Lin Jun: "Mein deutscher Geliebter"

Deutschland ist aus vielerlei Gründen für die Chinesen wichtig, und das ist auch einer der Gründe, warum man in den letzten Jahren immer mehr von ihnen auf deutschen Straßen antrifft. Sie haben ihre ganz eigene Einstellung zu Deutschland und den Deutschen, den Einwohnern von De Guo (dem Land der Tugend).

Lin AnAn hatte darüber nie sonderlich viel nachgedacht, bevor sie sich entschied ihr heimatliches Schanghai zu verlassen und zum Studieren nach Deutschland zu gehen. Aus verschiedenen Gründen musste sie China den Rücken kehren, und in Deutschland war es damals noch möglich ohne Bezahlung von Studiengebühren zu studieren, was es gegenüber England wesentlich attraktiver machte. Außerdem hatte ihr eine Wahrsagerin mitgeteilt, dass sich ihr Leben fern von Zuhause erfüllen werde.

Nach einem erfolgreichen Studium und dem Erhalt einer Anstellung ist sie nun unter dem Namens Vivian eigentlich ganz zufrieden mit ihrem Leben und auch mit der Tatsache, dass sich ihre Beziehungen zum anderen Geschlecht fast ausschließlich auf das Geschlechtliche beziehen, was sie sehr pragmatisch handhabt - sehr zum Leidwesen der Männer, die sich in sie verliebt zu haben glauben. Und auch teilweise zum Neid ihrer deutschen Geschlechtsgenossinnen. Doch dann lernt sie Max kennen, und der weigert sich, sie wie eine exotische asiatische Blume zu behandeln - was sie irritiert, genau wie die neuartigen Gefühle, die sie auf einmal empfindet und die ihr ganzes Leben auf den Kopf zu stellen scheinen.

Und so entwickelt sich die Beziehung zwischen Max und Vivian, während zwischen die in Ich-Form geschriebenen Passagen immer wieder personal erzählte Rückblicke auf Lin AnAns Leben eingeschoben sind, die zeigen, wie sie aufgewachsen ist und was sie bewegt hat, in Deutschland jenes Leben zu führen, das sie schließlich da führt.

Das Buch schlägt ab der ersten ernsthaften Beschäftigung mit Lin AnAn einen seriöse Weg ein und ist dabei zwar schon eine Beschreibung eines chinesischen Lebensweges, vor allen Dingen aber eine Betrachtung der Frage, was Liebe denn überhaupt ist. Unterschieden wird hierbei zwischen Freundesliebe, Eltern- und Kinderliebe und Partnerliebe, und einfache Antworten finden sich auf den Buchseiten eher nicht. Überdies ist "Mein deutscher Geliebter" auch gleichzeitig die Darstellung des Befreiungswegs einer Frau, die aus sehr unfreien Grundvoraussetzungen schöpfen musste.

Fazit:
Ein nicht nur für Asien-Liebhaber lesenswerter Roman.

(K.-G. Beck-Ewerhardy; 11/2009)

Lin Jun: "Mein deutscher Geliebter"
Droemer, 2009. 381 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen

Lin Jun, 1973 in China geboren, studierte Germanistik an der Wuhan-Universität. Sie arbeitete als Ausschenkerin, Dolmetscherin und Übersetzerin, bis sie 1997 nach Deutschland auswanderte. Lin Jun ist in der freien Wirtschaft tätig und lebt in Freiburg. "Mein deutscher Geliebter" ist ihr erster Roman.

Weitere Buchtipps:

Yu Chien Kuan, Petra Häring-Kuan: "Die Langnasen. Was die Chinesen über uns Deutsche denken"
Mit einem Geleitwort von Helmut Schmidt.
Nach ihrem erfolgreichen Buch "Der China-Knigge", der "Gebrauchsanweisung" für das Reich der Mitte, wagen die Autoren mit diesem Buch einen interessanten Perspektivwechsel: Wie wirken die Deutschen eigentlich auf die Chinesen? Was denken sie über die "Langnasen"?
Das Autorenpaar Yu-Chien Kuan und Petra Häring-Kuan ist in beiden Kulturen zu Hause. Die Beiden beschreiben ganz konkret, wie die Chinesen die Deutschen einschätzen: was sie an ihnen mögen, vielleicht auch bewundern, was sie an ihnen merkwürdig oder gar ärgerlich finden. Dieser Blick aus der entgegengesetzten Richtung verrät den Deutschen nicht nur viel über sie selbst, sondern auch über die Chinesen und ihre Kultur. Wer wirklich über China Bescheid wissen will, findet in diesem Buch überraschende und aufschlussreiche Einsichten. (Fischer Taschenbuch Verlag)
Buch bei amazon.de bestellen

Klaus Brill: "Deutsche Eiche, made in China. Die Globalisierung am Beispiel eines deutschen Dorfes"
Die Globalisierung lässt sich im kleinen Maßstab am besten verstehen: lebensnah, konkret, menschlich. Am Beispiel eines typischen deutschen Dorfes zeigt Klaus Brill, langjähriger Auslandskorrespondent der "Süddeutschen Zeitung", die "Globalisierung im Kleinen".
Denn mit den wachsenden weltweiten Informations- und Warenströmen greift ein neues Nomadentum um sich, und der Unterschied zwischen Stadt und Land verringert sich. Geschäfte, Gasthäuser, Schulen und sogar Kirchen schließen, die Vereinskultur schläft mangels Mitgliedern ein - wodurch regionale Eigenheiten und Identitäten bedroht sind. Ein Phänomen, das sich weltweit beobachten lässt. Dabei könnte das lebendige Dorf für viele typische Probleme der Globalisierung beispielhafte Lösungsansätze bieten: Bürgerinitiativen und ehrenamtliches Engagement sind im Dorf selbstverständlich; ein Geflecht von Gegenseitigkeit und persönlichen Kontakten ermöglicht bessere Integration; die aktive Vereinskultur verhindert Vereinzelung und bietet Jugendlichen ein soziales Umfeld.
Klaus Brill nimmt beispielhaft ein Dorf im seit Jahrhunderten europäisch vernetzten Saarland unter die Lupe, setzt das Lokale in Bezug zum Internationalen und zeigt, dass dem Dorf, das schon lange keine isolierte Provinz mehr ist, auch heute noch eine zivilisatorische Stärke innewohnt, von der die ganze Gesellschaft profitieren kann.
Der unbeachtete Kontinent auf dem vernetzten Globus: die Welt der Dörfer, Keimzelle der Zivilisation. (Blessing)
Buch bei amazon.de bestellen