Frank Meinshausen (Hrsg.): "Das Leben ist jetzt"

Neue Erzählungen aus China

Frank Meinshausen suchte in China nach den Autorinnen und Autoren der neuen Generation, das heißt nach denjenigen, die nach 1960 geboren waren und für die die Kulturrevolution keine bewusst erlebte Realität mehr darstellt. Diejenigen, deren Leben von der zunehmenden Verstädterung Chinas bestimmt wurde und die ihre sexuellen Beziehungen sowie Lebensentwürfe einer immer noch sehr stark zur Prüderie neigenden Umwelt anpassen mussten. 
Nach langem Hin und Her hat der Herausgeber dann elf Geschichten gesammelt von Dai Lai, Bi Feiyu, Zhu Wen, Han Dong, Ma Lan, Wu Chenjun, Huang Fan, Anni Baby, Zhao Ning, Wang Ai und Li Dawei.

Auf der Klappe wird darauf hingewiesen, dass im gegenständlich besprochenen Band das Schriftsteller- und das Künstlermilieu erforscht werden, und natürlich wird ebenfalls der Konflikt der Generationen anlässlich der Frage thematisiert, was denn nun wirklich Kunst oder Literatur sei, wie es etwa sehr deutlich in Dai Lais "Bist Du so weit?" dargestellt wird.
Ansonsten geht es aber in erster Linie um die Entdeckung der Sexualität als Objekt der individuellen Befreiung, was nicht unbedingt originell ist, und um all die unerfüllten Sehnsüchte, die nun Einsamkeit auf einem höheren technologischen Niveau erzeugen.

Letzteres bezieht sich in erster Linie auf Bi Feiyus "Fernsteuerung",  die Geschichte eines mitteljungen Mannes, der sein Gewicht über die 210-Kilo-Grenze gehievt hat und viele Fernbedienungen sammelt, um sich möglichst wenig bewegen zu müssen - und der sich dann bei einem Sexualkontakt selbst im Weg ist.

Überhaupt ist die Sexualität, wie so oft in eher zur Prüderie neigenden Gesellschaften, in den meisten der Geschichten ein Schwerpunktthema, womit der Abstand zu älteren Autoren wie Mo Yan, von denen sich der Herausgeber in seiner Auswahl eigentlich abgrenzen wollte, vergleichsweise gering ausfällt, und die brutalste Geschichte weit hinter Mo Yan oder auch Xun Kun zurückbleibt. Tatsächlich wirken einige Geschichten auch ein wenig überkünstelt und scheinen sich dabei in erster Linie an europäische Traditionen anzulehnen.

Sehr eigentümlich ist die Geschichte "China Wenxueshi Building" von Li Dawei, in welcher der modernere chinesische Literaturbetrieb mit seinen Bezügen zur westlichen Literatur auf etwas kafkaeske Art und Weise satirisch aufs Korn genommen wird. Sonst sind die Geschichten gegenüber anderen chinesischen - aber auch europäischen - Vorbildern nicht unbedingt auffällig und verlangen auch nicht zwingend nach so vielen Anmerkungen, wie man sie in den Endnoten von "Das Leben ist jetzt" findet.

Interessant ist sicherlich das Vorwort, in dem der Herausgeber seine persönlichen Erfahrungen beim Erstellen dieser Sammlung in China zum Besten gibt und aus dem man eigentlich eine Menge über die Entwicklung des Schreibens in China erfahren kann.

(K.-G. Beck-Ewerhardy; 03/2012)

Frank Meinshausen (Hrsg.): "Das Leben ist jetzt. Neue Erzählungen aus China"
Übersetzt von Frank Meinshausen.
Suhrkamp, 2003. 264 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Weitere Buchtipps:

Landolf Scherzer: "Madame Zhou und der Fahrradfriseur"
Mit deutscher Ungeduld kommst du in China nicht weit, wird Landolf Scherzer gleich zu Beginn seines Aufenthalts gewarnt. Also übt er sich im Straßenverkehr ebenso in Gelassenheit wie bei Geschäftsessen und beim Tempelbesuch. Aber er sieht um so genauer hin, was und wer ihm begegnet. Und er stellt, was kein Chinese wagen würde, jedem vier Fragen, sei es ein taoistischer Priester, Koch, Heiler oder eine Gefängniswärterin: Was ist für Sie ein guter Tag? Was ein schlechter? Was wünschen Sie sich für Ihre Zukunft? Was für die Zukunft Ihres Landes? Der Fremde kann alles fragen, wird aber nicht alles erfahren und noch weniger begreifen, sagt man ihm. Scherzer jedoch gelingt es, selbst diesem fernen Land mit einer höchst originellen Reportage erstaunlich nahezukommen. (Aufbau)
Buch bei amazon.de bestellen

Eileen Chang: "Das goldene Joch"
Qiqiao ist mittellos, aber schön. Im China Mitte des 20. Jahrhunderts hat sie die Wahl, sich vor das goldene Joch einer arrangierten Ehe spannen oder als Konkubine aushalten zu lassen. Qiqiao heiratet in die reiche Jiang-Familie ein und muss sich mit dem bettlägerigen Sohn abfinden. Sie hasst ihren Mann, und in ihrer Einsamkeit verliebt sie sich in den gut aussehenden Schwager. Gefangen in der strikten Familienordnung und den Gehässigkeiten ihrer Verwandtschaft hilflos ausgeliefert, beginnt sie Trost im Opium zu suchen. Qiqiao zerbricht an ihrer Zeit, in der das moderne Versprechen der Selbstbestimmung neben der rigiden Moral und dem konfuzianischen Familienideal steht. In dieser und vier weiteren Erzählungen erweckt Eileen Chang das sich wandelnde Shanghai der 1940er-Jahre zum Leben. (Ullstein)
Buch bei amazon.de bestellen

Marcus Hernig: "Eine Himmelsreise. China in sechs Gängen"
Für die Menschen auf Erden kommt das Essen dem Himmel gleich - besagt ein altes chinesisches Sprichwort.
In sechs Gängen durch das weite Feld chinesischer Esskultur - ein Reise- und Küchenbuch, kulinarisch kreuz und quer durch die Regionen Chinas: um den Bauch und damit den Menschen im Reich der Mitte kennenzulernen.
Wer sein halbes Leben in China verbracht hat und durch das Riesenreich gereist ist, der weiß aus eigener Anschauung, welche Bedeutung dem kulinarischen Alltag im chinesischen Leben zukommt. Gutes und abwechslungsreiches Essen bestimmt seit jeher die chinesische Gesellschaft, der Bauch das chinesische Bewusstsein. Während langer Aufenthalte in den chinesischen Provinzen, in Begegnungen mit Gourmets, Köchen und Künstlern, Garküchenbesitzern und passionierten Essern, erschloss sich dem in und mit Shanghai verheirateten Sinologen Marcus Hernig das Menü und die Psyche Chinas - ein neues Chinabild.
Der "mit dem Bauche Reisende" lernt, dass Kultur "hervorgegessen werden kann", Politik aus dem Kochtopf stammt, Kreativität aus Schärfe geboren wird, Bildung auf den Esstisch kommt, Perfektion im Suppentopf zusammengekocht wird und am Ende das Kleine sich als das wirklich Schmackhafte entpuppt.
Mit dreißig (erprobten) Rezepten, passend zu jedem Gang durch das "Reich mit dem Loch in der Mitte" - auch Magen genannt -, kann der Leser diese aromatisch anschauliche Reise nachkochen. Wirkliches Verstehen geht eben durch den Magen. (Die Andere Bibliothek)
Buch bei amazon.de bestellen