Luigi Bartolini: "Fahrraddiebe"

Langatmige Hatz nach einem gestohlenen Fahrrad

Wenn man Luigi Bartolini (1892-1963, Lyriker, Erzähler, Maler und Kupferstecher) Glauben schenken mag, dann genießen Diebe bei vielen Bewohnern Roms großes Verständnis, ja sogar Zuneigung und Sympathie. Wen wundert es, denn Bartolini behauptet: "In Rom gewinnt man nichts mit Leistung und Begabung, man kommt nur zu was durch Gaunerei und Betrug." Nun hat Diebstahl ja auch eine lange Tradition in der "Ewigen Stadt", schon die frühesten Bewohner Roms waren Diebe, Frauendiebe, sie raubten die Frauen der Sabiner. Der Autor über den geschichtlichen Hintergrund römischen Diebes- und anderen Gesindels: "Doch will ich auf mein Thema zurückkommen, das den Dieben gewidmet ist und dem menschlichen Abschaum, dem Bodensatz der Hefe, der in Rom von den Zeiten des Marius und Sulla bis zu denen Mussolinis der gleiche blieb. Und leider auch heute noch vorhanden ist." Und Bartolini geht in seiner zynischen, polemischen Art noch weiter, wenn er wie folgt Bezug nimmt auf die Tatsache, dass während des Zweiten Weltkriegs zuerst deutsche, später us-amerikanische Soldaten neue Römer in die Welt setzten: "... war doch der Fall nicht selten, dass ein Amerikaner in ein Gefäß schöpfte, das noch von deutscher Flüssigkeit feucht war. Im Übrigen ist es besser, dass Deutsche oder Amerikaner geboren werden als uralte römische Bastarde."

Mit solchem Gelumpe bekam es Luigi Bartolini also zu tun, als er hilflos mitansehen musste, wie ihm mitten in Rom sein neues Fahrrad gestohlen wurde, während er in einem Laden nach einer Dose mit schwarzer Schuhwichse fragte. Es ist die Zeit kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, die Verhältnisse sind chaotisch, der Schwarzmarkt floriert, und die Polizei sieht natürlich keinen Anlass, einzuschreiten, wenn jemandem das Fahrrad geklaut wird. Also nimmt der bestohlene Luigi Bartolini die Sache selbst in die Hand und lässt nichts unversucht, um sein gestohlenes Fahrrad möglichst schnell wieder zu bekommen. Dazu begibt er sich direkt in die Höhle des Löwen, auf die Piazza del Monte, den Hauptsammelplatz aller Diebe und Gauner.

Aber nur allzu langsam nimmt die Handlung Fahrt auf, wie es sich bei "Fahrraddiebe" überhaupt um einen wenig handlungsorientierten Roman handelt. Die zahlreichen Rückblenden und Einschübe in den erzählerischen Fluss erschweren das Lesen zusätzlich. Alles in allem eine ziemlich langweilige Geschichte, notdürftig literarisch veredelt durch einen sprachmächtigen Autor, der seinen Text zwar auch mit bemerkenswerten Gedanken anreichert und auch stark mit zeitbezogenen Themen verknüpft, doch über weite Strecken erschöpft sich der Text leider in nichtssagendem Leerlauf.

Wirklich lesenswert ist das Buch jedoch an den Stellen, wo Luigi Bartolini Bilder entwirft, die wie Röntgenaufnahmen einer zutiefst pathologischen Gesellschaft wirken. Mit viel Polemik und Arroganz geht er hier zu Werke. Auch wegen dieser Arroganz bleibt der Leser in einer Beobachterrolle, auf Distanz sozusagen und verliert keine Emotionen an den Autor und dessen Probleme.

Ausnahmsweise sei das Ende der Geschichte hier schon einmal verraten: Dem bestohlenen Luigi Bartolini gelingt es, den Dieb ausfindig zu machen. Schließlich zahlt er dem Gauner noch 5000 Lire, um sein gestohlenes Fahrrad auszulösen, das er einst für 15000 Lire erstanden hat. Er tut dies "zur Buße seiner Schuld als Dichter", wie Luigi Bartolini erklärt. Wessen fühlt er sich schuldig? Er hat dem "Menschengetier" nicht oft genug eingehämmert: "Macht keinen Krieg!"

