DER SPIEGEL

Der Mensch sieht sich selbst
im Spiegel....

Er bleibt davor in Gedanken versunken
von einem Moment auf den andern
sieht er verbogene Figuren,
sieht er die Dinge verkehrt....

Er sucht einen Schuldigen,
ständig
er sieht Stoffe
in Stücken....

Der welcher anzuklagen ist
ist er selbst....
ein höflicher Mensch
kann nicht anklagen ohne Wissen...

Ob der Mensch nun in Paris lebt
oder in Konya
die Wahrheiten sind unveränderlich
im Universum.....

Der Mensch sieht sich selbst
im Spiegel.....

(von Üzeyir Lokman ÇAYCI
übersetzt von Monika SCHUDEL)