Esmahan Aykol: "Scheidung auf Türkisch"

Ein Fall für Kati Hirschel

Leben und Tod in Istanbul

Die deutschstämmige Kati Hirschel lebt seit vielen Jahren in Istanbul und betreibt dort eine Krimi-Buchhandlung. In der Vergangenheit hat sie bereits mehrere Kriminalfälle selbst gelöst, doch eigentlich möchte sie vor allem ihre Finanzen in den schwarzen Bereich bringen und unnötigen Stress vermeiden. Deshalb ist sie zunächst gar nicht angetan, als ihr Mitarbeiter und Mitbewohner Fofo ihr einen neuen Fall geradezu auf dem Tablett serviert:
Sani Ankaralıgil, Ehefrau eines reichen Industriellensohnes, wurde tot in ihrer Wohnung aufgefunden. Da die Polizei Ermittlungen aufgenommen hat, scheint es sich um einen Mord zu handeln.

Kati und Fofo kannten die junge Frau vom Sehen; sie waren ihr mehrmals in einem Restaurant begegnet. Rasch finden sie heraus, dass Sani, hochintelligente Tochter aus einer armen Bauernfamilie, von ihren Schwiegereltern massiv abgelehnt worden war. Eine Scheidung dürfte der reichen, traditionsverbundenen Familie erst recht nicht gepasst haben. Kati fängt Feuer.

Mit Fofo besucht sie Sanis Familie und findet heraus, dass es durchaus Leute geben mochte, die dieser Frau nach dem Leben trachteten. Sani war maßgeblich an einer Umweltinitiative beteiligt, die daran arbeitete, den Industriellen einer ganzen Region den Geldhahn abzudrehen, sie hatte Liebhaber, es gab sogar Beziehungen zu einer offensichtlich terroristischen Organisation.

Die Obduktion bringt nichts Ungewöhnliches zutage, außer, dass Sani an den Folgen eines Sturzes in ihrer Wohnung starb. Es muss zum Todeszeitpunkt allerdings, dies zeigen forensische Beweise, eine weitere Person in der Wohnung gewesen sein, die Sanis Sturz und Tod miterlebte und nichts unternahm, um Sani zu retten. Und was bedeutet die rätselhafte Einstichstelle an Sanis Arm? Nahm Sani Drogen?

Kati lässt sich von Sanis Tod, vor allem jedoch auch vom Leben dieser Frau fesseln und findet schließlich die gar nicht einmal spektakuläre, jedoch ziemlich "türkische" Lösung.

Die Polizei, mit der Kati Hand in Hand arbeitet, hat ihre eigenen Methoden der Wahrheitsfindung. Kati hingegen packt den Stier bei den Hörnern: Sie spricht einfühlsam mit allen Menschen, die etwas über Sani wissen könnten, mit dem Vater, der Schwester, der Co-Leiterin der Umweltschutzorganisation, die Sani gegründet hatte, mit früheren Liebhabern und schließlich auch mit einer Halbschwester, die der Familie Ankaralıgil durch Hassliebe verbunden ist.

Ich-Erzählerin Kati, zupackend, neugierig, für alles offen und mit einer ordentlichen Portion Schnoddrigkeit ausgestattet, wirkt sympathisch und authentisch und spricht den Leser immer wieder persönlich an. Durch ihre Augen und Ohren und ihre von gesundem Menschverstand geprägte Interpretation erschließen sich ihm die anderen wichtigen Figuren des Buchs, insbesondere jene, die dazu beitragen können, Sanis rätselhaften Tod aufzuklären.

Zu atemberaubenden, lebensgefährlichen Szenen wie in einem Thriller kommt es nicht; "Scheidung auf Türkisch" ist trotz des lässigen Tones ein klassischer Kriminalroman, in dem es um die Aufklärung eines Todesfalls durch mehr oder weniger Unbeteiligte geht. An Spannung fehlt es indes ebenso wenig wie an emotionalen und tendenziell erotischen Irrungen und Wirrungen.

Der Leser lernt die Gesellschaft in Istanbul und die Stadt selbst auf recht unmittelbare Weise kennen, denn Kati hat dort lange genug gelebt und dennoch ausreichend Distanz gewahrt, um mit dem nötigen Galgenhumor und Scharfsinn zu beobachten und zu berichten. Schon aus diesem Grunde lohnt es sich, "Scheidung auf Türkisch" zu lesen, umso mehr, weil es sich dabei um einen gelungenen Kriminalroman handelt, dessen Auflösung nun freilich eine ausgeprägte Schwäche der türkischen Gesellschaft und Kultur anprangert.

(Regina Károlyi; 08/2008)

Esmahan Aykol: "Scheidung auf Türkisch. Ein Fall für Kati Hirschel"
(Originaltitel "Süpheli bir ölüm")
Aus dem Türkischen von Antje Bauer.
Gebundene Ausgabe:
Diogenes, 2008. 325 Seiten.
Buch bei amazon.de bestellen
Taschenbuchausgabe:
Diogenes, 2010.
Buch bei amazon.de bestellen

Weitere Lektüretipps:

Zülfü Livaneli: "Glückseligkeit"
Ein kleines Dorf in Ostanatolien ist in Aufruhr. Ein junges Mädchen soll sterben, weil der Imam sie vergewaltigt hat. Ihr Cousin, gerade aus dem Krieg gegen die kurdische PKK zurückgekehrt, soll sie nach Istanbul bringen, um sie zu ermorden. Doch dort stoßen die beiden auf eine ganz andere Türkei. Ihre Weltbilder geraten ins Wanken ...
Drei Schicksale, wie sie unterschiedlicher nicht sein können, führt Livaneli zu einer Geschichte zusammen: einen liberalen Professor aus Istanbul, den eine Mittelebenskrise beutelt, einen traumatisierten Kriegsveteran und ein geschändetes Mädchen. Die 15-jährige Meryem steht im Zentrum. Sie weiß nichts von der Welt, nur dass sie als Frau alle Schuld auf sich zu nehmen hat. Bis sie erkennt, dass die Welt nicht hinter ihrem ostanatolischen Dorf endet, und ein unumkehrbarer Prozess der Emanzipation beginnt.
An der Ägäis stoßen sie schließlich aufeinander. Bei jedem von ihnen löst ihre Begegnung eine Entwicklung aus, die sie herausführt aus der Engstirnigkeit, ob sie sich nun mit religiösem Fundamentalismus, militantem Nationalismus oder pseudoliberalem Gedankengut tarnt.
Zülfü Livanelis international erfolgreicher Roman über einen Ehrenmord macht die Widersprüche der heutigen Türkei anhand einer ergreifenden Emanzipationsgeschichte deutlich. (rororo)
Buch bei amazon.de bestellen

Ayse Önal: "Warum tötet ihr? Wenn Männer für die Ehre morden"
Jedes Jahr werden weltweit Tausende Frauen Opfer von Ehrenmorden. Die türkische Journalistin und Menschenrechtsaktivistin Ayse Önal erzählt von den Opfern und den Tätern in ihrem Land - und klagt ein System an, das im Namen der Ehre seine Söhne und Töchter opfert.
Es braucht nicht viel, um als Frau die Ehre der eigenen Familie zu beschädigen: Es reicht, dass sie sich einer arrangierten Ehe widersetzt, ihren gewalttätigen Mann verlässt oder Opfer einer Vergewaltigung wird. Die Folgen jedoch sind verheerend, denn in vielen Fällen gilt die "Schuld" der Frauen erst durch ihren Tod als gesühnt. Vollstrecker der Todesurteile sind die Söhne, Brüder, Cousins - oft noch halbe Kinder. Ayse Önal hat mit beiden gesprochen - mit den verfolgten Frauen und den Männern, die zur Waffe griffen. Entstanden ist dabei ein erschütterndes und zutiefst ergreifendes Zeugnis zerstörter Lebensläufe - auf Seiten der Opfer wie auch der Täter. (Droemer)
Buch bei amazon.de bestellen

Necla Kelek: "Bittersüße Heimat. Bericht aus dem Inneren der Türkei"
Vom europäischen Istanbul bis ins wilde Kurdistan ist Necla Kelek gereist, an traumhafte Küsten und durch die majestätische Bergwelt Anatoliens, und hat ein Land vorgefunden, dessen Geschichtsträchtigkeit und Schönheit sich kaum ein Reisender entziehen kann; die Bewohner des einstigen osmanischen Weltreichs aber wirken seltsam unbehaust, heimatlos, als trieben sie auf einem Floß durch eine ihnen fremde Welt.
In Ankara erlebt Necla Kelek, wie ihr Lieblingsonkel, ein Mann der Republik, zu Grabe getragen wird und mit ihm die Vorstellung, aus der Türkei ein Land im Geiste Europas zu formen. "Wir sind mit der Geschichte im Reinen", verkündet Präsident Gül. "Unsere Religion ist ohne Fehler", sagt Ministerpräsident Erdogan. Bis heute ist der Genozid an den Armeniern ein Tabu, immer noch verbergen sich Christen hinter Mauern, um ihren Glauben leben zu können. Vom Selbstbehauptungswillen der alten Eliten erzählt Keleks Begegnung mit einem Militär, vom Aufstieg der neuen Macht ihr Besuch beim Amt für Religion, einer milliardenschweren "Missionsbehörde". Befremdet registriert sie in ihrer ostanatolischen Kindheitsheimat, dass die Öffentlichkeit frauenlos geworden ist - ausschließlich Männer beherrschen das Straßenbild. Sie erzählt von dem Leben einer erfolgreichen Fabrikdirektorin, die - weil unverheiratet - von ihrem Teejungen kontrolliert wird; aber auch von vielen, die sich nicht abfinden wollen mit der neuen islamischen Leitkultur - wie der Bauchtänzer vom Bosporus, die Frauen, die gegen Ehrenmorde kämpfen, der Polizeioffizier, mit dessen Hilfe die Autorin eine junge Kurdin mit deutschem Pass aus den Fängen ihrer Familie befreit.
Keleks "Bericht aus dem Inneren der Türkei" deckt unter der Oberfläche eines modernen Landes die Zerklüftungen auf, die zerrissenen Mentalitäten, die politischen Widersprüche, die sozialen Brüche, in die die Republik zunehmend gerät. Woher kommt, wohin treibt die Türkei? (Kiepenheuer & Witsch) Zur Rezension ...
Buch bei amazon.de bestellen