experten untersuchen das Leben des "Schutzengels der Armenier" (Franz Werfel).
Aus dem Inhalt:
M. Rainer Lepsius: Johannes Lepsius' politische Ansichten
Hans-Lukas Kieser: Nahostmillenarismus, protestantische Internationale und Johannes
Manfred Aschke: Christliche Ethik und Politik
Manfred Gailus: Deutsche Protestanten im Ersten Weltkrieg
Ulrich Sieg: Deutsche Intellektuelle und ihre Haltung zu Armenien
Margaret Lavinia Anderson: A. T. Wegner, Ernst Jäckh, Henry Morgenthau
Axel Meissner: Das Armenische Hilfswerk. Umfang und Bedeutung
Aschot Hayruni: Johannes Lepsius' Armenische Verbindungen
Gabriel Goltz: Die Islam-Mission als Aufgabe der Deutschen Orient-Mission
Rolf Hosfeld: Ein Völkermordprozess wider Willen
Manfred Aschke: Das menschenrechtliche Vermächtnis von Johannes Lepsius. (Wallstein)
Buch bei amazon.de bestellen

Jasmine Dum-Tragut: "Armenien. 3000 Jahre Kultur zwischen Ost und West"
Armenien ist eines der ältesten christlichen Länder der Erde und bietet atemberaubende Gebirgslandschaften und jahrtausendealte Baudenkmäler von unschätzbarem Wert. In den letzten Jahren konnte sich vielerorts eine touristische Infrastruktur entwickeln, und Armenien rückt verstärkt als Reiseziel für Kulturinteressierte, aber auch für Wanderer in den Blickpunkt.
Der Reiseführer stellt neben der Hauptstadt Jerevan und dem berühmten Ararattal auch die Provinzen im Landesinneren, den grünen Norden sowie den unwegsamen wilden Süden vor. Das armenische "Stonehenge" bei Goris wird ebenso beschrieben wie der Sevansee und die zahlreichen romantischen Klöster wie zum Beispiel Edschmiatsin, Chor Virap oder Geghard.
Ausführliche Informationen über Geschichte und Baukunst stehen neben Kapiteln über armenische Sitten und Gebräuche sowie über die Landschaft und ihre Bewohner. (Trescher)
Buch bei amazon.de bestellen

Marina Dmitrieva, Bálint Kovács und Stefan Troebst (Hrsg.): "Die Kunst der Armenier im östlichen Europa"
Der vorliegende Band versammelt Beiträge von Kunsthistorikern, Bauforschern, Ethnologen und Historikern zur Rolle der Armenier in der frühneuzeitlichen Kunstgeschichte Zentral- und Osteuropas. Behandelt werden sakrale Malerei und illuminierte Handschriften, Architektur und Städtebau, Kunsthandwerk und Kunstsammlungen. Den geografischen Rahmen bilden dabei die heutigen Staaten Polen, Ukraine, Belarus, Rumänien, Moldova und die Russländische Föderation. Die von armenischen Künstlern geschaffenen Werke spiegeln ihre multiethnische und plurikonfessionelle Umgebung wider, ohne dabei ihre ursprünglichen Traditionen aus Mittlerem Osten und Kleinasien zu verleugnen. (Böhlau)
Buch bei amazon.de bestellen

Ganjalyan, Bálint Kovács und Stefan Troebst (Hrsg.): "Armenier im östlichen Europa. Eine Anthologie"
Der Auftaktband der Reihe präsentiert zentrale Texte zur Erforschung der armenischen Geschichte und Kultur teilweise erstmalig in deutscher Übersetzung. Diese Anthologie spiegelt in ihrer breiten thematischen Ausrichtung die zahlreichen historischen und aktuellen Facetten der Erforschung der Armenier in Osteuropa zwischen Narva und der Krim, zwischen Armenierstadt und Astrachan. (Böhlau)
Buch bei amazon.de bestellen

Jan M. Piskorski: "Die Verjagten. Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhunderts"
Ob aus ökonomischen, religiösen oder politischen Gründen - das Verjagtwerden wurde im Europa des 20. Jahrhunderts zu einer Massenerfahrung und zu einem Drama, das bis heute in vielen Familien nachwirkt. Abermillionen von Vertriebenen, Flüchtlingen und Entwurzelten wurden im Europa des 20. Jahrhunderts von der Geschichte überrollt. Ein längst überfälliges Buch, das nicht aufrechnet, sondern aufklärt.
Das 20. Jahrhundert wird auch als Zeitalter der Vertreibungen bezeichnet. Durch Europa strömten bereits um den Ersten Weltkrieg Wellen von Menschen, die vor ethnischen Verfolgungen flohen. Am Ende des Jahrhunderts wurden Zwangsmigrationen vor allem durch den Zusammenbruch des kommunistischen Systems ausgelöst. Piskorski legt mit seinem preisgekrönten und auf breiter Quellen- und Literaturbasis geschriebenen Buch die erste europäische Geschichte des Zeitalters der Vertreibungen vor. Er spricht vom Exodus der Serben 1915, von den sowjetischen Deportationen der 1930er- und 1940er-Jahre, den Vertreibungen aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten, von der Evakuierung von Kindern aus dem von Bombenangriffen bedrohten London, von der Flucht der Italiener aus Istrien nach dem Krieg und schließlich vom Zerfall Jugoslawiens am Ende des 20. Jahrhunderts. Ein leidenschaftliches, mahnendes, mitunter auch provokantes Buch, das man nicht unberührt aus der Hand legt (Siedler)
Buch bei amazon.de bestellen