Jerzy Pilch: "Die Talente und Obsessionen des Patryk W."

Jerzy Pilch zählt zu den bekanntesten polnischen Autoren und erhielt bereits 2001 den "Nike", den namhaftesten polnischen Literaturpreis.

Patryk W. ist ein grundsätzlich durchschnittlicher junger Mann. Was ihn jedoch von der Masse abhebt, ist eine besondere Gabe: Er ist in der Lage, eingegebene PIN-Codes am Bankautomaten zu erhören. Der Verwirrung über diese Fähigkeit folgt der Spaß, sich Bankkarten anzueignen und Geld von fremden Konten abzuheben. Diesem Spaß wiederum folgt die Reue und schließlich die Rückzahlung des entwendeten Geldes. All dies erregt jedoch die Aufmerksamkeit der Polizei, zumal die Bank, bei der Patryk einen Umschlag mit Geld und einen erklärenden Brief an "Geheimzahl Nummer Neun" abgibt, kurze Zeit später ausgeraubt wird. Davon ausgehend, dass Patryk vermutlich nicht nur Geheimzahlen erhören kann, sondern sehr viel mehr, also die Gabe hat, statt Natur Kultur zu erhören, wie eine Geliebte Patryks es ausdrückt, bringt die Polizei dazu, Patryk eine Art Angebot zu unterbreiten.

Wie auch schon der Klappentext es verrät, ist diese Beschreibung Inhalt von Pilchs Roman. Tatsächlich jedoch sind Patryks Fähigkeit und die Dinge, die damit zusammenhängen, eher sekundär. Im Vordergrund steht Patryks Leben an und für sich: Seine Wurzeln, Kindheit und Jugend in den Indigo-Bergen, intensiv ausgeschmückt durch die Erzählungen von Familienmitgliedern und häufigen Gästen im elterlichen Haus, seine Liebschaften und sonstige von ihm angebeteten Frauen, deren Reden, Wirken und Sichtweisen und so fort.

"Die Talente und Obsessionen des Patryk W." ist eine Art großes Puzzle, das sich durch zahlreiche Abschweifungen in der Erzählung von Patryk selbst immer weiter zusammensetzt, sich dabei jedoch nicht stetig weiterentwickelt und zu einem Bild formt, sondern bis zum Schluss teils fragmentarisch bleibt. Mit ungeheurem Sinn für Sprache und einem dementsprechenden gewaltigen Ausdruck, beides gut ins Deutsche übertragen, weiß der Roman blendend zu unterhalten und zu begeistern. Pilch versteht es, dabei verschiedene Ebenen und Interessen des Lesers anzusprechen: den Sinn für das Absurde und das Groteske gleich neben eher schlichtem Humor, der wegen Pilchs sprachlicher Finessen dennoch niemals platt auf den Leser wirkt. Patryk - und somit der Autor - zeigt sich als guter Beobachter der Umwelt, die Menschen, Alltag, Geschichte und Politik gleichermaßen einschließt, und diese Beobachtungen sind in "Die Talente und Obsessionen des Patryk W." teils minutiös festgehalten, teils stark auf die Spitze getrieben.

So groß der Lesespaß bei diesem Roman jedoch ist, so ungewohnt - und somit stellenweise schwierig zu fassen - ist zugleich der ausschweifende, puzzleartige Charakter des Buches, der den Leser vor die Herausforderung stellt, einen Roman mit stellenweise allzu dünnem roten Faden zu lesen. Dies trübt das Vergnügen an der Lektüre zeitweise merklich. Wer sich allerdings vor allem an der Ausdrucksstärke eines Textes erfreuen kann, wird auch an diesem Roman seine helle Freude haben.

(Tanja Thome; 07/2008)

Jerzy Pilch: "Die Talente und Obsessionen des Patryk W."
Aus dem Polnischen von Paulina Schulz.
dtv premium, 2008. 396 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen