Mansura Eseddin: "Hinter dem Paradies"

Diese Geschichte der Schwestern Galima und Salma, Töchter einer Fabrikantenfamilie im Nildelta, beschreibt das aufbrechende Ägypten der 1980er-Jahre genauso wie das Beharrungsvermögen in den Traditionen, für die jede der Schwestern in unterschiedlichem Grad sinnbildlich steht.

Die eine, Salma, die Traditionalistin, wendet sich dem Familienroman zu, um als Journalistin nun durch Schreiben an ihrer eigenen Therapie mitzuarbeiten, was ihr ihre Therapeutin angeraten hat. Dabei werden ihre eigenen Wahrnehmungen der Realität sowie der Versuch, diese in Text zu fassen, immer wieder reflektiert, und die Therapeutin, ähnlich wie der Leser, wird durch die Verquickung dieser beiden Bereiche wiederholt verwirrt.

Insgesamt kommen dabei neben der Darstellung der wirtschaftlichen Entwicklung im Nildelta auch Fragen der Moralauffassung auf, ebenso sind Familienschuld und der Umgang mit der eigenen muslimischen Religion sowie die Reaktion auf die christliche behandelte Themenkreise. Letztere findet dabei einmal ihren Ausdruck in der Reaktion der Familie auf eine koptische Familie, die in die Nachbarschaft zieht, und dann durch das Einheiraten einer "Ausländerin" in die eigene Familie.

Familiengeschichten unterliegen in der Realität viel mehr Zufällen, als es die Literatur in der Regel zu vermitteln sucht, und das ist in "Hinter dem Paradies" eigentlich sehr gut dargestellt, also sehr realistisch. Aber trotzdem: Die Figuren werden auf diesen knapp 180 Seiten eigentlich nicht lebendig und bis zum Ende auch nicht greifbar. Sie bleiben auf Distanz und verwirrend, genauso, wie die Äußerungen Salmas in ihren Therapiesitzungen, die ihre Therapeutin auch verwirren, weil ihr nicht klar wird, ob nun gerade über reale Personen gesprochen wird oder nicht.

So blieben dem Rezensenten am Ende der Lektüre zwar einzelne interessante Episoden im Kopf, aber ein größerer Handlungszusammenhang wollte sich leider nicht erschließen. Das Buch liest sich eher wie ein erster oder zweiter kurzer Entwurf eines längeren Romans, den es noch zu schreiben gilt. Das Ganze, wie es vorliegt, passt zwar zur Konzeption des Buchs als therapeutisches Schreiben, bereitet jedoch beim Lesen kein Vergnügen.
 

(K.-G. Beck-Ewerhardy; 10/2011)

Mansura Eseddin: "Hinter dem Paradies"
(Originaltitel "Wara'a al-Firdaus")
Aus dem Arabischen von Hartmut Fähndrich.
Unionsverlag, 2011. 190 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Mansura Eseddin, 1976 im Nildelta in Ägypten geboren, studierte Journalismus an der Universität Kairo und arbeitet bei "Akhbar al-Adab", einem der wichtigsten Literaturmagazine Ägyptens. Ihre Romane sind in zahlreiche Sprachen übersetzt. Im Jahr 2010 wurde sie als eine der besten arabischsprachigen Autoren unter 40 ausgewählt. Anno 2010 war sie als einzige Frau für den "International Prize for Arabic Fiction" nominiert.

Weitere Buchtipps:

Christoph Braendle: "Der Unterschied zwischen einem Engel. Ägyptische Novelle"
Eine poetische Annäherung an das Land der Pharaonen.
Auf dem schmalen Grat zwischen Tatsache und Legende balancierend zeigt Christoph Braendle dem Leser auf Umwegen, die immer die Ortskenntnis erhöhen, ein Land, dessen Wundern auch viertausend Jahre Tourismus nichts anhaben konnten. Mit zügelloser Lust am Fabulieren verknüpft Braendle spielerisch und leicht Gehörtes und Erfahrenes, Erdachtes und Erahntes zu einer fantasievollen Prosa, die die Auseinandersetzung mit den Schattenseiten - und deren gibt es reichlich in diesem Land voll Sonne und Licht - nicht scheut. Wer Paul, den Protagonisten, auf seiner Reise durch Ägypten begleitet, taucht ein in das Gewühl und die bröckelnde Pracht der Metropole Kairo, bestaunt auf den Kamelmärkten diese eigenartigen, zwischen Hochmut und Lächerlichkeit schwankenden Tiere und nimmt teil am regen Leben in der nordöstlichen Totenstadt. Er reitet durch die Wüste, schläft unter dem großen Sternenzelt, gelangt an den Rand des großen Sandmeeres und sucht die Oase Baharyya auf, um dort im Hotel "Alpenblick" abzusteigen. Er erklimmt den Berg Sinai und imaginiert den brennenden Dornbusch, unternimmt - natürlich - eine Kreuzfahrt auf dem Nil, lernt einen Liebesbriefschreiber kennen und erfährt, warum Paul sich verliebt: "Es gibt Dinge in diesem Land, die sind zu schön für einen allein". (Picus)
Buch bei amazon.de bestellen

Walter M. Weiss: "Das Erbe der Götter. Ägyptische Ambivalenzen"
Reportagen von der Quelle mehrerer Hochkulturen, dem Land am Nil.
Ägypten sei reicher an Wundern als jedes andere Land, schwärmte schon Herodot. Sein Urteil ist heute gültiger denn je. Auf dem fruchtbaren Boden der schmalen Strom-Oase sind im Anschluss an die pharaonische auch eine hellenistische, eine christliche und eine islamische Hochkultur gediehen. Sie alle haben nicht nur grandiose Kunstschätze hinterlassen, sondern auch die hier lebenden Menschen geprägt, deren besondere Friedsamkeit, Frömmigkeit und Courtoisie bei jedem empfindsamen Gast aus Europa bis heute zu den bleibendsten Reiseeindrücken zählen. Dieses so liebenswürdige Wesen von Land und Leuten bildet denn auch neben all den fantastischen Kunstdenkmälern und Naturlandschaften den roten Faden für jene Entdeckungsreise, zu der dieser Reportageband einlädt. Von den heillos übervölkerten modernen Stadtvierteln Kairos zu den Tauchparadiesen am Roten Meer, in die weltabgewandten Oasen der westlichen Wüste und natürlich zu den Pyramiden führen die verschlungenen Wege, auf denen sich Walter M. Weiss dem Phänomen Ägypten nähert. (Picus)
Buch bei amazon.de bestellen