(Werner Fletcher; 06/2012)

Luigi Bartolini: "Fahrraddiebe"
(Originaltitel "Ladri di biciclette")
Aus dem Italienischen von Hellmut Ludwig.
Unionsverlag, 2012. 218 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen  

Luigi Bartolini war als Gegner des Faschismus zeitweise inhaftiert. Nach dem Krieg wurde er als Professor an die Kunsthochschule in Rom berufen. "Fahrraddiebe" wurde von Vittorio de Sica verfilmt.

Weitere Lektüretipps:

Antonio Scurati: "Eine romantische Geschichte"
Der Roman spielt in zwei kunstvoll miteinander verzahnten Zeitebenen: In Mailand proben junge Aristokraten den Aufstand gegen die Österreicher. Fünf Tage lang dauert die Revolution im Jahr 1848. In diesen fünf Tagen gewinnt ein Volk seine Freiheit und ein Mann das Herz einer Frau. die Frau jedoch ist mit seinem besten Freund verlobt. Eine verbotene Liebesgeschichte nimmt ihren Lauf. Vier Jahrzehnte später, im Jahr 1885, wird der frühere Revolutionär und inzwischen korrupt gewordene Senator Italo Morosini durch ein ihm zugespieltes Manuskript gezwungen, auf das gut gehütete Geheimnis seiner Ehefrau Aspasia zurückzublicken, auf die heimliche amour fou. Sein Leben, seine Ehe, all seine Gewissheiten zerbröckeln. Was ist aus den Hoffnungen der Revolution und den Herzensangelegenheiten geworden? Die Bilanz ist ernüchternd. doch als die Drei wieder zusammentreffen, flammen unerwartet die alten Gefühle auf.
In diese leidenschaftliche Liebesgeschichte vor historischem Hintergrund hat Antonio Scurati gekonnt versteckte Zitate aus der Weltliteratur eingeflochten - von Victor Hugo, Eugenio Montale, Ernest Hemingway, Virginia Woolf, Leo Tolstoi, Bertolt Brecht und vielen mehr. So wird die Lektüre zu einem postmodernen Rätselspiel. (Rowohlt)
Buch bei amazon.de bestellen

Carlo Fruttero: "Ein Herr mit Zigarette. Erinnerungen"
Ein Märchenschloss, in dem der junge Carlo das Lesen entdeckt ... Das Lied von den Chiffonunterhosen ... Ein Herr mit Zigarette ... Aus zahlreichen funkelnden literarischen Juwelen entsteht eine vielschichtige, charmante Autobiografie des italienischen Grandseigneurs.
"Dies ist keine klassische Autobiografie, keine Lebensbeichte à la Rousseau. Man hat mich halt gefragt - zu meiner ersten Zigarette, zu den zotigen Sprüchen der Kinder, zu piemontesischen Schlössern, dazu, warum ich um Himmels willen die Hochkultur für die Niederungen des Krimis aufgegeben habe, zu meinem Verhältnis zu Italo Calvino, Franco Lucentini, Pietro Citati - und so weiter und so weiter. Und so entstand dieses Buch ganz beiläufig, ja zufällig, und es verschweigt, wie bei den meisten anderen Menschen auch, viel mehr, als es erzählt ..." (Carlo Fruttero).
Carlo Fruttero, geboren 1926 in Turin, hat zusammen mit Franco Lucentini (1920-2002) viele sehr erfolgreiche Kriminal- und Gesellschaftsromane geschrieben, darunter "Die Sonntagsfrau", "Wie weit ist die Nacht" und "Der Liebhaber ohne festen Wohnsitz". Mit "Frauen, die alles wissen", seinem ersten kriminalistischen Alleingang, gelang Carlo Fruttero anno 2006 in Italien eine sensationelle Rückkehr.
Im Jänner 2012, wenige Monate vor dem Erscheinen seiner autobiografischen Notizen "Ein Herr mit Zigarette" in deutscher Übersetzung, starb Carlo Fruttero in der Toskana. (Piper)
Buch bei amazon.de bestellen